Übersetzung für "Universitätsstädte" in Englisch
Dazu
gehören
ins
besondere
traditionelle
Universitätsstädte
wie
Heidelberg,
Freiburg
und
Regensburg.
These
include
in
particular
the
traditional
university
towns
like
Heidelberg,
Freiburg
and
Regensburg.
EUbookshop v2
In
Deutschland
sind
die
Städte
mit
hoher
Bettendichtc
fast
ausschließlich
Universitätsstädte.
In
Germany
cities
with
high
density
rates
are
almost
exclusively
university
towns.
EUbookshop v2
Die
Universitätsstädte
Gießen
und
Marburg
sind
in
15-30
Minuten
erreichbar.
The
university
cities
of
Gießen
and
Marburg
are
reachable
in
15-30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
eine
der
schönsten
Universitätsstädte!
Experience
one
of
the
most
beautiful
university
towns!
CCAligned v1
Die
Immobilien
verteilen
sich
auf
die
Universitätsstädte
Freiberg,
Chemnitz
und
Dresden.
The
properties
are
distributed
among
the
university
cities
of
Freiberg,
Chemnitz
and
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
der
wichtigsten
Universitätsstädte
in
Kroatien.
It
is
home
to
one
of
the
most
important
universities
in
Croatia.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsstädte
Gießen
und
Marburg
sind
30
Autominuten
entfernt.
The
university
cities
of
Gießen
and
Marburg
are
within
a
30-minute
drive.
ParaCrawl v7.1
Mit
72.000
Studierenden
ist
Köln
damit
eine
der
größten
Universitätsstädte
Deutschlands.
Its
72,000
students
make
it
the
most
populous
and
also
popular
university
town
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zugfahrt
liegen
die
ehrwürdigen
Universitätsstädte
Tübingen
und
Heidelberg
entfernt.
The
university
cities
Tübingen
and
Heidelberg
are
only
an
hour
away
by
train.
ParaCrawl v7.1
Universitäten
in
Pisa
Pisa
ist
eine
der
berühmtesten
Universitätsstädte
Italiens.
The
city
of
Pisa
is
one
of
the
most
famous
university
cities
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Dortmund
und
Osnabrück
gelegen,
ist
Münster
eine
der
größten
Universitätsstädte
Deutschlands.
Located
between
Dortmund
and
Osnabruck,
Munster
is
one
of
Germany's
largest
university
cities.
ParaCrawl v7.1
Oxford
ist
eine
der
berühmtestens
Universitätsstädte
in
Europa.
Oxford
is
one
of
the
best
known
university
centres
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
Coimbra,
einer
der
ältesten
Universitätsstädte,
bei
einer
Tour
ab
Lissabon.
Visit
Coimbra,
one
of
the
oldest
university
cities
in
a
tour
from
Lisbon.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
Universitätsstädte
Tübingen
und
Heidelberg
sind
die
glanzvollen
Punkte
dieser
Tour
auf
dem
Neckar-Radweg.
The
brilliant
things
of
this
tour
are
the
well
known
towns
of
university
Tübingen
and
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Eurocentres
Cambridge
heißt
Sie
recht
herzlich
willkommen
in
einer
der
bekanntesten
und
beliebtesten
Universitätsstädte
in
Europa!
Eurocentres
Cambridge
warmly
welcomes
you
to
one
of
the
most
famous
and
popular
university
cities
in
Europe!
CCAligned v1
Doch
es
gibt
eine
wachsende
Vorliebe
für
kleinere
deutsche
Universitätsstädte,
wie
das
Humboldt-Ranking
2014
zeigt.
But
the
2014
Humboldt
Rankings
also
show
a
growing
interest
in
smaller
German
university
towns.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Wunder,
dass
die
am
stärksten
wachsenden
Städte
in
Rumänien
zugleich
Universitätsstädte
sind.
It
is
no
wonder
that
the
most
rapidly
growing
cities
in
Romania
are
those
with
universities.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nahegelegenen
traditionellen
Universitätsstädte
Cambridge
und
Oxford
sind
nicht
ohne
Grund
beliebte
Touristenziele.
There's
also
a
good
reason
why
the
nearby
university
towns
of
Cambridge
and
Oxford
are
such
popular
tourist
destinations.
ParaCrawl v7.1
Idyllische
Kleinstädte
und
phantastische
Kultur-
und
Universitätsstädte
wie
Tübingen,
Ludwigsburg
und
Heidelberg
bieten
viele
Möglichkeiten.
