Übersetzung für "Unpigmentiert" in Englisch

Die Schleimhäute sind unpigmentiert mit Ausnahme des dunklen Flotzmauls.
The mucosas are unpigmented except of the dark muzzle.
Wikipedia v1.0
Ein weiteres wichtiges Einsatzgebiet sind Anstrichstoffe, die pigmentiert oder unpigmentiert sein können.
A further important field of use is in paints, which can be pigmented or non-pigmented.
EuroPat v2
Sie können pigmentiert oder unpigmentiert sein, sie können auch metallisiert sein.
They can be pigmented or unpigmented, and also metallized.
EuroPat v2
Ausserdem kann das Bauteil A unpigmentiert sein oder eine Weisspigmentierung aufweisen.
In addition, the component A can be unpigmented or exhibit a white pigmentation.
EuroPat v2
Je nach Ort der Läsion, sie können pigmentiert oder unpigmentiert.
Depending on the location of the lesion, they may be pigmented or non-pigmented.
ParaCrawl v7.1
Die Bindemittel können pigmentiert oder unpigmentiert sein bzw. ohne oder mit Farbstoffen versehen sein.
The binders can be pigmented or unpigmented or, respectively, be provided with or without dyes.
EuroPat v2
Diese Mutation bedingt einen Mangel an Melanozyten, wodurch die betroffenen Hautpartien unpigmentiert bleiben.
The mutation causes a deficit of melanocytes and the affected skin areas are thus non-pigmented.
ParaCrawl v7.1
Die Basisschicht der erfindungsgemäßen Folie ist im wesentlichen unpigmentiert, kann jedoch durch das Einbringen von Regenerat (= wiederverwertbare Folienreste) Pigmente in kontrollierter Menge enthalten, wobei diese Menge so gewählt wird, daß sie sich nicht negativ auf die Anzahl der Erhebungen/Vorsprünge, insbesondere der Deckschicht A (N a) auswirkt.
The base layer of the novel film is essentially unpigmented, but may comprise a controlled amount of pigments via the introduction of regenerated material (=reusable film residues). This amount is selected in such a way that it does not have an adverse effect on the number of elevations/protrusions, in particular in the outer layer A (N a).
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Verwendung der erfindungsgemässen Zusammensetzungen als Automobillack, wobei sie beispielsweise als Grundierlack (Primer) oder, gefüllt mit Pigmenten und/oder Farbstoffen, als farbgebender Basislack sowie unpigmentiert als klarer Decklack verwendet werden können.
The novel compositions are particularly preferably used as automotive lacquer, where they can be used, for example, as primer or, filled with pigments and/or colourants, as chromophoric base coat and also, unpigmented, as clear top coat.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhaltenen Farbstoff- und/oder Aufhellerdispersionen können beispielsweise nach Zugabe weiterer Zusätze wie Polyvinylpyrrolidon, handelsübliche anionische Dispergiermittel beispielsweise Formaldehyd-Naphthalinsulfonsäurekondensate oder andere Kondensationsprodukte aus aromatischen Sulfonsäuren und Formaldehyd oder Stärkeabbauprodukte, wie beispielsweise anionische Polyhydroxyverbindungen, vorzugsweise Xanthan, vermischt bzw. homogenisiert werden und dann zum Färben bzw. Aufhellen von Papiermassen bei der Papierherstellung und zum Aufhellen bzw. Färben der in der Papierindustrie üblicherweise verwendeten Streichmassen eingesetzt werden, wobei letztere unpigmentiert oder vorzugsweise pigmentierte Papier- und Streichmassen sind.
The dye dispersions and/or brightener dispersions obtained in accordance with the process of the invention can be mixed and/or homogenized, for example following the addition of further additives such as polyvinylpyrrolidone, commercially customary anionic dispersants, for example formaldehyde-naphthalenesulphonic acid condensates or other condensation products of aromatic sulphonic acids and formaldehydes, or starch degradation products, such as anionic polyhydroxy compounds, for example, preferably xanthan, and can then be used for dyeing or whitening paper pulps in papermaking and for whitening or dyeing the coating slips which are commonly used in the paper industry, the latter being unpigmented or, preferably, pigmented pulps and slips.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Belichtungsproben aus ABS wurden 0,5 Gew.-% des sterisch gehinderten Amins der Formel IV und 0,5 Gew.-% des in Tabelle 2 angegebenen Aminovinylphosphonsäureesters in ABS vom Typ Terluran® 967 K (unpigmentiert) durch einmaliges Extrudieren bei einer Massetemperatur von 250°C gelöst und das anfallende Granulat wurde bei 260°C zu 2 mm dicken Formkörpern gespritzt.
