Übersetzung für "Unstetigkeitsstelle" in Englisch

Die auftretende Unstetigkeitsstelle zwischen den beiden Aufheizkurven wird zweckmäßigerweise durch einen Obergangsbogen ausgeglichen.
The discontinuity point occurring between the two heating curves is expediently smoothed out by a transition arc.
EuroPat v2
Die auftretende Unstetigkeitsstelle zwischen den beiden Aufheizkurven wird zweckmäßigerweise durch einen Übergangsbogen ausgeglichen.
The discontinuity point occurring between the two heating curves is expediently smoothed out by a transition arc.
EuroPat v2
Die genaue Position der Unstetigkeitsstelle ist aber für den Fahrzeugführer nur schwer einzuschätzen.
However, the exact position of the discontinuity is difficult for the driver of the machine to estimate.
EuroPat v2
Jede Stoßstelle oder jede Unstetigkeitsstelle mag zu Impedanzsprüngen der Leiterdurchhührung führen.
Every butt joint or every discontinuity may result in impedance steps in the conductor leadthrough.
EuroPat v2
In der Wand des Innenraums wird ein Magnetfluss erzeugt, der durch eine Unstetigkeitsstelle unterbrochen ist.
In the interior of the wall of the inner chamber, a magnetic flux is generated which is interrupted by a discontinuity site.
EuroPat v2
Wenn sich der hintere Referenzpunkt 26 der Baumaschine auf der Unstetigkeitsstelle 31 befindet (Fig.
When the rear reference point 26 on the civil engineering machine is on the discontinuity 31 (FIG.
EuroPat v2
Der in Arbeitsrichtung vordere Referenzpunkt 25 bewegt sich nun auf die Unstetigkeitsstelle 30 zu.
The reference point 25 which is at the front in the direction of operation is now moving towards the discontinuity 30 .
EuroPat v2
Auch das höhere Ionenbombardement an der Unstetigkeitsstelle führt nunmehr nicht zu einer Anätzung des kritischen Bereiches.
The greater ion bombardment at the discontinuity point now also no longer results in any etching of the critical region.
EuroPat v2
Die jeweilige Unstetigkeitsstelle im Sägezahnverlauf wird durch die Schaltgeschwindigkeit der Schwellenwertumschalteinrichtungen 41 und 43 bestimmt, welche bei den heute zur Verfügung stehenden Mitteln, wie Stromübernahmeschalter, praktisch zu vernachlässigen ist.
The respective discontinuity in the ramp function is determined by the operating speed of threshold switching devices 41 and 43, which is practically negligible considering present-day technology, e.g., current switches.
EuroPat v2
Wird die Verzahnung der Nabe beispielsweise durch Räumen, Sintern oder ein anderes Form-Verfahren hergestellt, so ist es zweckmäßig, wenn die Krümmung der Zahnflanken 6 als Kreisbogenabschnitt ausgeführt ist oder wenn die Zahnflanken 6 in ihrer Krümmung wenigstens eine Unstetigkeitsstelle aufweisen.
If the hub's toothing is produced by broaching, sintering or another shaping process, for example, it is advantageous if the bent portion of the tooth profiles 6 is either a section of an arc or has at least one point of discontinuity.
EuroPat v2
Das Beispiel von Fig.3 zeigt den Einsatz einer Detektorzeile 4, die aus kleineren Teilstücken 13, 14 zusammengesetzt ist und dadurch eine Unstetigkeitsstelle beinhaltet.
The embodiment example of FIG. 3 shows the use of a linear detector array 4 which is composed of two offset smaller sections 13, 14 and therefore shows a discontinuity.
EuroPat v2
Durch eine Unstetigkeitsstelle in der Aufeinanderfolge der Nord- und Südpole läßt sich der obere Totpunkt eines Zylinders bestimmen.
The top dead center of a cylinder can be determined on the basis of a point of discontinuity in the sequence of north and south poles.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Anordnung ist also stets abzuwarten, bis sich das Geberteil über eine solche "Unstetigkeitsstelle" hinwegbewegt, bevor eine entsprechende Feststellung getroffen werden kann.
Accordingly, when the configuration is turned on, there is always a wait until the sensor part moves past such an "uncertainty point", before an appropriate finding can be made.
EuroPat v2
Im Falle, daß der Frequenzbereich des Ultraschallsignals auf eine (von v abhängige) Unstetigkeitsstelle des Phasendiskriminators fällt, vergl.
If frequency range of the ultrasound signal falls on an unstable location of the phase discriminator (dependent on the effective flow rate v), cf.
EuroPat v2
Die Änderung der Neigung erfolgt hiebei inkrementell, jedoch ist es ohne weiteres möglich eine kontinuierliche Änderung der Neigung zu realisieren, welche über den Umfang gesehen allerdings mindestens eine Unstetigkeitsstelle aufweisen müßte.
The change of the slope, in this case, takes place incrementally, but it is also easily possible to carry out a continuous change of the slope which, however, over the circumference, would have to have at least one point of discontinuity.
EuroPat v2
Auch hat die Saugkurve des Gummiballs eine Unstetigkeitsstelle, bei welcher eine grosse Menge an Luft angesaugt wird.
