Übersetzung für "Universalschlüssel" in Englisch

Ich fand etwas, meine Vorfahren nannten es Universalschlüssel.
I found something you might be interested in. It's what my ancestors called a "monkey wrench."
OpenSubtitles v2018
Die Toiletten sind mit dem Europäischen Universalschlüssel zugänglich.
The toilets are accessible with the European Universal key.
ParaCrawl v7.1
Günstigerweise ist der Universalschlüssel nach Art eines Kugelschreibers mit einem Halteklipp versehen.
The universal key is favorably provided with a clip in the manner of a ballpoint pen.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der erfindungsgemäße Universalschlüssel wie ein Kugelschreiber in einer Brusttasche Platz finden.
The universal key according to the invention can advantageously be accommodated in a breast pocket, like a ballpoint pen.
EuroPat v2
Der Halteklipp fixiert den Universalschlüssel, indem er diesen am Textil verliersicher festklemmt.
The clip fixes the universal key in place by firmly clamping it to the cloth.
EuroPat v2
Wenn ich mehrere Fensterschutzvorrichtungen installiere, kann ich sie mit einem Universalschlüssel öffnen?
If I install multiple window protectors, can I open them with one universal key?
CCAligned v1
Das Smartphone wird so zum Universalschlüssel und ermöglicht neue Prozesse.
The smartphone thus becomes a universal key that enables a wide range of new processes.
ParaCrawl v7.1
Aber Organisatoren illegaler Exkursionen erhalten Universalschlüssel.
But organizers of illegal excursions get universal keys.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch meinen Universalschlüssel.
Okay, then we keep him alive. I still have my universal key.
OpenSubtitles v2018
In dieser speziellen Ausführung hat der Universalschlüssel im ausgeklappten Zustand die Form eines Schlüsselkreuzes.
In this special embodiment, the universal key has the form of a key spider when in folded-out state.
EuroPat v2
Master-Schlüssel: nützlich als Universalschlüssel zu öffnen, um alle Behälter in der Sammlung zu öffnen.
Master key: useful as a universal key to open to open all cabinets and filing of the collection.
ParaCrawl v7.1
In dieser Form entspricht der Universalschlüssel etwa einem üblichen Schaltschrankschlüssel mit vier kreuzförmig angeordneten Schlüsselarmen.
In this form, the universal key corresponds roughly to a customary control cabinet key with four key arms arranged in the shape of a cross.
EuroPat v2
Dieser Universalschlüssel weist vier Schlüsselarme auf, die in Form eines Kreuzes angeordnet sind.
This universal key displays four key arms, arranged in the form of a cross.
EuroPat v2
Daraufhin bat ich sie erneut, doch bitte wenigstens den Universalschlüssel der letzten Version zu veröffentlichen.
I asked them again If they could, as a gesture, release at least the latest (4th) universal private key.
ParaCrawl v7.1
Sheldon, ich weiß, du kannst sowas wie ein Universalschlüssel für Linkshänder sein, aber... hast du wirklich einen Todfeind?
Sheldon, I know you're a bit of a left-handed monkey wrench but... - You really have a mortal enemy?
OpenSubtitles v2018
An dem hinteren Ende des Hohlgriffs 3 ist ein Halteklipp 7 angebracht, mit dem der Universalschlüssel nach Art eines Kugelschreibers beispielsweise an einer Tasche eines Kleidungsstücks festklemmbar ist.
Mounted on the rear end of hollow handle 3 is a clip 7, by means of which the universal key can be fastened to the pocket of a garment, for example, in the manner of a ballpoint pen.
EuroPat v2
Besonders gut handzuhaben ist der Universalschlüssel dann, wenn in Gebrauchslage des Revolverelements ein Werkzeugkopf und/oder eine Aufnahmeeinrichtung von den Haltelaschen eingefasst und mit diesen fluchtend arretiert ist, wobei die Haltelaschen für eine Drehung des Revolverelements elastisch aufspreizbar sind.
The universal key is particularly easy to handle if, in the working position of the turret element, a tool head and/or a retainer is enclosed by the holding tabs and locked in alignment with them, where the holding tabs can be spread elastically for rotation of the turret element.
EuroPat v2
Dieser digitale Universalschlüssel ermöglicht die Echtzeit-Identifikation des Nutzers und macht ihm sowohl physische als auch logische Ressourcen zugänglich.
This digital universal key allows real-time identification of the user and makes it accessible to both physical and logical resources.
ParaCrawl v7.1
Key Mat: nützlich als Universalschlüssel zu öffnen, um alle Behälter in der Sammlung zu öffnen.
Key Mat: useful as a universal key to open to open all containers in the collection.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir all dies kurz in Erinnerung gerufen haben, muss gleich dazu gesagt werden, dass die Endlösung nicht immanent ist, so als müsse dieser Universalschlüssel nur gefunden werden, um mit Recht sagen zu können: Wenn sich die ökonomischen Phänomene nur frei entfalten können, wird unweigerlich eine bestimmte Reihe politischer Ereignisse eintreten.
With this duly recorded, we must emphasise that the final solution doesn't mean we can say that having discovered the universal key, we may let economic phenomena follow their own immanent law and a predictable and established series of political facts will inevitably take place.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse und Schutzschränke können je nach Bedarf mit Schlössern versehen werden, und zwar mit Universalschlüssel oder Schlieà anlage.
Enclosures and cabinets for a site can be provided with locks (US), with either the â same key for allâ or â master key' system.
ParaCrawl v7.1
Ferner muss der Hohlgriff eine ausreichende Festigkeit aufweisen, um ein Drehmoment weiterzuleiten, wenn der Universalschlüssel als Schraubwerkzeug dient.
Furthermore, the hollow handle must display sufficient strength to transmit a torque when the universal key is used as a screw-driving tool.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist die Wahl des Werkstoffs des Hohlgriffs sowie die Wandstärke abgestimmt auf übliche Drehmomente, die mit dem Universalschlüssel übertragen werden müssen.
For this reason, the choice of the material for the hollow handle, and the wall thickness, are geared to the customary torques that have to be transmitted by the universal key.
EuroPat v2
Dies, weil sie den Hohlgriff 3 im ausgeklappten Zustand in der Mitte kreuzen und der Universalschlüssel somit ein Schlüsselkreuz bildet, das sowohl in der Abmessung als auch in der Anwendung dem eines bekannten Schaltschrankschlüssels mit kreuzförmig angeordneten Schlüsselarmen gleicht.
This is because, in folded-out position, they cross hollow handle 3 in the middle, and the universal key thus forms a key spider that corresponds to a known control cabinet key with key arms arranged in the form of a cross, both in terms of its dimensions and as regards its use.
EuroPat v2
Durch die bewegliche Verbindung der Schlüsselarme lässt sich der Universalschlüssel zu einem stiftförmigen Gebilde zusammenlegen, das anmutet wie ein Schreibstift.
As a result of the movable connection of the key arms, the universal key can be collapsed into a pen-like structure having the appearance of a writing implement.
EuroPat v2