Übersetzung für "Unoriginell" in Englisch

Letztendlich erweist sich der Film als unwahrscheinlich unoriginell und stellenweise stümperhaft inszeniert.
In the end the movie proves to be amazingly uninventive and at times poorly directed.
ParaCrawl v7.1

Das letzte, was Sie wollen, ist unoriginell aussehen.
The last thing you want is to look unoriginal.
ParaCrawl v7.1

Wer will, unattraktiv, langweilig und unoriginell Inhalte zu lesen?
Who wants to read boring, unappealing and unoriginal content?
ParaCrawl v7.1

Allerdings erweist sich die Regie oftmals als recht unoriginell.
What does is the oftentimes unoriginal directing.
ParaCrawl v7.1

Letzten Endes erweisen sich auch die Ermittlungen als recht unoriginell.
In the end the investigation proves to be quite unoriginal.
ParaCrawl v7.1

Leider erweist sich die Story schlussendlich jedoch als zu unoriginell.
Unfortunately, the story eventually proves to be too uninventive.
ParaCrawl v7.1

Obwohl unoriginell, Cope, besuchte sie ihren Bruder Ex-Freundin ist ein echtes Klischee.
Although unoriginal, cope, she visited her brother's ex-girlfriend is a real cliché.
ParaCrawl v7.1

Wir hauptsächlich Flach, gegen durch, war gut, aber unoriginell und langweilig.
We mainly flat, against by, was good but unoriginal and dull.
ParaCrawl v7.1

Zumindest würde Sie niemand unoriginell nennen, es sei denn, Sie würden den Leuten Glückskekse verkaufen.
Well, at least no one would be calling you unoriginal, unless you're trying to sell fortune cookies.
OpenSubtitles v2018

Trotz gewisser Ähnlichkeiten mit der Freiheitsstatue merkte Tsao Tsing-yuan, einer der Erbauer der „Göttin der Demokratie“, an, dass die Studenten sich bewusst gegen eine Kopie der Freiheitsstatue entschieden hatten, da diese zu unoriginell und zu offen pro-amerikanisch gewesen wäre.
While many people have noted its resemblance to the Statue of Liberty, a sculptor present during its construction, Tsao Tsing-yuan, has written that the students decided not to model their statue on the Statue of Liberty because they were concerned that it would be unoriginal and "too openly pro-American."
WikiMatrix v1

Wie gesagt, vielen Szenen fehlt der nötige Biss, die Cinematografie ist erschreckend unoriginell, ja fast schon langweilig, und überdies fühlen sich viele Szenen einfach nicht richtig an.
As already said, some scenes lack the necessary intensity, the cinematography is incredibly uninventive, almost dull, and moreover some scenes just don't feel right.
ParaCrawl v7.1

Am Ende wird man es nicht bereuen den Film gesehen zu haben, ein paar schöne Momente gibt es, einige sind dafür ziemlich unoriginell, alles in allem ist "More than Blue" allerdings einfach keine Bereicherung für das Genre, sondern ganz simpel ein weiteres Taschentuchdrama, das jedoch durchaus für einen netten Filmabend herhalten kann.
At the end you won't regret having watched this film, there are some nice moments as already stated, others, however, are rather unoriginal. All in all, "More than Blue" is no enrichment for the genre, but simply another one of those tearjerkers that can offer you a nice evening on your couch.
ParaCrawl v7.1

Es ist allerdings kein Album, das ich mir tagtäglich anhören könnte, weil es einfach zu unoriginell und belanglos ist und auch nicht sonderlich gut produziert wurde.
But it's no album, that I could listen to every day by day, because it's simply too unoriginal and ineffectual and apart from that it doesn't have a good production either!
ParaCrawl v7.1

