Übersetzung für "Unkommerziell" in Englisch

Habgier: Wir sind sehr unkommerziell.
Greed: We are very non-commercial.
ParaCrawl v7.1
Unsere Tickets sind begrenzt verfügbar, da wir immer familiär und unkommerziell bleiben wollen.
Our tickets are very limited, because we want to remain familial and non-commercial.
CCAligned v1
Es sind Individuen, die einzigartige Einfälle eingebracht haben, um sie dann kommerziell (Apple, Google, Napster) oder unkommerziell (Linux, Torrent, Wiki) zu verwerten.
Specifically in the field of internet, individuals – those who brought forth unique ideas that they successfully developed both commercially (Apple, Google, Napster) and non-commercially (Linux, torrent, wiki or the WWW itself) – are marginal albeit noticeable exceptions to these rules.
ParaCrawl v7.1
Zu den Faktoren, die bestimmen ob ein Werk Fair Use darstellt – d.h. keine Urheberrechte verletzt – gehören die Fragen ob es die Bedeutung oder den Zweck des Originals verändert, kommerziell oder unkommerziell ist, wieviel des ursprünglichen Werkes es kopiert, und ob es auf dem Markt als Ersatz für das Original fungiert.
The factors considered in determining whether a work is a fair use–that is, noninfringing–include whether it transforms the meaning or purpose of the original, whether it’s commercial or noncommercial, how much of the original work it copies, and whether it serves as a market replacement for the original.
ParaCrawl v7.1
Zu unkommerziell und schräg ist ihre Musik und die Produktion – man muss es einfach noch mal sagen – ist schlichtweg eine Katastrophe, die viel von der Musik zerstört.
Too uncommercial and weird is their music and - once again - the production simply destroys a lot in their music.
ParaCrawl v7.1
Positiv fällt neben dem Vermeiden des üblichen langweiligen satanischen und/oder antichristlichen Schnickschnacks noch das Fehlen praktisch jeglicher Keyboards sowie die Produktion auf, die genügend nach Underground klingt, um als unkommerziell durchzugehen, die musikalischen Feinheiten aber auch nicht verdeckt.
Beside the avoidance of the typical boring satanic and/or antichristian knickknacks it also attracts positive attention the absence of any keyboards as well as the production, which sounds enough underground to be noncommercial, but which also does not conceal the musical fineness.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Jahrzehnt der Freie-Software-Bewegung waren freie Softwarepakete fast immer unkommerziell; Bestandteile des GNU/Linux-Betriebssystems wurden von Personen oder gemeinnützigen Organisationen wie der Free Software Foundation (FSF) und Universitäten entwickelt.
In the first decade of the free software movement, free software packages were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux operating system were developed by individuals or by nonprofit organizations such as the FSF and universities.
ParaCrawl v7.1
Als wir MDB gegründet haben wussten wir, dass wir Gothic/Doom Metal spielen werden, was doch recht unkommerziell ist und wir wussten, dass wir so nie das große Geld machen würden.
When we formed MDB we knew that we would write some kind of Gothic/Doom Metal, which is very uncommercial and we knew we would never make any money.
ParaCrawl v7.1
Die Panzerliga ist werbefrei, unkommerziell und unabhängig und verdankt das den freiwilligen Spenden ihrer Mitglieder. Spenden sind also herzlich willkommen um die PL in ihrer jetzigen Form zu erhalten!
Panzerliga is free from advertising, uncommercial and independent - thanks to the voluntary donations of its members.
ParaCrawl v7.1
Openki ist Open-Source, unkommerziell und auf dich angewiesen. Die gesamte Arbeit um Openki, sowohl technisch aber auch als gesamtes Projekt, weiterzuentwickeln wird zur Zeit ehrenamtlich verrichtet. Trotzdem gibt es aber auch laufend Kosten (Infrastruktur, Büromiete, Essen fürs Team), welche wir begleichen müssen.
Openki is open source, non-commercial and depends on you. All the work to develop Openki further, technically but also the project as a whole, is done honorary. However there’s running costs (infrastructure, office rent, food for the team), which we have to cover.
CCAligned v1
Zu den Faktoren, die bestimmen ob ein Werk Fair Use darstellt – d.h. keine Urheberrechte verletzt – gehören die Fragen ob es die Bedeutung oder den Zweck des Originals verändert, kommerziell oder unkommerziell ist, wieviel des ursprünglichen Werkes es kopiert, und ob es auf dem Markt als Ersatz für das Original fungiert. Weil die Kommerzialität der Nutzung ein Teil der Fair Use Analyse ist, sehen sich Fans die Geld mit ihren Fanwerken verdienen wollen einer schwierigeren Rechtsfrage gegenübergestellt. Sollten ihre Werke allerdings auf dem Markt keine Konkurrenz zum Original darstellen, könnten diese eventuell noch Fair Use darstellen.
The factors considered in determining whether a work is a fair use–that is, noninfringing–include whether it transforms the meaning or purpose of the original, whether it's commercial or noncommercial, how much of the original work it copies, and whether it serves as a market replacement for the original. Because commerciality of use is one consideration in the fair use analysis, fans who want to try to make money from their fanworks face a more difficult legal question, but if their works don't create market competition with the original, they still may constitute fair use.
ParaCrawl v7.1