Übersetzung für "Ungezieferbekämpfung" in Englisch

In Außenbereichen ist die Ungezieferbekämpfung besonders wichtig.
In outdoor enclosures vermin control is of particular importance.
DGT v2019
Aparasit Spray ist eine antiparasitäre Sprühlösung zur Ungezieferbekämpfung.
Aparasit Spray is an antiparasitic spray solution to pest control.
ParaCrawl v7.1
Donald ist ein Meister der Ungezieferbekämpfung.
Donald is a master of pest removal.
ParaCrawl v7.1
Für die biologische Ungezieferbekämpfung bieten sich Halsbänder, Salben und Tropfen an.
Collars, ointments and drops are ideal for controlling biological pest control .
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen über verschiedene Möglichkeiten der Ungezieferbekämpfung finden Sie hier.
You can find more information on various means of fighting parasites here.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spray ist eine 100% natürliche Variante zur direkten Ungezieferbekämpfung in der Umgebung.
This spray is a 100% natural variant for direct pest control in the area.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Hygieneartikeln und Sprays zur Ungezieferbekämpfung lassen sich die Plagegeister schnell und effektiv vertreiben.
Our hygiene products and anti-parasite sprays allow you to eliminate the pests quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, können in den erfindungsgemäßen Ködern neben dem 2,2-Dimethyl-3-(ß,ß-dichlorvinyl)- cyclopropancarbonsäure-a-cyano-3-phenoxy-4-fluor-benzylester der Formel (I) auch einer oder mehrere andere zur Ungezieferbekämpfung geeigneten Wirkstoffe enthalten sein.
As already mentioned, in addition to the a-cyano-3-phenoxy-4-fluorobenzyl 2,2-dimethyl-3-(?,?-dichlorovinyl)-cyclopropanecarboxylate of the formula (I), the baits according to the invention can also contain one or more other active compounds suitable for combating vermin.
EuroPat v2
Zusätzliche zur Ungezieferbekämpfung geeignete Wirkstoffe können in Mengen von 0,1 bis 2,0 Gew.-%, vorzugsweise von 0,25 bis 1,5 Gew.-% enthalten sein.
The baits can contain additional active compounds which are suitable for combating vermin in amounts of 0.1 to 2.0% by weight, preferably 0.25 to 1.5% by weight.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geht man im allgemeinen so vor, daß man den Wirkstoff der Formel (I) sowie gegebenenfalls einen oder mehrere zur Ungezieferbekämpfung geeignete Wirkstoffe im jeweils gewünschten Mengenverhältnis gegebenenfalls mit einem Formulierhilfsmittel versetzt und das dabei entstehende Gemisch mit mindestens einem Fraßlockstoff sowie gegebenenfalls weiteren Zusatzstoffen unter Rühren intensiv vermischt und gegebenenfalls anschließend mahlt.
The process according to the invention is in general carried out by a procedure in which the active compound of the formula (I) and, if appropriate, one or more active compounds suitable for combating vermin, in the particular proportions desired, are mixed, if appropriate, with a formulation auxiliary and the mixture thereby formed is mixed with at least one ingestion attractant, and, if appropriate, further additives, while stirring intensively, and, if appropriate, the mixture is then ground.
EuroPat v2
Geschieht die Ungezieferbekämpfung mit Hilfe von Streuködern, so wird das pulverförmige Material entweder im trockenen oder feuchten Zustand ausgebracht.
If vermin are combated with the aid of scattered baits, the pulverulent material is applied in either the dry or the moist state.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Köder kann vielmehr selbst dann ein befriedigender Wirkungsgrad erzielt werden, wenn weitaus weniger Wirkstoff ausgebracht wird als bei der Ungezieferbekämpfung mit den bisher bekannten Formulierungen des Wirkstoffes der Formel (I).
Rather, a satisfactory degree of action can even be achieved with the aid of the baits according to the invention if far less active compound is applied than in the case of combating vermin with the formulations of the active compound of the formula (I) which were hitherto known.
EuroPat v2
Enthält der herzustellende Köder neben dem Wirkstoff der Formel (I) noch einen oder mehrere weitere zur Ungezieferbekämpfung geeignete Wirkstoffe, so empfiehlt es sich, jeden der Wirkstoffe separat mit jeweils mindestens einem Formulierhilfsstoff zu vermengen, die anfallenden Vormischungen mit den übrigen Komponenten zu vermischen und gegebenenfalls das dabei entstehende Produkt zu mahlen.
