Übersetzung für "Unkonventionalität" in Englisch
Uranus
ist
der
Planet
der
Freiheit
und
Unkonventionalität.
Uranus
is
a
planet
of
freedom
and
unconventionality.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
Mark
Constantine
anfasst
und
prägt
ist
gekennzeichnet
durch
Unkonventionalität,
Kreativität,
Individualität.
Everything
that
he
does
and
defines
is
characterised
by
unconventionality,
creativity
and
individuality.
ParaCrawl v7.1
Die
sportliche
Variante
aus
bedrucktem
Neopren
ist
eine
Hommage
an
die
Exzentrik
und
Unkonventionalität
Berlins.
The
sporty
version
made
from
printed
neoprene
pays
homage
to
the
eccentricity
and
unconventionality
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
gewöhnlich
als
Auslöser
für
die
negative
Seite
von
Uranus,
die
Instabilität
und
Unkonventionalität
um
ihrer
selbst
willen
zur
Folge
hat.
This
usually
triggers
the
negative
side
of
Uranus,
which
results
in
instability
and
unconventionality
for
its
own
sake.
ParaCrawl v7.1
Satyr
ist,
so
paradox
es
klingt,
Ausdruck
einer
zeitlosen
Haltung:
lässig
und
doch
von
anspruchsvoller
Unkonventionalität.
Paradoxical
as
it
sounds,
Satyr
is
the
expression
of
a
timeless
attitude:
a
casual
yet
demanding
brand
of
unconventionality.
ParaCrawl v7.1
Das
Quintett
(Drums,
Gitarre,
Bass,
Percussion,
Violine)
setzt
die
Unkonventionalität
seines
Frontmannes
mit
einer
unglaublich
gewinnenden
Mischung
aus
unaufdringlicher
Perfektion
und
Spielfreude
um.
The
quintet
(drums,
guitar,
bass,
percussion,
violin)
translates
the
unconventionality
of
their
frontman
with
an
unbelievably
winning
mixture
of
unassuming
perfection
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gerade
die
Unkonventionalität,
mit
der
die
verschiedenen
Musikgenres
gemischt
werde,
die
den
Hörgenuss
so
besonders
machen.
It
is
the
unconventional
way,
the
different
music
genres
are
mixed
together,
that
makes
the
listening
so
enjoyable
and
special.
ParaCrawl v7.1
Unkonventionalität,
Erfindungsgabe,
plötzliche
Wendungen
und
Humor
sind
die
Waffen
zur
Eroberung
einer
neuen
Welt
verborgener
Schönheit…
Unconventionality,
resourcefulness,
twists
and
humor
are
the
weapons
for
the
conquest
of
a
whole
new
world
of
hidden
beauty…
CCAligned v1
Kreativität
und
Unkonventionalität
ziehen
die
Jugend
an,
doch
der
geringe
Informationsgehalt
stört
auch
die
Organisatoren
selbst.
Creativity
and
unconventionality
attract
the
youth,
but
the
low
information
content
also
bothers
the
organizers
themselves.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
folgende
Erzählung
nicht
typisch
fÃ1?4r
diejenigen
mit
einer
Wassermann-Venus
ist
(die
dazu
tendierten,
Unabhängigkeit,
Unkonventionalität
und
die
Fähigkeit
zu
bedingungsloser
Liebe
zu
bewundern),
passt
sie
doch
sehr
gut
zu
dem
Zeichen.
Although
the
following
account
is
not
typical
of
the
Venuses
in
Aquarius
(who
tended
to
admire
independence,
unorthodoxy
and
the
capacity
to
love
unconditionally),
it's
quite
appropriate
for
this
sign.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalsozialistische
Machtübernahme
"vereinnahmte"
auch
die
exzellente
kreative
Dimension
der
Brochschen
Analyse
und
degradierte
sie
auch
durch
den
Zeitpunkt
ihrer
Wahrnehmung
für
viele
zu
einer
Illustration,
während
ihr
ursprünglicher
Kontext
und
Bezugsrahmen
die
neue
Realität
nicht
der
Hitlerschen
Machtübernahme,
sondern
das
Zeitalter
zwischen
1918
und
1930
gewesen
wäre,
in
welchem
sie
nicht
nur
keine
Illustration,
sondern
eine
in
ihrer
Tiefe
und
Unkonventionalität
inkommensurable
Beschreibung
neuer
Realitäten
und
Grundbefindlichkeiten
war.
The
national
socialist
seizure
of
power
"united"
also
the
excellent
creative
dimension
of
Broch's
analysis
and
reduced
it
also
by
the
time
of
its
perception
for
many
to
an
illustration,
while
its
original
context
and
framework
of
reference
would
have
been
the
new
reality
not
of
Hitler's
seizure
of
power,
but
the
era
between
1918
and
1930,
in
which
she
was
not
only
no
illustration
but,
in
its
profoundness
and
unconventionality,
an
incommensurable
description
of
new
realities
and
fundamental
sensitivities.
