Übersetzung für "Unpässlichkeit" in Englisch

Es ist nur eine vorübergehende Unpässlichkeit.

It's only a temporary indisposition.

OpenSubtitles v2018

Aber es ist nur eine temporäre Unpässlichkeit.

But it's a temporary malaise. It's nothing more.

OpenSubtitles v2018

Ich erlaubte mir, Sie zu durchsuchen, während Ihrer Unpässlichkeit.

I ventured to search you, during your indisposition.

OpenSubtitles v2018

Ich hörte von einer Unpässlichkeit Eurerseits.

I came because I heard you were unwell.

OpenSubtitles v2018

So wie wissen Doktoren, dass die Droge effektiv eine Unpässlichkeit behandelt?

So how do doctors know that the drug will effectively treat an ailment?

ParaCrawl v7.1

Das ist keine Krankheit, sondern eine gewisse Unpässlichkeit.

This will not be a sickness but a special indisposition.

ParaCrawl v7.1

Kannst du keine Unpässlichkeit vorschützen?

Can you not plead some indisposition?

OpenSubtitles v2018

Sie litt an täglicher Unpässlichkeit.

She suffered from daily indisposition.

ParaCrawl v7.1

Ich konnte ihren Schmerz fühlen und den Bereich des Körpers welcher die Unpässlichkeit hervorrief.

I could feel their pain and the area of the body from which the ailment was coming from.

ParaCrawl v7.1

Wer an einer Unpässlichkeit und insbesondere einer Beeinträchtigung des Geruchs- oder Geschmacksempfindens oder an einer die Konzentrationsfähigkeit beeinflussenden psychischen Belastung leidet, sieht von der Verkostung ab und informiert den Prüfungsleiter entsprechend.

Should they feel physically unwell, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work, the tasters shall refrain from tasting and shall inform the panel leader accordingly.

DGT v2019

Dieses Merkmal führte zu zahlreichen populären Spitznamen: rotes Gras, Blut, Hasenblut, Blutvergießen, Unpässlichkeit, das Gras von Johannes dem Täufer, ein Heilmittel für 99 Krankheiten.

This feature gave rise to numerous popular nicknames: red grass, blood, hare blood, bloodshed, ailment, the grass of John the Baptist, a remedy for 99 diseases.

ParaCrawl v7.1

Ob das der Grund für Sam's Unpässlichkeit war oder aber verkühlte Muskeln, wie der Reiter es vermutet hatte - egal.

Whether that was the reason for Sam's indisposition or cold muscles, as the rider had suspected - no matter.

ParaCrawl v7.1

Wenn eine Fernsehenwerbung Ihnen erklärt, Ihren Doktor nach Aleve und Bildern der Aleve-nehmenden Erwachsener zu fragen, die einmal Knie oder die rückseitigen Schmerz hatten, aber gesundes jetzt zu führen, blitzen aktive Leben nach dem Schirm, der Projektor kommt zu glauben, dass dem das Nehmen dieser Medikation helfen konnte, um seine oder eigene Unpässlichkeit zu entlasten.

If a television commercial tells you to ask your doctor about Aleve and images of Aleve-taking adults who once had knee or back pain but now lead healthy, active lives flash upon the screen, the viewer comes to believe that taking this medication might help to relieve his or her own ailment.

ParaCrawl v7.1

Manchmal können negative Wesenheiten im Fall einer Unpässlichkeit eine Diagnose verhindern, um so die Gefährlichkeit einer Krankheit zu steigern.

Sometimes negative energies can put obstacles in the diagnosis of an ailment, thus increasing the risk of an illness.

ParaCrawl v7.1

Zu diesen Sonderkosten gehören zum Beispiel Aufwendungen, für eine vorzeitige Rückkehr als Folge von Unpässlichkeit, Krankheit oder Unfall.

These separate costs include, for example, expenses incurred due to a premature return home because of indisposition, sickness or accidents.

ParaCrawl v7.1

Der Benutzer konnte eine Beschreibung einer Unpässlichkeit eintippen, würde der Computer einige passende Fragen stellen (wie Doktoren gewöhnlich in den Bürobesuchen tun), und dann würde der Computer mögliche Diagnosen verzeichnen.

The user might type in a description of an ailment, the computer would ask some pertinent questions (as doctors typically do in office visits), and then the computer would list possible diagnoses.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Ende des nationalen Jahreskongresses wird wahrscheinlich eine Herabstufung der Wachstumsziele einhergehen, während Einzelhandelszahen und Daten zur Industrieproduktion für weitere Unpässlichkeit sprechen.

The end of the annual National People’s Congress will probably bring a downgrade of growth objectives while retail sales and industrial production data signal continued malaise.

ParaCrawl v7.1

Die Menschen sprechen von Müdigkeit, Unpässlichkeit oder von einer gewissen Geistesverfassung, die Einwirkung des feurigen Naturelements wird jedoch nicht erwähnt.

People will talk about fatigue or indisposition, or about a certain frame of mind, but a reaction to the fiery element will not be mentioned.

ParaCrawl v7.1

Am Stockholm-Syndrom erkrankte Autisten können für die Dauer ihrer Unpässlichkeit keine verantwortliche Betätigung in der Interessenvertretung von Autisten ausüben.

Autistics taken ill with the Stockholm-Syndrom can ?t take up a responsible activity during their indisposition in the community of interests.

ParaCrawl v7.1