For the preparation of ABS exposure samples, 0.5% by weight of the sterically hindered amine of the formula IV and 0.5% by weight of the aminovinylphosphonic ester shown in Table 2 were dissolved in ABS of the TerluranRTM 967 K type (unpigmented) by extruding once at a melt temperature of 250° C., and the resulting granules were injection molded at 260° C. to give 2 mmthick moldings.
EuroPat v2
Der auf der den lichtempfindlichen Schichten entgegengesetzten Papierseite angeordnete Kunstharzfilm (Rückseitenbeschichtung) kann pigmentiert oder unpigmentiert sein und/oder andere Zusätze enthalten, die sich aus der jeweiligen Verwendung des Laminates als fotografischer Träger ergeben.
The synthetic resin film (reverse side coating) positioned on the paper side which is opposite the light-sensitive layers, can be pigmented or unpigmented and/or contain other additives, due to the specific use of the laminate as a photographic support.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittelzusammensetzungen können daher beispielsweise auf ein ggf. vorbeschichtetes Substrat aufgebracht werden, wobei die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel sowohl pigmentiert als auch unpigmentiert sein können.
The coating material compositions of the invention can therefore be applied, for example, to an uncoated or precoated substrate, the coating materials of the invention being either pigmented or unpigmented.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel können daher beispielsweise auf ein ggf. vorbeschichtetes Substrat aufgebracht werden, wobei die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel sowohl pigmentiert als auch unpigmentiert sein können.
Consequently, the coating materials of the invention can be applied, for example, to an uncoated or precoated substrate, the coating materials of the invention being either pigmented or unpigmented.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß eingesetzten Beschichtungsmittelzusammensetzungen können daher beispielsweise auf ein ggf. vorbeschichtetes Substrat aufgebracht werden, wobei die erfindungsgemäß eingesetzten Beschichtungsmittel sowohl pigmentiert als auch unpigmentiert sein können.
The coating material compositions of the invention can therefore be applied, for example, to an uncoated or precoated substrate, the coating materials of the invention being either pigmented or unpigmented.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäßen Polysiloxanen hergestellten Beschichtungsmittel, polymeren Formmassen oder Thermoplaste können pigmentiert oder unpigmentiert eingesetzt werden, außerdem können die Beschichtungsmittel, polymeren Formmassen und Thermoplaste Füllstoffe wie Calciumcarbonat, Aluminiumhydroxid, verstärkende Fasern wie Glasfasern, C-Fasern und Aramidfasern enthalten.
The coating materials, polymeric molding compounds or thermoplastics produced with the polysiloxanes of the invention may be used in pigmented or unpigmented form, and the coating materials, polymeric molding compounds, and thermoplastics may further comprise fillers such as calcium carbonate, aluminum hydroxide, reinforcing fibers such as glass fibers, C fibers, and aramid fibers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel, polymeren Formmassen oder Thermoplaste können pigmentiert oder unpigmentiert eingesetzt werden, außerdem können die Beschichtungsmittel, polymeren Formmassen und Thermoplaste Füllstoffe wie Calciumcarbonat, Aluminiumhydroxid, verstärkende Fasern wie Glasfasern, C-Fasern und Aramidfasern enthalten.
The coating materials, polymeric molding compounds or thermoplastics produced with the polysiloxanes of the invention may be used in pigmented or unpigmented form, and the coating materials, polymeric molding compounds, and thermoplastics may further comprise fillers such as calcium carbonate, aluminum hydroxide, reinforcing fibers such as glass fibers, C fibers, and aramid fibers.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "unpigmentiert" werden hier und im folgenden solche Lacke verstanden, die keine farbgebenden Pigmente enthalten.
The term “unpigmented” as used here and below should be understood to refer to such coatings which do not comprise any color-imparting pigments.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel und polymeren Formmassen können pigmentiert oder unpigmentiert eingesetzt werden, außerdem können die Beschichtungsmittel und polymeren Formmassen Füllstoffe wie Calciumcarbonat, Aluminiumhydroxid, verstärkende Fasern wie Glasfasern, C-Fasern und Aramidfasern enthalten.
The coating compositions and polymeric moulding compounds of the invention may be used in pigmented or unpigmented form and may also comprise fillers such as calcium carbonate, aluminium hydroxide, reinforcing fibres such as glass fibres, carbon fibres and aramid fibres.
EuroPat v2