Manchmal wird etwas darauf herabgesehen, wenn du deinem Namen zu viele X oder andere ähnliche dekorative Zeichen hinzufügst, und es wird als unoriginell angesehen.
Adding too many Xs or similar decorative characters to your name is sometimes looked down upon and seen as unoriginal.
ParaCrawl v7.1

Macht das Spiel nicht so geschieht unter anderem in der Liga sind künstliche Intelligenz Inkonsistenzen, unoriginell Konzept und die Echtzeit-Spiel, die bisweilen irritierend sein kann.
What makes the game not so happening amongst other in the league are Artificial Intelligence inconsistencies, unoriginal concept and the real time game play which can be irritating at times.
ParaCrawl v7.1

Diverse Verfolgungsjagden gibt es ebenso, doch erzeugen diese niemals die intendierte Spannung, sondern wirken vielmehr unoriginell und billig.
There are also several chasing scenes, but they never create the intended excitement, but instead seem unoriginal and cheap.
ParaCrawl v7.1

Das hört sich interessant an, nur leider beweist sich Regisseur Kazuya Shiraishi beim Erzählen der Geschichte als recht unoriginell.
That sounds interesting, but when it comes to telling this story director Kazuya Shiraishi approaches the material in a quite uninventive manner.
ParaCrawl v7.1

Ihr 'Shhh...' Tattoo wurde von unglaublich vielen Leuten kopiert, bis die Leute es irgendwann richtig unoriginell fanden.
Her 'Shhh...' tattoo was copied by incredibly many people, until people began to think it was too unoriginal.
ParaCrawl v7.1

Aber da ist ein Problem, aufgrund dessen der eine oder andere Sweet Suicide Solution nicht kaufen wird: es ist in hohem Maße unoriginell.
But there is a problem that to some will mean never buying this album: it’s largely unoriginal.
ParaCrawl v7.1

Wirkliche Wendungen gibt es aber nicht, denn in seinem Rahmen bleibt "Troubleshooter" schlichtweg unoriginell.
Still, there aren't any real twists, that is since in its framework "Troubleshooter" remains just unoriginal.
ParaCrawl v7.1

Die Cinematographie wirkt zwar sehr blank und schön anzusehen, aber schlussendlich ist alles einfach ungemein unoriginell.
The cinematography might look very slick and the pictures are nice to watch, but in the end this rom-com is nothing but uninventive.
ParaCrawl v7.1

Alles in allem erweist sich der Film aber als viel zu unoriginell und bietet uns absolut nichts Neues.
However, all in all the film proves to be too uninventive and doesn't serve us with anything new.
ParaCrawl v7.1

Firma Alice Corp versucht zu beweisen, dass sie ein Patent für die Idee einer unoriginell ausreichende Grundlage für die Erhebung der Beiträge, denn es beschreibt die Umsetzung der Ideen in Form von Programmen, die auf Ihrem Computer ausführen.
Company Alice Corp. tried to prove that it obtained a patent for the unoriginal idea of a sufficient basis for the collection of contributions, because it describes the implementation of the ideas in the form of programs to run on your computer.
ParaCrawl v7.1

Zu Anfang stört, dass die Charaktere hauptsächlich vorgestellt werden, in dem sie wichtigtuerisch durch die Gegend stolzieren, während die Action unoriginell daherkommt.
At first, it is annoying that the characters are mainly introduced by making them look full of hot air as they walk around while the action comes across as uninventive.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres beschissenes Lied, ein unoriginell Gedanke vergangen, aber warum sollte ich eine einzigartige man versuchen, zu schreiben?
Another shitty song, an unoriginal thought passed, but why should I try writing a unique one?
ParaCrawl v7.1

Wenn genug angesammelt haben, viele Ideen – für ihre Realisierung sind unoriginell Künstler (Peredvigateli Quadrate), so dumm führen Sie Befehle wie in der Armee.
When enough have accumulated lots of ideas – for their realization are unoriginal artists (peredvigateli squares), that dumb perform commands as in the army.
ParaCrawl v7.1