Übersetzung für "Unpersönlichkeit" in Englisch
Unpersönlichkeit
an
sich
ist
nicht
das
Göttliche.
Impersonality
in
itself
is
not
the
Divine.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
also
keine
Möglichkeit
für
Unpersönlichkeit.
So
there
is
no
question
of
impersonalism.
ParaCrawl v7.1
Seine
Unpersönlichkeit
ist
die
Grundidee
des
Systems.
Its
impersonality
is
the
fundamental
conception
of
the
System.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
in
dieser
Unpersönlichkeit,
wenn
wir
die
Seele
im
anderen
sehen.
We
remain
in
this
impersonality,
when
we
see
the
soul
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
zeugte
ihr
äußeres
Erscheinungsbild
von
Strenge
und
Unpersönlichkeit.
They
also
looked
very
stern
and
impersonal.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
nur
mystische
Unpersönlichkeit
wert!
What
is
worth
only
mystical
impersonality!
ParaCrawl v7.1
In
verzweifelten
Situationen
folgen
die
Menschen
manchmal
der
Philosophie
der
Leere,
der
Unpersönlichkeit.
So
in
desperate
condition
sometimes
the
philosophy
of
voidism,
impersonalism
is
followed.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
bietet
einen
individualisierten
Service
ohne
die
bei
Hotelbetrieben
dieser
Art
häufig
übliche
Unpersönlichkeit
.
The
hotel
offers
a
personalised
efficient
service
without
the
typical,
impersonal
tourist
hotel
servility.
ParaCrawl v7.1
Meditation
über
Unbeständigkeit,
Unzulänglichkeit
und
Unpersönlichkeit
konditionierter
Existenz
und
die
Einsicht,
die
daraus
resultiert.
Meditation
on
the
impermanence,
unsatisfactoriness
and
impersonality
of
conditioned
existence
and
the
insight
that
results
from
it.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
Unpersönlichkeit
genannt.
This
is
also
called
impersonality.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
es
keinen
Gott
und
nur
Unpersönlichkeit
gibt,
dann
steht
Bhakti-Yoga
außer
Frage.
But
when
there
is
no
God,
or
impersonalism,
there
is
no
question
of
bhakti-yoga.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
unterstreicht,
dass
der
Mensch
im
Mittelpunkt
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
stehen
muss
und
es
die
Gefahr
der
"Unpersönlichkeit"
und
der
mangelnden
Beachtung
psychologischer
Faktoren
zu
vermeiden
gilt.
The
Committee
underlines
that
the
human
dimension
must
be
at
the
heart
of
eHealth
and
that
the
risk
of
"being
impersonal"
and
neglecting
psychological
factors
has
to
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Er
bekräftigt
an
dieser
Stelle
seine
damalige
Aussage:
"Die
elektronischen
Gesundheitsdienste
müssen
das
wechselseitige
Vertrauen
unter
Patienten
und
Gesundheitsfachkräften
fördern
und
dabei
die
Gefahr
der
'Unpersönlichkeit'
und
der
mangelnden
Beachtung
psychologischer
Faktoren
vermeiden.
The
opinion
reiterates
the
following:
"eHealth
must
foster
mutual
trust
between
patients
and
professionals
by
avoiding
the
risk
of
'being
impersonal'
and
failing
to
pay
attention
to
psychological
factors.
TildeMODEL v2018
Es
gilt,
die
Gefahr
der
"Unpersönlichkeit"
und
der
mangelnden
Beachtung
psychologischer
Faktoren
zu
vermeiden.
The
risk
of
"being
impersonal"
and
failure
to
pay
attention
to
psychological
factors
should
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Enttäuscht
von
hohen
Preisen,
schlechter
Qualität
und
der
Unpersönlichkeit
von
Kaufhäusern
und
Supermärkten
haben
sich
praktisch
begabte
Leute
und
Jugendliche
mit
kritischem
Bewußtsein
zusammengeschlossen
und
Einkaufsvereine
und
Kooperativen
gegründet
für
alles,
was
man
sich
nur
denken
kann,
Bücher,
Kleider
oder
Wohnungen.
Disenchanted
with
high
prices,
poor
quality
and
impersonality
of
department
stores
and
supermarkets,
practical
people
and
alternative
minded
youth
got
together
to
form
buying
clubs
and
coops
for
everything
from
books,
to
clothes,
to
housing.
EUbookshop v2
Eine
"Autoritätshierarchie",
besonders
eine
starre,
harte,
diktatorische
Hierarchie,
und
"Unpersönlichkeit",
besonders
wenn
sie
Mitglieder
der
Gemeinschaft
einander
entfremdet,
sind
zwei
Elemente,
die
die
Gemeinschaft
vermindern
und
von
daher
das
Hauptelement
der
Gemeinschaft
vermindern.
A
"hierarchy
of
authority,"
especially
if
it
is
rigid,
harsh
and
dictatorial,
and
"impersonality,"
especially
if
it
alienates
community
members,
are
both
elements
which
reduce
the
gemeinschaft
of
a
community,
thus
reducing
the
essential
characteristic
of
that
community.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
dem
genaueren
Verstehen
der
Objektivität
ist
auch
Géza
K.
Havas,
dessen
Meinung
nach
diese
mit
der
Unpersönlichkeit
identisch
sei,
die
mit
dem
Begriff
der
Depersonalisation
von
T.
S.
Eliot
ersetzt
werden
könne.
Géza
K.
