Übersetzung für "Unsensibilität" in Englisch

In beiden Fällen sind unsere Naivität und Unsensibilität Ursache für eine ungesunde Beziehung.
In each case, our naivety and insensitivity cause an unhealthy relationship.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wuchs die Unsensibilität der Alliierten gegenüber menschlichem Leiden.
This was followed by the growing insensitivity to human suffering on the part of the Allies.
ParaCrawl v7.1
Eine gewisse Unsensibilität, aber auch eine Übersensibilität der Brustwarzen ist normal in dieser Phase.
During this period, a certain insensitivity or hypersensitivity in the nipple is common.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Unsensibilität für jeden Sinn von Privatsphäre, die jemandem wichtig sein mag.
There's insensitivity to any sense of privacy that somebody else might want.
ParaCrawl v7.1
Um Unsensibilität uns selbst gegenüber zu vermeiden, müssen wir uns unserer Grenzen deutlich bewusst sein.
To avoid insensitivity toward ourselves, we need to be clear about our limits.
ParaCrawl v7.1
Ein führender Journalist, Cristian Tudor Popescu, warf Tierschützern ihren moralischen Relativismus und ihre Unsensibilität für menschliches Leiden vor.
A leading journalist, Cristian Tudor Popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering.
News-Commentary v14
Wenn die andere Person wirklich erschöpft ist und einfach schlafen gehen möchte oder bereits halb schläft, dann ist dies nicht der richtige Moment, um eine tiefgründige und wichtige Unterhaltung über deren Unsensibilität zu führen.
If the other person is really exhausted and just wants to go to sleep or is half-asleep, that's not the time to go into a deep and meaningful conversation about their insensitivity.
ParaCrawl v7.1
Hikari stand kurz davor ihn wegen seiner Unsensibilität anzufahren, als sie etwas bemerkte, was es für sie schwer machte nicht laut aufzukreischen.
Hikari was about to snap at him for his insensitivity when she noticed something that made it hard to suppress a squeal.
ParaCrawl v7.1
Intoleranz äußert sich im alltäglichen Leben in Taten und Verhaltensweisen, die durch ihre Unsensibilität die Gefühle, Würde und Rechte anderer verletzen.
Intolerance is a feature of everyday life, evident in actions and attitudes that sting with their insensitivity to the feelings, rights and dignity of others.
ParaCrawl v7.1
Das Betrachten unserer Wahrnehmungen aus der Perspektive eines distanzierten Beobachters kann allerdings eine gewohnheitsmäßige Unsensibilität in uns verstärken.
Viewing our experience from the perspective of the removed observer can reinforce a habit of insensitivity.
ParaCrawl v7.1
Das, was wir selbst zu tun geneigt sind oder beabsichtigen, dem, was notwendig wäre, vorzuziehen oder das, was eine andere Person will, dem, was sie eigentlich bräuchte, ist eine Form der Unsensibilität.
Choosing either what we want or feel like doing over what is needed, or what the other person wants over what he or she needs, is a form of insensitivity.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum hat auf der einen Seite zu einer Art von Umweltfundamentalismus und auf der anderen Seite zu einer Unsensibilität gegenüber der Umwelt geführt.
It has thus led to environmental fundamentalism on the one hand and to environmental insensitivity on the other.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund hierfür ist, dass weder das Sanskrit noch das Tibetische über Begriffe für Unsensibilität und Hypersensibilität verfügt.
This is because the Sanskrit and Tibetan languages lack equivalent terms for insensitivity and hypersensitivity.
ParaCrawl v7.1
In diesen beiden Formen von Unsensibilität kann unsere Unaufmerksamkeit auch über das bloße Nichtbe­mer­ken von etwas hinausgehen – wir können ihre Existenz sogar leugnen.
In these first two forms of insensitivity, our inattention may go beyond not noticing something. We might also deny its existence.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich jetzt eher mit der Vielschichtigkeit der menschlichen Natur und der Unvermeidlichkeit von Fehlern in engen Beziehungen auseinandersetzen als mit der Unsensibilität anderer oder mit Verletzungen, die Ihnen absichtlich zugefügt wurden.
You may be facing the fundamental complexities of human nature and the inevitability of flaws in any close bond, rather than someone else's insensitivity or intent to injure you.
ParaCrawl v7.1
Macht man sich diese Tatsache be­wusst, überwindet man leichter die Unsensibilität sich einzubilden, nur die eigene Wahrnehmung sei korrekt.
Appreciating this fact helps us to overcome the insensitivity of imagining that only what we see or think is correct.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mutter im Lichte der Veränderungen ihres Lebens zu sehen hilft uns, eine weitere Form der Unsensibilität zu beseitigen bzw. zu verhindern.
Seeing our mother throughout her life's changes also helps to eliminate and prevent another form of insensitivity.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie in der zentralen Frage, der völligen Unsensibilität in der nationalen Frage, Recht hatten, machten sie keinen Unterschied zwischen der Frage der Sprache und der Frage von Sicherheit.
Though they were right about the central question, the utter insensitivity of the article, they did not distinguish the question of language from that of safety.
ParaCrawl v7.1
Um diese Unsensibilität zu überwinden, können wir uns vorstellen, selbst im gleichen Dilemma zu stecken.
To overcome our insensitivity, we can imagine ourselves in the same predicament.
ParaCrawl v7.1