Übersetzung für "Unruhwelle" in Englisch
Die
Unruhwelle
ist
von
einer
Unruhspirale
10
umschlossen.
The
balance
staff
is
enclosed
by
a
balance
spring
10
.
EuroPat v2
Unruhwelle
und
Spiralrolle
2
sind
um
eine
Drehachse
3
drehbar
gelagert.
The
balance
staff
and
the
collet
2
are
rotatably
mounted
about
an
axis
of
rotation
3
.
EuroPat v2
Das
äußere
Ende
der
Spiralfeder
kann
in
der
zur
Unruhwelle
senkrechten
Ebene
nach
außen
abgebogen
sein.
The
outer
end
of
the
balance
spring
can
be
bent
outwards
in
the
plane
perpendicular
to
the
balance
staff.
EuroPat v2
Daher
wird
die
Unruhwelle
an
beiden
Enden
mit
stoßfesten
Lagersteinen
bestückt
und
die
Brücke,
die
Anker
und
Hemmungsrad
trägt,
für
eine
optimale
Feineinstellung
separat
fixiert.
In
addressing
this,
the
balance
arbour
is
fitted
at
both
ends
with
anti-shock
jewel
bearings,
and
the
bridge
that
holds
the
anchor
and
escape
wheel
is
separately
fixed
for
optimal
fine
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
längere
Unruhwelle
eine
höhere
Masse
aufweist,
die
die
letztendlich
an
den
Oszillator
übertragene
Energie
potenziell
beeinträchtigt,
wird
der
LM-Split-Escapement-Motor
von
zwei
parallel
angeordneten
Federhäusern
angetrieben,
die
für
eine
bis
zu
72
Stunden
optimale
Ganggenauigkeit
sorgen.
Because
a
longer
balance
arbour
has
a
higher
mass,
which
potentially
detracts
from
the
amount
of
energy
ultimately
transmitted
to
the
oscillator,
the
LM
SE
engine
is
driven
by
two
barrels
in
parallel,
which
allows
up
to
72
hours
of
optimal
timekeeping.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
die
Classique
Chronométrie
mit
zwei
symmetrisch
arbeitenden
180°-Spiralfedern,
die
ihre
jeweiligen
auf
die
Unruhwelle
wirkenden
Kräfte
ausbalancieren
und
zur
Stabilität
des
Oszillators
und
somit
zu
einer
verbesserten
Präzision
der
Zeitnahme
beitragen.
The
Classique
Chronométrie,
for
instance,
equipped
with
twin
180°
symmetrically
deploying
balance
springs,
thereby
balancing
out
their
respective
forces
exercised
on
the
balance-staff
as
well
as
contributing
to
the
stability
of
the
oscillator
and
hence
to
improved
timing
precision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
die
zur
Unruhwelle
parallele
Achse
sich
in
einem
Abstand
zum
Spiralklötzchen
erstreckt.
It
is
also
possible,
however,
for
the
axis
parallel
to
the
balance
staff
to
extend
at
a
distance
to
the
balance
spring
stud.
EuroPat v2
Zur
Einstellbarkeit
des
Endbereichs
der
Spiralfeder
kann
das
Spiralklötzchen
auf
einem
Spiralklötzchenträger
angeordnet
sein,
der
um
die
zur
Unruhwelle
parallele
Achse
schwenkbar
einstellbar
ist.
To
ensure
the
setting
capability
of
the
end
region
of
the
balance
spring,
the
balance
spring
stud
can
be
arranged
on
a
balance
spring
stud
carrier,
which
is
capable
of
being
set
by
causing
it
to
pivot
about
the
axis
parallel
to
the
balance
staff.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
das
Spiralklötzchen
6
in
einer
an
einem
nicht
dargestellten
Spiralklötzchenträger
fest
angeordneten
Radialführung
7
radial
verschiebbar
angeordnet
und
mit
ihm
das
äußere
Ende
der
Spiralfeder
1'
derart
radial
nach
innen
verschoben
sowie
in
dieser
Position
arretiert,
daß
die
Spiralfeder
1'
zur
Drehachse
3
der
Unruhwelle
hin
dezentralisiert
ist.
In
FIG.
2,
the
balance
spring
stud
6
is
so
arranged
as
to
be
capable
of
radial
displacement
in
a
radial
guide
7
arranged
in
a
fixed
manner
on
a
balance
spring
stud
carrier
16,
and
the
outer
end
of
the
balance
spring
1
?
is
displaced
radially
inwards
with
it
and
is
held
in
place
in
this
position
in
such
a
way
that
the
balance
spring
1
?
is
decentralized
towards
the
axis
of
rotation
3
of
the
balance
staff.
EuroPat v2
Danach
wird
entsprechend
Figur
8
die
Stellschraube
12
dazu
benutzt
die
Spiralfeder
1""
in
eine
zentrale
Lage
in
Bezug
auf
die
Unruhwelle
zu
bringen.
