Übersetzung für "Unkrautsamen" in Englisch
Das
bedeutet,
dass
Gräser
und
Unkrautsamen
nicht
zur
Keimung
angeregt
werden.
This
means
that
grass
and
volunteer
seeds
in
the
soil
are
never
encouraged
to
germinate.
ParaCrawl v7.1
Unkrautsamen
ist
ein
natürliches
und
gesundes
Ergänzungsfutterprodukt.
Weed
Seed
is
a
natural
and
healthy
supplemental
food
product.
ParaCrawl v7.1
Ungünstig
sind
auch
ein
zu
hoher
Sandanteil,
Unkrautsamen
und
Fremdbeimengungen
als
Verfälschungsmittel.
An
excessively
high
sand
content,
weed
seeds
and
foreign
admixtures
as
adulterants
are
also
unfavorable.
ParaCrawl v7.1
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Keimzeitpunkte
von
verschiedenen
Unkrautsamen
aufgeführt.
The
following
table
shows
the
preferential
germination
times
of
weeds.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Vorgang
werden
vorhandene
Unkrautsamen
thermisch
zerstört.
The
process
means
that
any
weed
seeds
present
are
thermally
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
siebten
sie
die
Körner,
um
Unkrautsamen
zu
entfernen.
Lastly,
they
would
sieve
the
grains
to
remove
any
weed-seeds.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
besteht
die
Möglichkeit,
dass
das
Moos
Unkrautsamen
enthält.
At
any
rate,
it
is
possible
that
the
moss
carries
weed
seeds
within.
ParaCrawl v7.1
Der
nicht
sterilisierte
Boden
enthielt
zusätzlich
lebensfähige
Unkrautsamen,
welche
zur
Population
unerwünschter
Pflanzen
beitrugen.
The
non-sterilized
soil
also
additionally
contained
viable
weed
seeds
which
contributed
to
the
weed
population.
EuroPat v2
Aber
im
Boden,
gibt
es
auch
zahlreiche
Unkrautsamen,
die
Probleme
verursachen
können.
But
in
the
soil,
there
are
also
countless
weed
seeds
that
may
cause
problems.
ParaCrawl v7.1
Bei
3
cm
tiefer
Arbeit
keimen
Ausfallgetreide
und
Unkrautsamen
und
können
so
optimal
bekämpft
werden.
With
3
cm
working
depth,
volunteer
rape
and
weed
seeds
germinate
and
can
be
controlled
optimally.
ParaCrawl v7.1
Er
hinterlässt
eine
trockene
oberste
Schicht
des
Bodens,
mit
Ausnahme
der
Keimung
von
Unkrautsamen.
It
leaves
a
dry
top
layer
of
soil,
except
for
the
germination
of
weed
seeds.
ParaCrawl v7.1
Billigsamen
sind
oft
mit
Unkrautsamen
durchsetzt,
was
natürlich
das
Wachstum
von
Unkräutern
begünstigt.
Cheap
seeds
are
often
interspersed
with
weed
seeds
which
of
course
supports
the
growth
of
weeds.
ParaCrawl v7.1
Der
mesophile
Gärprozess
zerstört
Keime,
Krankheitserreger
und
Unkrautsamen,
die
im
Mist
vorkommen.
The
fermentation
process
destroys
germs,
pathogens,
and
weed
seeds
present
in
the
chicken
manure.
ParaCrawl v7.1
Nicht
aller
Staub,
alles
Stroh,
alle
Unkrautsamen
und
Ähnliches
werden
bei
der
Vorreinigung
entfernt.
Not
all
dust,
straw,
weed
seeds,
etc.,
can
be
removed
during
the
preliminary
cleaning
process.
ParaCrawl v7.1
Die
EFSA
empfiehlt
in
ihrem
Gutachten
vom
25.
Januar
2007
[3],
die
gesonderten
Einträge
für
die
Pflanzenspezies
Lolium
temulentum
und
Lolium
remotum
zu
streichen
und
den
allgemeinen
Höchstgehalt
für
Unkrautsamen
und
weder
gemahlene
noch
sonst
zerkleinerte
Früchte,
die
Alkaloide,
Glukoside
oder
andere
giftige
Stoffe
enthalten,
gemäß
Anhang
I
Nummer
14
der
Richtlinie
2002/32/EG
anzuwenden.
