Übersetzung für "Untauglich" in Englisch

Locky lässt Belinda für untauglich erklären, das Kind großzuziehen.
The town, at the urging of Locky, has a meeting and declares Belinda "unfit" to care for the child.
Wikipedia v1.0
Bewerber mit signifikanter Beeinträchtigung der Lungenfunktion sind als untauglich zu beurteilen.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
DGT v2019
Bewerber mit Diplopie sind als untauglich zu beurteilen.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
DGT v2019
Bewerber, die weiterführende Farberkennungstests nicht bestehen, sind als untauglich zu beurteilen.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
DGT v2019
Bewerber mit insulinpflichtigem Diabetes mellitus sind als untauglich zu beurteilen.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
DGT v2019
Virgil versucht, der Navy beizutreten ist aber psychologisch untauglich.
Virgil tries to join the navy but is psychologically unfit.
OpenSubtitles v2018
Ist ein Captain untauglich, körperlich oder geistig, ist eine Kompetenzanhörung obligatorisch.
When a captain is unfit physically or mentally, a competency hearing is mandatory.
OpenSubtitles v2018
Sie sind untauglich für die Leitung des Camps.
You are unfit to lead.
OpenSubtitles v2018
Vor drei Jahren wurde das Gebäude dann als untauglich eingestuft.
Um, then, three years ago, the building was deemed unsuitable.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde geprüft und für die neue Kampagne als untauglich befunden.
I have been vetted, and... found to be unsuitable for the future campaign.
OpenSubtitles v2018
Der Tod kommt über die, die untauglich sind, darin einzutauchen.
Death comes to those unfit to bathe in its essence.
OpenSubtitles v2018
Sie beeinträchtigt seine Fähigkeiten und er ist untauglich für den Dienst.
She's impeding his abilities, and he is unfit for service.
OpenSubtitles v2018
Für den Kriegsdienst wäre ich untauglich gewesen.
I would have been unfit to serve the war.
OpenSubtitles v2018
Nur ein Blick und ich war untauglich.
One look at me and I was marked unfit for basic training.
OpenSubtitles v2018
Ihr könntet Euch für untauglich erklären und vom Kommando zurücktreten.
You could declare yourself unfit and resign your command, that might do.
OpenSubtitles v2018