Übersetzung für "Unorganisch" in Englisch

Die neue Tinte ist irgendwie unorganisch und nicht mal hundert Jahre alt.
The new ink is inorganic, less than 100 years old.
OpenSubtitles v2018
Die Mineralien verhalten sich zu unorganisch (nicht lebendig) der Welt.
Minerals concern the inorganic (lifeless) world.
ParaCrawl v7.1
Jedes Teilchen – man möge es jetzt organisch oder unorganisch nennen – ist ein Leben.
Each particle -- whether you call it organic or inorganic -- is a life.
ParaCrawl v7.1
Chi ist eine universelle Lebenskraft, die durch alle Materie fließt, organisch und unorganisch, aber wenn man das Chi kontrollieren kann, kann man unbelebte Objekte zum Leben erwecken.
Chi is a universal life force, flowing through all matter, organic and inorganic, but when one is able to control this chi, he can use it to activate inanimate objects.
OpenSubtitles v2018
Denn ein Teil der Strahlung überträgt ein vom LICHT kommender Impuls, der allem Leben ermöglicht, sich nach dem Willen zu richten, ob es unorganisch oder organisch ist, hinauf bis zur und einschließlich der Menschheit.
For some rays are the means of conveying an impetus from the Light, an impetus to which all life, inorganic, organic, up to and including humanity, can conform to the Will.
ParaCrawl v7.1
Die uschirennyj Naht füllen unorganisch teploisoljazionnymi die Materialien oder die Lösung aus (wenn das Mauerwerk erfüllen auf den leichten Lösungen, die auf den porösen Füllstoffen) herstellt werden.
The widened seam fill inorganic teploizoljatsionnymi with materials or a solution (if a laying carry out on the easy solutions produced on porous fillers).
ParaCrawl v7.1
Nicht wenig trug der Umstand zur Verwirrung hei, dass unsere Zoologen eben ganz andere Präparate gewohnt sind, als Gesteine, und die vorgefasste Meinung haben, als könne jede irgend symmetrische Bildung nicht mehr unorganisch sein.
The circumstance that our zoologists are accustomed to preparations very different from rocks, and that they have a preconceived notion that any symmetrical structure cannot be inorganic, contributed not a little to the confusion.
ParaCrawl v7.1
Unter den Aspekt einer möglichen neuen Bildung gestellt, erscheint diese - von heute aus gesehen - lange Friedenszeit als ein eher unorganisch anmutendes Konglomerat von kurzen Zeitspannen, an deren Ende stets Krisen, Erschütterungen oder andere Zeiten der Angst und der Unsicherheit stehen.
Under the aspect of a possible new education, appears - seen from today''''s perspective - this long period of peace as a rather seeming inorganic conglomerate of short periods of time, at the end of which there are always crises, destabilizations or other times of fear and insecurity.
ParaCrawl v7.1
Gelangt das sinnenfällig wirkliche Wesen nur zu einem solchen Dasein, daß es völlig außerhalb des Begriffes steht, nur von ihm als einem Gesetze in seinen Veränderungen beherrscht wird, dann nennen wir dieses Wesen unorganisch.
If a sense-perceptibly real entity attains only a kind of existence in which it stands totally outside the concept and is only governed in its transformations by the concept as by a law, then we call this entity inorganic.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenschätze können entweder organisch oder unorganisch sein, und sie existieren in unseren Knochen, die Zähne, des Stoffes, dem Muskel, des Blutes, und die Nervenzellen.
Minerals can be either organic or inorganic, and they exist in our bones, teeth, tissue, muscle, blood, and nerve cells.
ParaCrawl v7.1