As
regards
Lolium
temulentum
and
Lolium
remotum,
EFSA
recommends
to
delete
the
separate
entries
for
those
two
plant
species
in
its
opinion
of
25
January
2007
[3]
and
to
apply
the
general
maximum
content
for
weed
seeds
and
unground
and
uncrushed
fruits
containing
alkaloids,
glucosides
and
other
toxic
substances,
as
set
out
in
row
14
of
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC.
DGT v2019
Zeile
14,
Unkrautsamen
und
weder
gemahlene
noch
sonst
zerkleinerte
Früchte,
die
Alkaloide,
Glukoside
oder
andere
giftige
Stoffe
enthalten,
wird
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt:
Row
14,
Weed
seeds
and
unground
and
uncrushed
fruits
containing
alkaloids,
glucosides
or
other
toxic
substances,
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Im
Endprodukt
darf
der
Gehalt
an
Unkrautsamen
oder
sich
vermehrenden
Pflanzenteilen
von
wucherndem
Unkraut
2
Einheiten
pro
Liter
nicht
überschreiten.
In
the
final
product,
the
content
of
weed
seeds
and
the
vegetative
reproductive
parts
of
aggressive
weeds
shall
not
exceed
two
units
per
litre.
DGT v2019
Unkrautsamen
und
nicht
gemahlene
oder
zerkleinerte
Früchte,
die
Alkaloide,
Glucoside
oder
andere
giftige
Stoffe
enthalten,
einzeln
oder
zusammen,
darunter:
Weed
seeds
and
unground
and
uncrushed
fruits
containing
alkaloids,
glucosides
or
other
toxic
substances
separately
or
in
combination
including
DGT v2019
Unkrautsamen
und
ungemahlene
und
unzerkleinerte
Früchte,
die
Alkaloide,
Glukoside
oder
andere
giftige
Stoffe
enthalten,
einzeln
oder
insgesamt
davon:
Weed
seeds
and
unground
and
uncrushed
fruits
containing
alkaloids,
glucosides
or
other
toxic
substances
separately
or
in
combination
including
DGT v2019
Bei
beicen
Verfahrensweisen
wurden
in
den
in
Kunststoffgefäße
mit
Abmessungen
von
10
cm
x
10
cm
x
10
cm
gefüllten,
je
nach
den
genannten
2
Arten
der
Behandlung
vorbereiteten
Boden
jeweils
6
Nutzpflanzensamen
und
jeweils
15
Unkrautsamen
eingebracht
und
die
Wirksamkeit
der
Antidota
wurde
bei
mehreren
Herbiziden
beziehungsweise
Nutz-
und
Unkrautpflanzen
untersucht,
wobei
die
Luftfeuchtigkeit,
das
Licht
und
die
Temperatur
geregelt
waren.
In
the
case
of
both
methods
6
cultivated
plans
and
15
weed-seeds
each
were
planted
into
soil
filled
into
10×10×10
cm
plastic
vessels
and
prepared
depending
on
the
mentioned
two
types
of
treatment
and
the
activity
of
the
antidotes
was
examined
in
relation
to
several
herbicides
and
cultivated
and
weed
plants,
respectively,
while
the
humidity,
light
and
temperature
were
regulated.
Seed
Treatment
Examinations
EuroPat v2
Bei
beiden
Verfahrensweisen
wurden
in
den
in
Kunststoffgefässe
mit
Abmessungen
von
10
cm
x
10
cm
x
10
cm
gefüllten,
je
nach
den
genannten
2
Arten
der
Behandlung
vorbereiteten
Boden
jeweils
6
Nutzpflanzensamen
und
jeweils
15
Unkrautsamen
eingebracht
und
die
Wirksamkeit
der
Antidota
wurde
bei
mehreren
Herbiziden
beziehungsweise
Nutz-
und
Unkrautpflanzen
untersucht,
wobei
die
Luftfeuchtigkeit,
das
Licht
und
die
Temperatur
geregelt
waren.