Furthermore, the suction curve of the rubber ball has a discontinuity, at which a large amount of air is drawn in.
EuroPat v2
Die Kopfrücknahme 35 wird nun üblicherweise derartig ausgeführt, daß der tatsächliche Zahnflankenverlauf 26 am Kopfkreis gegenüber der Standardform 25 um den Wert µ zurück­genommen wird und dann allmählich, das heißt im mathemati­schen Sinn ohne Unstetigkeitsstelle, gleicher Tangenten­verlauf im Übergang, in die standardmäßige Evolventenform 25 wieder übergeht.
The setback 35 of the head is performed by setting back the actual course of the tooth flank 26 at the head circle by the value ?, as compared with the standard shape 25, and then gradually (in a mathematical sense without a point of discontinuity, or abrupt transition of the tangent) returning to the standard involute form 25 again.
EuroPat v2
Die allgemein als Siphon bezeichnete Unstetigkeitsstelle im Durchlaßkanal kann auf verschiedene Weise ausgebildet sein, zum Beispiel S-förmig.
The jog or point of discontinuity in the passage, generally referred to as a trap, can be constructed in various ways, for example as an S-shape.
EuroPat v2
Ihr Verlauf zeigt im radial äußeren Bereich eine Unstetigkeitsstelle 11a in Form eines Knickpunktes, der zu einem radial gerichteten Bereich überleitet.
In the radially outer region, their outline has a point of discontinuity 11a which is in the form of a kink and leads to a radially oriented region.
EuroPat v2
Die "kritische Dicke" wurde als diejenige Dicke definiert, bei der in der graphischen Darstellung der Izod-Schlagzähigkeit in Abhängigkeit von der Probendicke eine Unstetigkeitsstelle auftritt.
The one-fourth inch specimens are said to be above the critical thickness of the polymer. "Critical thickness" has been defined as the thickness at which a discontinuity in the graphical representation of Izod impact strength vs. specimen thickness occurs.
EuroPat v2
Eine andere Vorrichtung zum Brennschneiden von Werkstücken, insbesondere Blechtafeln, mittels eines Laserstrahls ist erfindungs gemäß dadurch gekennzeichnet, daß die Geschwindigkeit der Relativbewegung von Werkstück und Laserstrahl und die Intensität des letzteren in dem Sinne steuerbar sind, daß einer geraden Verschiebestrecke die größte Geschwindigkeit für die Leistung und der stärkstmöglichen Krümmung der Schneidspur bzw. einer Unstetigkeitsstelle die geringsten Werte zugeordnet sind, daß die Leistung aber auch bei einander benachbarten, in kurzem Zeitabstand erstellten Brennschneidspuren unabhängig von deren Krümmung, einen kleinen Wert aufweist.
Another embodiment of the invention provides that the relative speed between the workpiece and the laser beam, and the intensity of the beam, are controlled to the effect that along a straight path, the speed is at its maximum relative to the output, while in a sharpest possible curvature or a discontinuity in the path, it is at its minimum, and that the laser output is small even if two adjacent straight cuts are made in immediate succession and the heat cannot readily escape to the sides.
EuroPat v2
Diesen Wert muss der Benutzer setzen, wenn er die Integration neu starten will, wenn also eine Integration neu begonnen werden soll oder die Differentialgleichung z.B. eine Unstetigkeitsstelle besitzt, über die man nicht hinwegintegrieren kann.
This value has to be set by the user, if he or she wants to restart the integration, that is if an integration is to be started anew or if the differential equation possesses, for example, a location with discontinuity, which cannot be ignored when integrating.
ParaCrawl v7.1
Das magnetisierbare Material der Wand 11 enthält eine Unstetigkeitsstelle 18 in Form eines Spaltes, der mit einem nicht-magnetisierbaren Material 19 ausgefüllt ist.
The magnetizable material of wall 11 comprises a discontinuity site 18 in the form of a gap filled with non-magnetizable material 19 .
EuroPat v2
Dieser bewirkt, dass auf der Seite des Einsatzes 20 das Magnetfeld geschwächt ist und sich auf der entgegengesetzten Seite, an der sich die Unstetigkeitsstelle 18 befindet, konzentriert.
Said insert 20 has the effect that the magnetic field will be weakened on the side of insert 20 and will be concentrated on the opposite side where the discontinuity site 18 is located.
EuroPat v2
An der Unstetigkeitsstelle 18 tritt der Magnetfluss aus der Wand 11 aus und fließt weiter über die Aktivatorstelle, um danach wieder in die Wand einzutreten.
At the discontinuity site 18, the magnetic flux issues out from wall 11 and proceeds via the activator site to then enter into wall 11 again.
EuroPat v2
Die Unstetigkeitsstelle 18 verläuft hier ringförmig um den Innenraum 10 herum, da wegen der außermittigen Anordnung der Verschlusselemente eine Schwächung des Magnetflusses an einer Seite des Innenraumes nicht erforderlich ist.
In this embodiment, the discontinuity site 18 extends in an annular configuration around inner chamber 10 because, due to the eccentric arrangement of the closure elements, a weakening of the magnetic flux on one side of the inner chamber is not required.
EuroPat v2