Übersetzung für "Unnutzbar" in Englisch
Es
gibt
zahlreiche
umweltpolitische
Krisenherde,
z.B.
Gebiete,
die
durch
die
Lagerung
von
Abfällen
oder
den
Abbau
von
Mineralien
unnutzbar
geworden
sind.
There
are
many
pollution
hotspots
and
sites
that
have
been
made
unusable
as
a
result
of
waste
dumping
or
extraction
of
minerals.
TildeMODEL v2018
Seit
Jahren
verlangsamen
die
Behörden
das
Internet,
um
es
dadurch
so
gut
wie
unnutzbar
zu
machen,
vor
allem
für
die
Nutzung
über
Mobiltelefone.
For
years,
the
authorities
slowed
the
Internet
to
render
it
effectively
unusable,
particularly
for
mobile
phone
use.
GlobalVoices v2018q4
Einige
Programme
warten
nach
dem
Programmstart
darauf,
daß
der
Benutzer
das
Bandlaufwerk
abstellt
(warum
auch
immer,
das
Programm
kann
auch
so
stets
den
Motor
abstellen),
und
waren
daher
bisher
unnutzbar.
Some
software
checks
to
see
that
the
user
releases
the
button
(for
whatever
reason,
it
can
always
turn
off
the
tape
motor),
and
was
unusable
before.
ParaCrawl v7.1
In
Karlsruhe
konzentriert
sich
die
Untersuchung
daher
darauf,
größere,
heute
kaum
beachtete
oder
als
unnutzbar
geltende
Potenzialflächen
zu
identifizieren
und
Möglichkeiten
der
Nutzung
durch
Studien
darzustellen.“
In
the
city
of
Karlsruhe,
scientists
therefore
concentrate
on
identifying
larger,
barely
noticed
areas
that
previously
were
considered
unusable
and
on
presenting
options
of
their
use
in
studies.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
die
Fortsetzung
und
Vollendung
der
komplementären
Praxen
von
Privatisierung
und
kontrollgesellschaftlichem
Kommando:
Die
unterirdische
Fußgängerpassage
des
Karlsplatzes
wurde
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
zusehends
verbaut
und
geglättet,
schließlich
auch
die
zuletzt
noch
übrig
bleibende
Fläche
durch
den
undezenten
Einsatz
von
Hochkultur
für
ihre
NutzerInnen
zusehends
unnutzbar
gemacht:
Um
die
Szenen
von
der
Stelle
zu
vertreiben,
wo
sich
der
untergrundige
Bauch
des
Karlsplatzes
öffnet,
ertönt
aus
den
dort
von
der
Verwaltung
angebrachten
Lautsprecherboxen
-
ähnlich
wie
übrigens
auch
am
Hamburger
Hauptbahnhof
-
Mozart.
This
implies
the
continuation
and
completion
of
complementary
practises
of
privatisation
and
the
commands
of
society
control:
the
subterraneous
pedestrian
passage
underneath
Karlsplatz
has
in
recent
decades
been
increasingly
developed
andÂ
smoothed
over,
and
in
the
end
the
remaining
area
has
been
rendered
unusable
to
its
former
users
by
the
rather
indecent
introduction
of
'high
culture':
to
drive
the
habitués
away
from
the
area,
where
the
subterraneous
womb
of
Karlsplatz
opens,
the
authorities
had
speakers
installed
–
like
in
the
main
station
of
Hamburg
and
similar
public
spaces
in
Europe
-
which
emit
music
by
Mozart.
ParaCrawl v7.1