Übersetzung für "Unruhspirale" in Englisch
Die
Unruh
15
ist
ferner
mit
einer
Unruhspirale
16
gekoppelt.
The
balance
15
is
also
coupled
to
a
balance
spring
16
.
EuroPat v2
Die
Unruhwelle
ist
von
einer
Unruhspirale
10
umschlossen.
The
balance
staff
is
enclosed
by
a
balance
spring
10
.
EuroPat v2
Das
äußere
Ende
der
Unruhspirale
wird
zwischen
zwei
federnden
Rollen
eingeklemmt.
The
outer
end
of
the
balance
spring
is
pinched
between
two
elastic
rollers.
ParaCrawl v7.1
Die
Unruh
ist
-
zusammen
mit
der
Unruhspirale
-
das
Gang
regelnde
Organ
einer
mechanischen
Uhr.
The
balance
is
-
together
with
the
spiral
balance
wheel
-
the
regulatory
body
motion
of
a
mechanical
clock.
ParaCrawl v7.1
Der
geniale
Uhrmacher
erkannte
die
Bedeutung
der
Endkurve
für
das
konzentrische
"Atmen"
der
Unruhspirale.
This
gifted
watchmaker
recognized
the
importance
of
the
terminal
curve
for
the
concentric
"breathing"
of
the
balance
spring.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mechanismus,
der
die
Kraft
von
der
Zugfeder
über
das
Räderwerk
auf
das
Schwingsystem
(Unruh,
Unruhspirale)
einer
Uhr
überträgt.
A
mechanism
of
the
force
of
the
spring
on
the
factory
wheels
on
the
vibrating
system
(Unruh,
Unruh
spiral)
transmits
a
clock.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
er
1930
bei
der
Lektüre
eines
Beitrags
zweier
Siemens-Ingenieure
auf
die
Idee,
die
Elastizität
der
Unruhspirale
durch
die
Beimischung
eines
geringen
Prozentsatzes
von
Beryllium
zu
verbessern.
That
is
how,
in
1930,
when
reading
an
article
by
two
Siemens
engineers,
he
comes
upon
the
idea
of
improving
the
elasticity
of
the
balance
spring
by
including
a
small
amount
of
beryllium.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Präzision
verdankt
die
Uhr
der
im
eigenen
Haus
entwickelten
und
gefertigten
Unruhspirale
mit
einer
Frequenz
von
21
600
Halbschwingungen
pro
Stunde.
The
timepiece
owes
its
precision
to
a
balance
spring
developed
and
manufactured
in-house
that
beats
at
a
rate
of
21,600
semi-oscillations
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabellen
und
grafischen
Vorlagen
des
französischen
Mathematikprofessors
bildeten
eine
unverzichtbare
Basis
für
die
Ausformung
der
Unruhspirale.
The
tables
and
graphics
devised
by
this
French
professor
of
mathematics
served
as
the
indispensable
basis
for
the
shaping
of
subsequent
balance
springs.
ParaCrawl v7.1
Diese
schwingt
mit
einer
durch
die
Unruhspirale
vorgegebenen
Schwingungszahl,
bei
klassischen
Uhren
18.000
(entspricht
2,5
Hz),
bei
modernen
Uhren
meist
21.600
(3
Hz)
oder
28.800
(4
Hz)
Halbschwingungen
in
der
Stunde.
This
swings
21,600
(3
cycles
per
second)
or
28,800
(4
cycles
per
second)
half
oscillations
with
by
the
balance
spring
spiral
given
a
frequency,
with
classical
clocks
18,000
(corresponds
2.5
cycle
per
second),
with
modern
clocks
usually
in
the
hour.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mark
II
setzt
Omega
ein
mechanisches
Kaliber
ein,
das
mit
einer
Unruhspirale
aus
Silizium
versehen
ist.
Omega
powers
the
Mark
II
with
a
mechanical
caliber
featuring
a
silicon
balance
spring.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
heftige
Stöße
und
Vibrationen
für
ein
mechanisches
Uhrwerk
in
vielerlei
Hinsicht
folgenreich
sein:
Die
Unruhspirale
kann
sich
verformen.
Severe
shocks
and
vibrations
can
have
serious
consequences
for
a
mechanical
movement:
the
balance
spring
can
become
deformed.
ParaCrawl v7.1