Havas
sought
to
formulate
a
more
precise
conception
of
objectivity
too,
which
in
his
opinion
could
be
identified
with
"impersonality"
–
this
could
be
a
substitute
for
the
critic
T.
S.
Eliot's
'depersonalisation'.
ParaCrawl v7.1
Die
Wand
zwischen
Bewusstsein
und
Kraft,
Unpersönlichkeit
und
Persönlichkeit
wird
viel
dünner,
wenn
man
sich
hinter
den
Schleier
der
Materie
begibt.
The
wall
between
consciousness
and
force,
impersonality
and
personality
becomes
much
thinner
when
one
goes
behind
the
veil
of
matter.
ParaCrawl v7.1
Verga
und
Capuana
wurden
capiscuola
des
Realismus
betrachtet:
die
Capuana
wird
zugeschrieben,
die
Theorie
der
Unpersönlichkeit
und
Objektivität
entwickelt
zu
haben,
aber
sicherlich
gehören
zu
den
bedeutendsten
Werken
der
realistischen
Saison
Verga,
funktioniert
nicht
immer
leicht
zu
verstehen
für
Zeit-Leser.
Verga
and
Capuana
were
considered
capiscuola
of
realism:
the
Capuana
is
credited
with
having
developed
the
theory
of
impersonality
and
objectivity,
but
surely
belong
to
the
most
significant
works
of
Verga
realist
season,
works
not
always
easy
to
understand
for
time
readers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuinterpretation
der
sizilianischen
Welt,
durchgeführt
mit
"Unpersönlichkeit"
und
zusammen
mit
einer
tiefen
Frömmigkeit
für
das
historische
Schicksal
der
Armen,
ausgedrückt
in
einer
nüchternen
und
intensiven
Schrift
eine
"Rede",
die
in
die
Sprache
und
den
Rhythmus
des
sizilianischen
Dialekts
einführt.
A
remake
of
the
Sicilian
conduct
world
with
"impersonality"
and
together
with
deep
pity
for
the
historical
destiny
of
the
poor,
expressed
in
a
sober
and
intense
writing
a
"spoken"
which
introduces
into
the
language
and
the
rhythms
of
the
Sicilian
dialect.
ParaCrawl v7.1
Musa
paradisiacaThe
Intimate
Knowledge
of
Things
Filme
und
VortragEine
Serie
audiovisueller
Arbeiten
zu
den
Themen
Geschwindigkeit,
Transmutation
und
Mensch-Maschinen-Technologie
–
zusammengeführt
in
einem
Gemeinschaftsprojekt,
das
die
Unpersönlichkeit
des
Denkens
in
unterschiedlicher
Perspektive
nachzeichnet:
Ecstasy
and
Eden
ist
eine
filmische
Analogie,
in
der
die
Ekstase
eines
mechanischen
Körpers
in
einen
Traumzustand
driftet,
in
dem
Pflanzen
zu
Maschinen
werden.
Musa
paradisiacaThe
Intimate
Knowledge
of
Things
films
and
lectureA
line-up
of
audiovisual
works
devoted
to
velocity,
transmutation,
and
man–machine
technology.
The
works
are
gathered
in
a
joint
venture
based
on
peculiar
views
on
the
impersonality
of
thought:
Ecstasy
and
Eden
is
a
filmic
analogy
in
which
the
ecstasy
of
a
mechanic
body
drifts
into
a
dreamy
state,
where
plants
turn
into
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
von
anatt?,
der
Ichlosigkeit,
Unpersönlichkeit
und
Prozeßartigkeit
alles
Daseins
glaubte
der
Autor
wiederholt
von
immer
neuen
Gesichtspunkten
beleuchten
zu
müssen,
da
eben
diese
Lehre,
im
Verein
mit
der
Lehre
von
der
Bedingtheit
aller
Daseinsphänomene,
den
eigentlichen
inneren
Kern
der
ganzen
Buddha-Lehre
ausmacht
und
es
ohne
diese
Lehre
schlechterdings
unmöglich
ist,
die
Buddha-Lehre
in
richtiger
Weise
zu
verstehen.
On
the
doctrine
of
anatt?,
or
'egolessness',
i.e.
the
impersonality
and
emptiness
of
all
phenomena
of
existence,
the
author
repeatedly
felt
the
necessity
of
throwing
light
from
every
possible
point
of
view,
for
it
is
exactly
this
doctrine
which,
together
with
the
doctrine
of
the
conditionality
of
all
phenomena
of
existence,
constitutes
the
very
essence
of
the
whole
Teaching
of
the
Buddha
without
which
it
will
be
by
no
means
possible
to
understand
it
in
its
true
light.
ParaCrawl v7.1
Ihm
entgeht
dabei
aber
völlig,
dass
die
Unpersönlichkeit
der
Interessen
–
und
der
von
ihnen
konstituierten
Klassen
–
die
einzige
Möglichkeit
darstellt,
den
Krieg
zwischen
den
Klassen
zu
überwinden,
selbst
wenn
die
Tiefe
der
miteinander
im
Konflikt
stehenden
Abhängigkeiten
den
Versuch
sehr
traumatisch
macht.
But
he
fails
to
see
why
the
impersonality
of
interests
–
and
of
the
classes
comprised
by
them
–
holds
out
the
only
possibility
of
overcoming
intra-class
warfare,
even
as
the
depth
of
conflicting
dependencies
makes
the
attempt
so
traumatic.
ParaCrawl v7.1