In
the
case
of
both
methods
6
cultivated
plans
and
15
weed-seeds
each
were
planted
into
soil
filled
into
10×10×10
cm
plastic
vessels
and
prepared
depending
on
the
mentioned
two
types
of
treatment
and
the
activity
of
the
antidotes
was
examined
in
relation
to
several
herbicides
and
cultivated
and
weed
plants,
respectively,
while
the
humidity,
light
and
temperature
were
regulated.
Seed
Treatment
Examinations
EuroPat v2
Die
gebeizten
Samen
werden
in
Kunststoffwannen
(25
cm
lang,
17
cm
breit
und
12
cm
hoch)
zusammen
mit
Unkrautsamen
in
sandiger
Lehmerde
eingesät.
The
dressed
seeds
are
sown
together
with
weed
seeds
in
sandy
loam
soil
in
plastic
tanks
(25
cm
long,
17
cm
wide
and
12
cm
high).
EuroPat v2
Pro
Saatschale
werden
stets
gleiche
Anzahlen
von
Unkrautsamen
und
18
Weizensamen
(entsprechend
180
kg/ha
Saatmenge),
bzw.
14
Gerstensamen,
(entsprechend
150
kg/ha
Saat
menge),
ausgesät,
sodass
die
Aufwandmenge
an
Herbizid
je
nach
Beizmenge
100,
80,
50,40,
25,
20,
12,
10,
6,
5
oder
2.5
g
pro
Hektar
beträgt.
In
each
case
there
are
sown
per
seed
tray
the
same
number
of
weed
seeds
and
18
wheat
seeds
(corresponding
to
180
kg/ha
of
seed)
and
14
barley
seeds
(corresponding
to
150
kg/ha
of
seed),
respectively,
so
that
the
applied
amount
of
herbicide,
depending
on
the
dressing
amount,
is
100,
80,
50,
40,
25,
20,
12,
10,
6,
5
or
2.5
g
per
hectare.
EuroPat v2
Die
Biofumigation
ist
eine
biologische
Methode
zur
Verringerung
der
Anzahl
von
Krankheitserregern,
Schädlingen
und
Unkrautsamen
im
Boden.
The
biofumigation
is
a
biological
method
that
aims
the
reduction
of
the
number
of
pathogens,
pests,
and
weed
seeds
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wirkung
konnte
jedoch
bei
anderen
Schaderregern
aus
der
Gruppe
der
Schwarzen
Wurzelfäule,
sowie
bei
verschiedenen
Unkrautsamen
festgestellt
werden.
However,
the
fumigation
treatment
affected
other
pests
in
the
group
of
the
black
root
rot
and
various
weed
seeds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Probe
unter
der
Kamera
ablegen
und
an
den
Samen
heranzoomen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Unreinheiten
wie
etwa
Unkrautsamen
und
Samen
anderer
Spezies
leicht
zu
erkennen
und
bspw.
beschädigte
Samen,
Bodenpartikel
und
andere
Gegenstände
zu
identifizieren,
die
nicht
zum
Samen
gehören.
When
placing
the
sample
under
the
camera
and
zooming
in
on
the
seeds,
it
is
possible
to
rapidly
spot
impurities
such
as
weed
seeds
and
seeds
of
other
species
and
easily
identify
for
example
broken
seeds,
soil
particles
or
other
non-seed
items.
ParaCrawl v7.1
Wir
erlauben
auch
ein
paar
Schweine
in
unseren
Gemüsegarten
jedes
Jahr
am
Ende
der
Saison
haben
sie
klar
bis
alle
produzieren
und
Reste
von
Pflanzen,
darunter
das
Unkraut
und
Unkrautsamen,
verlassen
sie
das
Gebiet
zu
räumen
kultiviert
und
Gülle
es
auch
für
uns.
We
also
allow
a
few
pigs
in
to
our
vegetable
garden
each
year
at
the
end
of
the
season
they
clear
up
all
the
produce
and
remnants
of
any
plants
including
the
weeds
and
weed
seeds,
they
leave
the
area
clear
cultivated
and
manure
it
for
us
too.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Faktor
in
der
Praxis
ist
eine
flache
und
gleichmäßige
Bearbeitung,
damit
Ausfallgetreide
und
Unkrautsamen
rasch
keimen
können.
It
is
important
that
cultivation
is
shallow
and
uniform
to
ensure
that
lost
grain
and
weeds
can
germinate
quickly.
ParaCrawl v7.1