Idyllic
small
towns
and
phantastic
cultural
and
university
towns
like
Tübingen,
Ludwigsburg
and
Heidelberg
offer
promising
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
findet
sich
auf
den
Straßen
der
Universitätsstädte
in
ganz
Europa,
wo
Studenten
nicht
gegen
die
Idee
der
europäischen
Bildung
demonstrieren,
sondern
gegen
die
Verschlechterung
der
Hochschulbildung,
angeblich
im
Namen
der
europäischen
Idee.
The
response
can
be
seen
on
the
streets
of
university
cities
throughout
Europe,
where
students
are
protesting
not
against
the
idea
of
a
European
education,
but
against
the
deterioration
in
higher
education
ostensibly
in
the
name
of
a
European
idea.
Europarl v8
Städte
sind
Rotterdam
(mit
dem
größten
Seehafen
der
Welt),
Den
Haag,
Reglerungssitz
und
Provinzhauptstadt,
die
Universitätsstädte
Leiden
und
Delft.
The
main
cities
in
the
province
are
Rotterdam,
which
boasts
the
world's
biggest
seaport,
The
Hague,
the
centre
of
national
government
and
the
provincial
capital,
and
the
university
towns
of
Leiden
and
Delft.
EUbookshop v2
In
diesem
Bezirk
liegt
eine
der
bekanntesten
Universitätsstädte:
Heidelberg
mit
seiner
Schloßruine
—
für
viele
ein
Sinnbild
deutscher
„Gemütlichkeit".
In
this
Regierungsbezirk
lies
one
of
the
bestknown
university
cities,
Heidelberg,
with
its
castle
ruins
which
for
many
are
a
symbol
of
German
'Gemütlichkeit'.
EUbookshop v2
Die
Universitätsstädte
Oldenburg
und
Osnabrück
sind
an
das
IC/EC-Netz
angeschlossen
und
liegen
im
Schnittpunkt
wichtiger
Autobahnen,
der
A
30
(HannoverNiederlande)
und
der
A
1
(Hamburg-Ruhrgebiet)
sowie
der
A
29
(Wilhelmshaven-Hansalinie)
und
der
A
28
(Bremen-Leer).
Trains
on
the
Intercity/Eurocity
railway
network
stop
In
the
university
towns
of
Oldenburg
and
Osnabrück,
which
are
near
major
motorway
junctions
on
the
A30
(Hanover-Netherlands),
the
A1
(Hamburg-Ruhr),
the
A29
(Wilhelmshaven-Hansalinie)
and
the
A28
(Bremen-Leer).
EUbookshop v2
Rovaniemi
ist
die
nördlichste
und
eine
der
kleinsten
Universitätsstädte
des
Landes,
so
dass
auf
der
Hand
liegt,
dass
die
Mehrheit
bzw.
70%
der
Absolventen
an
einem
anderen
Ort
angestellt
werden.
Rovaniemi
is
the
northernmost
and
one
of
the
smallest
university
towns
in
the
country,
and
not
surprisingly
the
majority
or
70
%
are
employed
elsewhere.
EUbookshop v2
Das
VADEMEKUM
für
den
Hochschulzugang,
gibt
ausführliche
Auskünfte
über
alles
was
die
Studenten
und
die
Hochschullehrer
über
Universitätsstädte
wissen
sollten.
The
VADEMECUM
to
university
reception
is
a
document
which
gives
full
information
on
all
that
students
and
teachers
need
to
know
about
university
towns.
EUbookshop v2
Was
wir
tun
müssen,
ist
eine
Stadt
als
ein
lebendiges
System
zu
designen,
als
Organismus,
wie
eine
Universität,
damit
alle
Städte
in
der
Zukunft
Universitätsstädte
sein
werden
die
wachsen,
und
ständig
Ideen
austauschen.
What
we
have
to
do
is
design
a
city
as
a
living
system
as
an
organism,
as
a
university
that
all
the
cities
of
the
future
will
be
university
cities
that
grow,
that
continue
to
exchange
ideas.
QED v2.0a
Dass
Krakau
eine
der
ältesten
Universitätsstädte
ist,
die
man
in
einem
Atemzug
mit
Padua,
Oxford
und
Heidelberg
nennen
muss,
leuchtet
ihnen
erst
ein,
wenn
sie
dagewesen
sind.
The
fact
that
Cracow
is
one
of
the
oldest
university
cities
worthy
of
being
mentioned
in
the
same
breath
as
Padua,
Oxford
and
Heidelberg
only
becomes
comprehensible
when
one
has
been
there.
ParaCrawl v7.1