Übersetzung für "Universitätskinderklinik" in Englisch
Die
Eltern
konsultierten
den
Direktor
der
Universitätskinderklinik
Greifswald,
Hans
Bischoff.
The
parents
consulted
the
Director
of
the
Greifswald
University
Children
s
Clinic,
Hans
Bischoff.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kinderkrankenhaus
war
mit
der
Universitätskinderklinik
Leipzig
und
ihrem
Direktor
Werner
Catel
direkt
verbunden.
This
children's
hospital
was
directly
connected
to
the
University
Children's
Hospital
of
Leipzig
and
its
director,
Werner
Catel.
Wikipedia v1.0
Hermanussen
studierte
Medizin
und
arbeitete
von
1982
bis
1989
als
Kinderarzt
an
der
Universitätskinderklinik
Kiel.
Hermanussen
studied
medicine
and
worked
as
a
pediatrician
at
the
University
of
Kiel
from
1982
until
1989.
WikiMatrix v1
Hinsichtlich
der
Erforschungen
von
Störungen
der
Insulinsekretion
pflegt
er
eine
enge
Kooperation
zur
Universitätskinderklinik
DÃ1?4sseldorf.
Within
the
framework
of
his
research
on
insulin
secretion
disorders,
he
maintains
close
cooperation
with
the
University
Children's
Hospital
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhält
Professor
Lüthy
tatkräftige
Unterstützung
von
Professor
Christoph
Rudin
von
der
Universitätskinderklinik
beider
Basel.
Professor
Luethy
is
being
actively
supported
by
Professor
Christoph
Rudin
of
the
pediatric
clinic
of
the
University
Hospital
Basel
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Promotion
1888
arbeitete
er
als
Assistent
von
Alois
Epstein
(1849–1918)
an
der
zur
Prager
Universitätskinderklinik
gehörenden
Findelanstalt.
He
graduated
with
his
doctoral
thesis
on
a
kidney
disease
in
1888
and
took
up
clinical
work
as
an
assistant
to
Alois
Epstein
(1849–1918)
at
the
"Findelanstalt"
(hospital
for
foundlings),
which
was
part
of
the
Prague
University
Hospital.
Wikipedia v1.0
Während
seiner
Berliner
Amtszeit
an
der
Universitätskinderklinik
führte
er
die
teilweise
von
Otto
Heubner
begonnenen
Forschungen
zur
Säuglingssterblichkeit
weiter
und
stellte
sie
auf
eine
wissenschaftliche
Grundlage.
During
his
time
of
work
at
the
Berlin
University
Children's
Hospital
he
carried
on
with
research
work
on
infant
mortality,
as
it
had
already
been
started
by
Heubner
and
gave
it
a
scientific
foundation.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
kurzen
Abstecher
in
die
Arzneimittelindustrie
in
den
Jahren
1986/1987
wandte
er
sich
wieder
der
klinischen
Tätigkeit
zu,
indem
er
in
der
Universitätskinderklinik
Königin
Fabiola
in
Brüssel
das
Amt
des
Leiters
der
Abteilung
Ernährungswissenschaft
und
Pharmakodynamik
übernahm,
das
er
bis
heute
innehat.
He
moved
briefly
to
the
pharmaceutical
industry
from
1986
to
1987,
before
returning
to
clinical
work
at
the
Queen
Fabiola
Children’s
University
Hospital
in
Brussels
as
head
of
the
nutrition
and
pharmacodynamics
unit,
a
post
he
continues
to
hold
today.
EMEA v3
Nach
einem
kurzen
Abstecher
in
die
pharmazeutische
Industrie
in
den
Jahren
1986/1987
wandte
er
sich
wieder
der
klinischen
Tätigkeit
zu,
indem
er
in
der
Universitätskinderklinik
Königin
Fabiola
in
Brüssel
das
Amt
des
Leiters
der
Abteilung
Ernährungswissenschaft
und
Pharmakodynamik
übernahm,
das
er
bis
heute
innehat.
He
moved
briefly
to
the
pharmaceutical
industry
from
1986
to
1987,
before
returning
to
clinical
work
at
the
Queen
Fabiola
Children’
s
University
Hospital
in
Brussels
as
head
of
the
nutrition
and
pharmacodynamics
unit,
a
post
he
continues
to
hold
today.
EMEA v3
Den
Aussagen
der
Beteiligten
zufolge
ging
dem
Gesuch
am
23.
Mai
1939
ein
Gespräch
der
Eltern
des
Kindes
mit
dem
Direktor
der
Universitätskinderklinik
Leipzig,
Werner
Catel,
über
die
Lebenschancen
ihres
missgebildeten
Kindes
voraus.
According
to
the
testimony
of
the
participants,
the
request
on
23
May
1939
led
to
a
meeting
of
the
parents
of
the
child
with
the
director
of
the
University
Children's
Hospital,
Leipzig,
Werner
Catel,
about
the
chances
of
survival
of
the
child.
WikiMatrix v1
Von
1984
bis
1995
war
ich
als
Universitätsassistent
an
den
Universitätskliniken
für
Kinder
u.
Jugendneuropsychiatrie
und
der
Universitätskinderklinik
Wien
tätig.
From
1984
to
1995
I
worked
as
an
assistant
at
the
University
Clinics
for
Child
and
Adolescent
Psychiatry
and
the
Vienna
University
Children's
Clinic.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
von
Clemens
von
Pirquet
erhielt
er
1930
einen
Ruf
an
die
Universität
Wien,
wo
er
zugleich
Vorstand
der
Universitätskinderklinik
war.
After
the
death
of
Clemens
von
Pirquet
in
1930
he
was
invited
to
the
University
of
Vienna,
where
he
became
Director
of
the
Pediatric
Clinic.
WikiMatrix v1
Insgesamt
5.000
Euro
sind
zusammengekommen,
um
die
Arbeit
im
Elternhaus
an
der
Universitätskinderklinik
in
Göttingen
zu
unterstützen.
A
total
of
5,000
euros
have
come
together
to
support
the
work
at
the
Elternhaus
(Parent’s
Home)
at
the
University
Children's
Hospital
in
Goettingen.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
fast
30
Jahren
gibt
es
das
Elternhaus,
das
direkt
gegenüber
der
Universitätskinderklinik
in
Göttingen
steht.
The
Elternhaus
was
created
30
years
ago
and
stands
directly
opposite
the
University
Children's
Hospital
in
Goettingen.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
zwei
Jahre
angelegte
Studie
wird
vom
Forschungsdepartment
Kinderernährung
(FKE)
der
Universitätskinderklinik
Bochum
durchgeführt
und
vom
Bundesministerium
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
gefördert.
Scheduled
to
run
for
two
years,
the
study
is
being
conducted
by
the
Research
Department
for
Children's
Nutrition
(FKE)
at
the
University
Paediatric
Clinic
Bochum
and
sponsored
by
the
Federal
Ministry
of
Food
and
Agriculture
(BMEL).
ParaCrawl v7.1
Ich
heiße
Marian
und
wurde
am
26.08.1996
in
der
39
Schwangerschaftswoche
in
der
Universitätskinderklinik
in
Münster
geboren.
My
name
is
Marian.
I
was
born
on
the
26.08.1996
in
the
39'th
week
of
pregnancy
at
the
university
hospital
for
children
in
Münster
(Germany).
ParaCrawl v7.1