Übersetzung für "Unnahbar" in Englisch

All die Menschen hier schienen mir so unnahbar.
All those people seemed so distant and all.
OpenSubtitles v2018
Das wird dich lehren, auf unnahbar zu machen.
That'll teach you to play hard to get.
OpenSubtitles v2018
Aber vor allem bist du immer noch so... unnahbar.
You're always so distant.
OpenSubtitles v2018
Mir gegenüber war sie kalt und unnahbar.
To me, she was cold and distant.
OpenSubtitles v2018
Mr. Napier sagt, er findet mich unnahbar.
According to Mr Napier, he finds me aloof.
OpenSubtitles v2018
Er ist zum Eremiten geworden, geheimnisvoll, unnahbar.
He had become a recluse, mysterious, inaccessible.
OpenSubtitles v2018
Und so wie sie gekleidet ist, ist sie unnahbar, abgeschottet.
And the way she dresses, she's unapproachable, fenced off...
OpenSubtitles v2018
Bleiben Sie so unnahbar, bleiben Sie alleine!
You keep playing hard to get, you'll find yourself alone!
OpenSubtitles v2018
Das machte sie so attraktiv, so unnahbar.
This made her so attractive, so unapproachable.
OpenSubtitles v2018
Und der Walkman lässt Sie unnahbar erscheinen.
That Walkman makes you very unapproachable.
OpenSubtitles v2018
Er ist stolz und unnahbar, ein Meister des Schwertes.
He's proud and aloof, with incredible swordplay.
OpenSubtitles v2018
Sie sahen die Götter nicht als unnahbar, wie es heutzutage jeder macht.
They didn't see the gods as being inaccessible the way everyone does today.
OpenSubtitles v2018
Die Attraktivität ist nur vordergründig, weil sie auf Unnahbar macht.
There was only attraction at first 'cause she bothered to play hard to get.
OpenSubtitles v2018
Die massive Tanninstruktur lässt ihn im Moment noch etwas unnahbar und rustikal erscheinen.
The solid tannin structure still makes him seem a little inaccessible and rustic at the moment.
ParaCrawl v7.1
Unnahbar fern trug sie die Welt in sich;
Aloof, she carried in herself the world;
ParaCrawl v7.1