ParaCrawl v7.1
Für
meine
Klienten
bringe
ich
mich
vor
allem
mit
tiefstem
Respekt,
gutem
Handwerk,
Pragmatismus
und
Unkonventionalität
ein
-
mit
gesundem
Menschenverstand
und
allem,
was
mich
ausmacht.
I
seek
to
involve
myself
with
everything
I
have
to
offer
for
the
progress
of
my
clients:
sincere
respect,
solid
competence,
common
sense
and
unconventionality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
in
Deiner
Jugendzeit
und
frühen
Erwachsenenzeit
eine
längere
Phase
von
Freiheit
und
Unkonventionalität
erleben
konntest,
wirst
Du
Dich
vermutlich
bald
niederlassen
und
Dich
mit
der
bestehenden
Gesellschaftsordnung
identifizieren.
After
a
period
in
your
youth
of
being
very
unconventional
and
free,
however,
you
are
likely
to
settle
down
and
identify
with
the
established
order.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
folgende
Erzählung
nicht
typisch
für
diejenigen
mit
einer
Wassermann-Venus
ist
(die
dazu
tendierten,
Unabhängigkeit,
Unkonventionalität
und
die
Fähigkeit
zu
bedingungsloser
Liebe
zu
bewundern),
passt
sie
doch
sehr
gut
zu
dem
Zeichen.
Although
the
following
account
is
not
typical
of
the
Venuses
in
Aquarius
(who
tended
to
admire
independence,
unorthodoxy
and
the
capacity
to
love
unconditionally),
it's
quite
appropriate
for
this
sign.
ParaCrawl v7.1
Unkonventionalität
und
die
Zuverlässigkeit
des
Systems
wird
von
mehreren
Jahren
wissenschaftlicher
Arbeit
und
Forschung
von
Team
der
PLUM
Spezialisten
gesichert,
sowohl
auch
Forschung
durch
eine
unabhängige
Stelle
durchgeführt
(Das
I.F.I.
Institut
für
Industrieaerodynamik
GmbH
an
der
FH
Aachen).
Unconventionality
and
the
reliability
of
the
system
is
backed
up
by
several
years
of
scientific
work
and
research
of
the
PLUM
team
specialists
and
also
research
carried
out
by
an
independent
body
(The
IFI
Institute
for
Industrial
Aerodynamics
GmbH
at
FH
Aachen).
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
wird
so
zum
dreidimensionalen
Blog,
in
dem
vorgeblich
individuelle
Position
oder
Unkonventionalität
zeitgeistige
Konventionalität
verdeckt,
das
DAM
zum
Treffpunkt
narzisstischer
Hipster.
The
museum
thus
becomes
a
three-dimensional
blog,
in
which
ostensibly
individual
positions
or
unconventionality
obscure
zeitgeisty
conventionality,
making
DAM
a
meeting
place
of
narcissistic
hipsters.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Zuwanderung
sowie
die
Unkonventionalität
der
Stadt
hätten
maßgeblich
zur
neuen
vegetarischen
und
veganen
Vielfalt
beigetragen,
so
das
Magazin.
The
city’s
history
of
international
immigration
and
its
unconventionality
have
contributed
significantly
to
the
new
variety
of
vegetarian
and
vegan
offerings.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
von
einer
Studie
über
die
häufigsten
Symptome
der
psychischen
Erkrankung
Schizophrenie,
kombiniert
die
junge
Münchner
Designerin
Unkonventionalität
und
Eleganz
mit
einfachen
und
schlichten
Kreationen,
die
in
ihrer
Essenz
in
jedem
einzelnen
Stück
viel
Raffinesse
enthüllen.
Inspired
by
a
study
of
the
common
symptoms
of
schizophrenia,
the
young
Munich-based
designer
combines
unconventionality
and
elegance,
with
simple
and
plain
creations,
yet
revealing
the
distinct
essence
and
sophistication
of
every
single
piece.
ParaCrawl v7.1
Zappa
ist
–
und
darin
Muhammad
Ali
nicht
unähnlich
–
Synonym
für
Unkonventionalität,
Paradoxie,
Direktheit,
Nonchalance,
Disziplin,
handwerkliches
Können,
Entfunktionalisierung,
gesellschaftspolitisches
Engagement
und
«Genialität».
Zappa—not
unlike
Muhammad
Ali—is
a
synonym
for
unconventionality,
paradox,
directness,
nonchalance,
discipline,
skill,
defunctionalization,
social/
political
commitment—and
genius.
ParaCrawl v7.1
Der
Gitarrist
Chet
Atkins,
RCAs
Vizepräsident
und
verantwortlich
für
Nashville
Operations,
hat
die
Unkonventionalität
wahrscheinlich
besser
verstanden
als
jeder
andere
in
Nashville
zu
diesem
Zeitpunkt.
Guitarist
Chet
Atkins,
RCA's
Vice
President
in
charge
of
Nashville
Operations,
probably
understood
unconventionality
better
than
just
about
anyone
in
Nashville
at
the
time.
ParaCrawl v7.1