Übersetzung für "Ungünstigste" in Englisch
Der
Prüfung
liegt
der
ungünstigste
Fall
zugrunde.
Testing
shall
be
based
on
the
worst
case
scenario.
DGT v2019
Legt
man
das
ungünstigste
Expositionsszenarium
zugrunde,
könnten
Sicherheitsbedenken
entstehen.
Based
on
a
worst
case
assumption
of
exposure,
safety
concerns
might
be
raised.
DGT v2019
Deutschland
und
Italien
weisen
hingegen
die
ungünstigste
Kombination
zwischen
diesen
beiden
Faktoren
auf.
Another
group
consisting
of
Germany
and
Italy
has
recorded
the
worst
combination.
TildeMODEL v2018
Die
ungünstigste
Prognose
geht
sogar
von
2,3
%
des
BIP
aus.
The
most
pessimistic
scenario
could
see
an
even
bigger
rise
to
2.3%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Das
ungünstigste
Szenario
war
eingetreten
und
das
gefiel
mir
nicht.
OK,
the
worst
scenario
just
showed
up
and
I
don't
like
that.
OpenSubtitles v2018
Die
ungünstigste
Produktionsentwicklung
wurde
im
ersten
Quartal
von
den
irischen
Industriefirmen
gemeldet.
The
most
unfavourable
production
trend
in
the
first
quarter
was
that
reported
by
Irish
industrial
firms.
EUbookshop v2
Die
ungünstigste
Wetterbedingung
für
die
TIR-Tarnung
ist
klarer
Himmel
und
gegebenenfalls
Sonnenschein.
The
most
adverse
weather
for
TIR
camouflage
is
a
clear
sky
and
any
sunshine.
EuroPat v2
Der
ungünstigste
hier
berechnete
Fall
zeigt
eine
Verbrauchserhöhung
um
7,5%.
The
worst-case
scenario
yields
a
7.5%
increase
in
consumption.
EUbookshop v2
Was
wäre
das
Ungünstigste,
das
Hager
Services
passieren
könnte?
What
would
be
the
worst
thing
that
could
happen
to
Hager
Services?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kunden
brauchen
Unterstützung,
sollte
der
ungünstigste
Fall
eintreten.
Your
clients
require
support
in
the
event
the
worst
should
happen.
ParaCrawl v7.1
Die
ungünstigste
aller
Wärmepumpen
hat
dagegen
nur
10280
kg
CO2
Emission.
Here
is
even
the
most
unfavorable
heat
pump
at
only
10280
kg
CO2
emission.
ParaCrawl v7.1
Der
ungünstigste
Tageskurs
ist
der
Kurs
zum
2.
September.
The
most
unfavorable
daily
exchange
rate
is
that
of
September
2.
ParaCrawl v7.1
Der
ungünstigste
Fall
für
die
Führung
des
Laserstrahls
ist
in
Figur
3
gezeigt.
The
worst-case
scenario
for
guiding
the
laser
beam
is
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Dies
ist
technisch
einfach
und
weniger
aufwändig,
jedoch
energetisch
die
ungünstigste
Variante.
This
is
technically
simple
and
involves
less
cost,
but
is
the
most
unfavorable
variant
in
terms
of
energy.
EuroPat v2
Dies
ist
der
ungünstigste
Fall
und
sollte
keine
Anwendung
in
der
Praxis
finden.
This
is
the
worst
case
and
should
not
be
applied
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweils
pro
Regelkreis
ungünstigste
Raum
gibt
das
Beladungsniveau
vor.
The
least
favourable
room
in
each
control
circuit
determines
the
charge
level.
ParaCrawl v7.1
Thatsächlich
war
diese
Wahl
die
ungünstigste,
die
ich
hätte
treffen
können.
This
said,
this
choice
was
the
most
unfavorable
which
I
could
have
made.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
in
RFEM
und
RSTAB
die
ungünstigste
Lastkombination
herausfinden?
Is
it
possible
to
detect
unfavorable
load
combinations
in
RFEM
and
RSTAB?
ParaCrawl v7.1
Der
ungünstigste
Zeitpunkt
einer
Kontoeröffnung
ist
die
Arbeitslosigkeit.
The
least
favourable
time
of
an
account
opening
is
at
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Szenarien
für
die
bestmögliche,
die
ungünstigste
und
die
mittlere
Entwicklung
enthalten
sein.
It
is
necessary
to
include
optimistic,
pessimistic
and
median
hypotheses.
DGT v2019
Der
ungünstigste
Fall
beider
Richtungen
(±X
,
±Y)
ist
für
die
Bemessung
heranzuziehen.
The
most
unfavourable
case
for
both
directions
(±x,
±y)
shall
be
adopted
for
dimensioning.
EUbookshop v2
Wie
bereits
ausgeführt,
ist
das
vom
Standpunkt
der
'Misfit-Unterdrückung'
jedoch
der
ungünstigste
Fall.
As
already
stated,
this
is
however
the
least
favorable
case
from
the
viewpoint
of
“misfit
suppression”.
EuroPat v2