Übersetzung für "Unsicherheitsbereich" in Englisch

Ein Unsicherheitsbereich in Europa ist der Zustand der Banken.
One area of uncertainty for Europe is the health of its banks.
News-Commentary v14
Das Steuerungssystem wird in diesem Unsicherheitsbereich immer einen (Kupplungs-)Schlupfregler aktivieren.
In this uncertainty range, the control system will always activate a (clutch) slip control unit.
EuroPat v2
Dieser Unsicherheitsbereich wird vor dem Fahren des Kraftfahrzeugs entlang der Fahrtrajektorie bestimmt.
This uncertainty area is determined before the driving of the motor vehicle along the travel trajectory.
EuroPat v2
Somit kann der Unsicherheitsbereich fortlaufend anhand dieser Informationen angepasst werden.
The uncertainty area can therefore be adjusted continuously on the basis of this information.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Laser einen Unsicherheitsbereich mit dem Laserstrahl abtasten.
For example, the laser may scan an uncertainty range with the laser beam.
EuroPat v2
Die Klimamodelle als solche haben einen sehr weiten Unsicherheitsbereich.
The climate models have a large range of uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Die Grafik zeigt diesen Unsicherheitsbereich mit Minimum und Maximum-Werten.
This graph shows the minimum and maximum of the uncertainty range.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 4 zeigt den Unsicherheitsbereich im Falle des Lautsprechers.
Figure 4 shows the area of uncertainty for the measured loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Todesopfern werden auf 346 (Unsicherheitsbereich 87 bis 905) geschätzt.
The total fatalities is estimated to 346 (range 87 to 905).
ParaCrawl v7.1
Darum wird ein weiter Unsicherheitsbereich angegeben, den wir in der Grafik unten ausdrücken.
Therefore a wide uncertainty range is given. We express this in the graph below.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann zusätzlich zu dem Unsicherheitsbereich der Sicherheitsabstand beim Ermitteln des Kollisionsabstands berücksichtigt werden.
In this way, in addition to the uncertainty area it is possible to take into account the safety distance when determining the collision distance.
EuroPat v2
Der Unsicherheitsbereich a bzw. a' kann die Objekte 10, 11 quasi umgeben.
The uncertainty area a or a? can, as it were, surround the objects 10, 11 .
EuroPat v2
Durch den Unsicherheitsbereich a bezüglich des ersten Objekts 10 ergibt sich ein erstes Sicherheitsobjekt 10'.
The uncertainty area a with respect to the first object 10 results in a first safety object 10 ?.
EuroPat v2
Der Unsicherheitsbereich a wird bestimmt, bevor das Kraftfahrzeug 1 entlang der Fahrtrajektorie 12 manövriert wird.
The uncertainty area a is determined before the motor vehicle 1 is manoeuvred along the travel trajectory 12 .
EuroPat v2
Der grau hinterlegte Bereich gibt den Unsicherheitsbereich mit einem Erweiterungsfaktor von k = 2 an.
The gray shaded area represents the uncertainty range with a coverage factor k = 2.
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme, daß der Extrempunkt eines sinusförmigen Signals innerhalb + eines Bruchteils F eines Zyklus bestimmt werden kann, erlauben die folgenden Gleichungen den Unsicherheitsbereich in der Bestimmung der Anfangsdicke zu bestimmen, der noch eindeutig aufgelöst werden kann.
Assuming that the peak of a sinusoid can be determined within plus or minus a fraction F of a cycle, the following equations allow determination of the initial thickness uncertainty which can be resolved unambiguously.
EuroPat v2
Unter der Annahme, dass der Extrempunkt eines sinusförmigen Signals innerhalb ± eines Bruchteils F eines Zyklus bestimmt werden kann, erlauben die folgenden Gleichungen den Unsicherheitsbereich in der Bestimmung der Anfangsdicke zu bestimmen, der noch eindeutig aufgelöst werden kann.
Assuming that the peak of a sinusoid can be determined within plus or minus a fraction F of a cycle, the following equations allow determination of the initial thickness uncertainty which can be resolved unambiguously.
EuroPat v2
Der Bereich 4 bildet den sogenannten Unsicherheitsbereich, in dem die Grauwerte liegen, die gemäß der vorliegenden Erfindung als unsicher eingestuft werden.
The area 4 forms the so-called uncertainty area in which the gray scale values lie which, in accordance with the present invention, are classified as uncertain.
EuroPat v2
Die Kammer stellte fest, dass es zum allgemeinen Fachwissen gehöre, dass jede experimentelle Messung in der quantitativen analytischen Chemie wie auch jedes Ergebnis einer physikalischen Messung untrennbar mit dem Unsicherheitsbereich verbunden ist, mit dem die Messung behaftet ist.
The board stated that it was common general knowledge that every experimental measurement in quantitative analytical chemistry as well as any result of any physical measurement could not be dissociated from the margin of uncertainty attached to the measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmungseinheit ist dazu ausgelegt, eine Umdrehung der Welle in mehrere, insbesondere in vier, voneinander unterscheidbare Zählsegmente und jeweils zumindest einen zwischen zwei Zählsegmenten liegenden Unsicherheitsbereich zu codieren.
The determination unit is designed for coding one revolution of the shaft into a plurality of counting sectors, in particular four counting sectors, that can be distinguished from one another and at least one respective uncertainty range between two counting sectors.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es nun vorgesehen, dass ein Unsicherheitsbereich zwischen dem Kraftfahrzeug und dem zumindest einen Objekt bestimmt wird.
According to the invention there is then provision that a uncertainty area is determined between the motor vehicle and the at least one object.
EuroPat v2
Dieser Unsicherheitsbereich beschreibt insbesondere die räumliche Unsicherheit beim Bestimmen der relativen Lage des Kraftfahrzeugs zu dem zumindest einen Objekt.
This uncertainty area describes, in particular, the spatial uncertainty during the determination of the relative position of the motor vehicle with respect to the at least one object.
EuroPat v2
Diese Einflussfaktoren werden dadurch berücksichtigt, dass ein jeweiliger Unsicherheitsbereich a, a' zwischen dem Kraftfahrzeug 1 und den Objekten 10, 11 berücksichtigt wird.
These influencing factors are taken into account by the fact that a respective uncertainty area a, a? is taken into account between the motor vehicle 1 and the objects 10, 11 .
EuroPat v2