Accordingly,
as
depicted
in
FIG.
8,
the
adjuster
screw
12
is
used
in
order
to
bring
the
balance
spring
1
??
into
a
central
position
in
relation
to
the
balance
staff.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
durch
zwei
Pfeile
9
symbolisch
dargestellt,
daß
das
Spiralklötzchen
6
und
mit
ihm
das
äußere
Ende
5
der
Spiralfeder
1"'
auf
einer
gedachten
Kreisbahn,
deren
Schwenkachse
entfernt
von
der
Drehachse
3
der
Unruhwelle
liegt,
bewegt
wird.
Depicted
symbolically
in
FIG.
6
by
two
arrows
9
is
the
movement
of
the
balance
spring
stud
6
and
with
it
the
outer
end
5
of
the
balance
spring
1
??
on
an
imaginary
circular
path,
of
which
the
pivot
axis
is
situated
remotely
from
the
axis
of
rotation
3
of
the
balance
staff.
EuroPat v2
Dabei
wird
diese
Ausrichtung
besonders
sicher
erreicht,
wenn
der
Federarm
ein
Flachfederarm
mit
etwa
recheckigem
Querschnitt
ist,
dessen
lange
Querschnittsseiten
parallel
zur
Drehachse
der
Unruhwelle
gerichtet
sind.
This
alignment
is
achieved
in
a
particularly
reliable
manner
if
the
spring
arm
is
a
leaf-spring
arm
of
approximately
rectangular
cross
section,
the
long
cross-section
sides
being
directed
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
balance
staff.
EuroPat v2
Dazu
ist
vorzugsweise
der
Rückerzeiger
von
einem
Einstellmechanismus
um
die
Drehachse
der
Unruhwelle
verschwenkbar
einstellbar,
wobei
der
Einstellmechanismus
eine
Stellschraube
sein
kann,
die
den
Rückerzeiger
in
Schwenkrichtung
entgegen
der
Kraft
einer
Feder
beaufschlagt.
For
this
purpose,
the
regulator
pointer
may
preferably
be
adjusted
in
a
pivotable
manner
about
the
axis
of
rotation
of
the
balance
staff
by
a
setting
mechanism,
it
being
possible
for
the
setting
mechanism
to
be
a
setting
screw
which
pivots
the
regulator
pointer
counter
to
the
force
of
a
spring.
EuroPat v2
Damit
das
äußere
Ende
der
Spiralfeder
leicht
exakt
positionierbar
ist,
können
die
Spannflächen
der
inneren
und/oder
der
äußeren
Spannbacke
zur
Unruhwelle
etwa
konzentrisch
gewölbt
sein.
So
that
the
outer
end
of
the
helical
spring
can
easily
be
positioned
in
a
precise
manner,
the
clamping
surfaces
of
at
least
one
of
the
inner
and
outer
clamping
jaws
may
be
curved
approximately
concentrically
in
relation
to
the
balance
staff.
EuroPat v2
Erstreckt
sich
die
Spannfläche
der
inneren
Spannbacke
auf
einem
Radius
zur
Drehachse
der
Unruhwelle,
der
etwa
dem
Radius
des
äußeren
Endes
der
Spiralfeder
entspricht,
so
kommt
es
beim
Spannen
der
Spiralfeder
zu
keinem
Verformen
der
Spiralfeder
und
die
Spiralfeder
ist
zu
einem
Abgleich
leichtgängig
verschiebbar
und
positionierbar.
If
the
clamping
surface
of
the
inner
clamping
jaw
extends
along
a
radius
of
curvature,
in
relation
to
the
axis
of
rotation
of
the
balance
staff,
which
corresponds
approximately
to
the
radius
of
curvature
of
the
outer
end
of
the
helical
spring,
then
the
helical
spring
is
not
deformed
in
any
way
and
it
can
be
displaced
and
positioned
smoothly
for
adjustment
purposes
when
the
helical
spring
is
clamped.
EuroPat v2
Um
auf
einfache
Weise
diese
symmetrische
Lage
wieder
herstellen
zu
können,
kann
die
innere
Spannbacke
an
einem
Haltering
befestigt
sein,
der
um
einen
bestimmten
Winkelbereich
verdrehbar
einstellbar
ein
zur
Drehachse
der
Unruhwelle
koaxiales
Zylinderbauteil
mit
Kraft-
und/oder
Form-
und/oder
Reibschluß
umgreift.
To
allow
this
symmetrical
position
to
be
easily
restored,
the
inner
clamping
jaw
may
be
fastened
on
a
retaining
ring
which,
capable
of
being
adjusted
in
a
rotatable
manner
through
a
certain
angle
range,
engages
with
a
force
fit
and/or
form
fit
and/or
friction
fit
around
a
cylinder
component
which
is
coaxial
in
relation
to
the
axis
of
rotation
of
the
balance
staff.
EuroPat v2