If the bait to be prepared also contains one or more other active compounds suitable for combating vermin, in addition to the active compound of the formula (I), it is advisable to mix each of the active compounds separately with, in each case, at least one formulation auxiliary, to mix the premixes obtained with the remaining components and, if appropriate, to grind the product thereby formed.
EuroPat v2
Die niedrigen Cyanidwerte lassen sich nicht durch die von Leuchter postulierte Raumbegasungen zur Ungezieferbekämpfung erklären, da diese in den feuchten Kellern von Krematorium II und III wahrscheinlich größere Cyanidmengen hinterlassen hätten.
The low cyanide values cannot be explained by fumigation of the premises for vermin, as postulated by Leuchter, since such fumigation would probably have left greater quantities of cyanide in the moist cellars of crematoria II and III.
ParaCrawl v7.1
Das Zyklon B wurde von Arbeitern mit Schutzmaske gleichmäßig am Boden des mit dem Entlausungsgut versehenen Raumes verteilt, ähnlich der Prozedur bei Begasungen normaler Räume zur Ungezieferbekämpfung.
Workers wearing protective masks distributed the Zyklon B evenly on the floor of the room, which had been previously stocked with the items to be fumigated. This procedure was similar to that used at the time for the fumigation of ordinary rooms for purposes of disinfestation.
ParaCrawl v7.1
Zeckenzange, Hygienesprays und Ungeziefersprays oder auch Floh- und Staubkämme helfen bei der Ungezieferbekämpfung bei Kaninchen, Meerschweinchen und anderen Kleinnagern.
Tick tweezers, hygiene sprays and anti-parasite sprays, flea comb or fine-toothed comb help to fight parasites with rabbits, guinea pigs and other small rodents.
ParaCrawl v7.1
Toxizität, so lautet das neueste Argument, impliziert nicht nur, dass bereits die Berührung die Artefakte gefährdet, sondern dass durch wiederholte Ungezieferbekämpfung mit Arsen und ähnlichen Giften auch diese selbst nun für den Menschen hochgradig toxisch geworden sind.
Toxicity is the latest argument to emerge, implying that not only does touch endanger the artifacts, but that their repeated disinfestation with arsenic and similar poisons has rendered them highly toxic to human contact.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist dieser Hochtöner auch sehr gut als Ultraschall-Lautsprecher für die Ungezieferbekämpfung geeignet (gegen Nagetiere, Schadinsekten usw.).
Therefore this tweeter is especially suitable as ultrasonic loudspeaker for the control of parasites (against rodents, vermins etc.).
ParaCrawl v7.1
Wenn es darum geht den Vogelkäfig sauber und frei von Lästlingen und Schädlingen zu halten, sind die TRIXIE Hygieneartikel und Sprays zur Ungezieferbekämpfung die optimalen Hilfsmittel.
Product Lines Various TRIXIE hygiene items and anti-parasite sprays are the optimal aids for keeping your bird cage clean and free of bugs and parasites.
ParaCrawl v7.1
Bob Bernhardt, ein Fachmann für Ungezieferbekämpfung, lässt sich davon nicht abschrecken, denn er kommt jeden Monat hierher.
Bob Bernhardt, a pest-control expert, is not deterred because he comes here every month.
ParaCrawl v7.1
Für flauschiges Fell, zum Kürzen der Krallen oder für die Ungezieferbekämpfung bei Kaninchen und Kleinnagern finden Sie hier die richtigen Produkte. Auch für die Krallen-, Ohren- oder Augenpflege von Meerschweinchen, Hamstern und Co. halten wir passende Präparate bereit.
Here you can find the right products for a fluffy fur, for shortening the claws or for anti-parasite treatment for rabbits and small rodents.
ParaCrawl v7.1
Donald ist ein Meister der Ungezieferbekämpfung. Frösche, Termiten und Gorillas sind für ihn ein Kinderspiel. Doch ein Einsatz gegen Fledermäuse endet im Desaster, als er versehentlich statt einer Ultraschallaufnahme den neusten Pophit seiner Neffen abspielt.
Donald is a master of pest removal. Frogs, termites and gorillas are peanuts for him. However, a mission against bats results in disaster when he accidentally plays his nephews’ latest hit song instead of an ultrasonic recording.
CCAligned v1