Übersetzung für "Ungeschwächt" in Englisch

Die für die Bildschärfe maßgebenden Frequenzen bleiben dagegen ungeschwächt erhalten.
The frequencies decisive for image sharpness, however, remain unattenuated.
EuroPat v2
Die Strömungsdruckseite ist in diesem Fall ungeschwächt.
The flow pressure side is not weakened in this case.
EuroPat v2
Die Strahlung der Lichtquelle trifft dabei im Wesentlichen ungeschwächt auf die Überwachungsvorrichtung.
The radiation of the light source impinges essentially unattenuated upon the monitoring device.
EuroPat v2
Die Platte besteht dabei aus einem Material, das die Feldlinien praktisch ungeschwächt hindurchläßt.
The plate is made from a material allowing the passage of the field lines in a virtually unattenuated manner.
EuroPat v2
Ist die Gitterkonstante auf die Kantenfrequenz des Emissionsbandes der fluores zierenden Partikel abgestimmt, wird einmal das (höherfrequente) Anregungslicht für die Fluoreszenzplatte ungeschwächt hindurchgelasaen und zum anderen das Emissionslicht mit einem hohen Polarisationsgrad linear polarisiert.
If the grating constant is adapted to the frequency limit of the emission band of the fluorescing particles, the higher frequency excitation light for the fluorescent plate is allowed to pass through unweakened while the emission light is linearly polarized to a high polarization degree.
EuroPat v2
Die Einfach-Streustrahlung erreicht die Detektoranordnung D dabei praktisch ungeschwächt, während die Mehrfach-Streustrahlung durch die Bleilamellen 20 absorbiert wird, wenn sie nicht in den Primärstrahl enthaltenden Ebenen verläuft.
As a result of this, the single scattered radiation will reach the detector array D practically unattenuated, while multiple scattered radiation will be absorbed by the metal lamellae 20 if it does not propagate in a plane containing the primary beam.
EuroPat v2
Kohlenstoff ist gegenüber Ionenstrahlen sehr resistant (Kohlenstoff ist ungefähr 30mal ionenbeständiger als Gold), und es hat sich gezeigt, daß bereits eine relativ dünne Kohlenstoffschicht, durch welche die Ionenstrahlung praktisch ungeschwächt hindurchgeht, eine Abtragung von Gold zuverlässig verhindert wird.
Carbon is highly resistant to ion beams (approximately 30 times more ion resistant than gold), and it is a known fact that a relatively thin carbon layer through which the ion irradiation passes practically without attenuation will reliably prevent the removal of gold.
EuroPat v2
Die Tonerdichte wird durch den Logarithmus des Verhältnisses aus ungeschwächt reflektierter Lichtmenge und der von dem entwickelten Tonerbild reflektierten Lichtmenge auf der Kopie bestimmt.
The toner-density is defined by the logarithm of the ratio of the amount of light which is reflected without being weakened, and the amount of light which is reflected onto the copy from the developed toner-image.
EuroPat v2
Diese Verformungscharakteristik wird dadurch erreicht, daß der zweite Dichtungsring 24, welcher ja an der festen Ringschulter 22.3 des Ringteils 25 anliegt, an seinem Außenumfang, d.h... an seiner flachen Anlagefläche dr3, mit Rillen 24.1 versehen ist, wogegen der Querschnitt des ersten Dichtungsringes 23 ungeschwächt ist.
This deformation characteristic is achieved by the feature that the second sealing ring 24, which rests against the fixed ring shoulder 22.3 of the ring part 25, is provided with grooves 24.1 in its outer periphery, i.e. in its flat contact surface dr3, while the cross section of the first sealing ring 23 is not weakened.
EuroPat v2
Durch dieses Loch tritt der Laserstrahl ungeschwächt durch den Spiegel hindurch und wird auf eine fiberoptische Tauchsonde fokussiert.
The laser light passes, without loss of intensity, through this hole in the mirror and is focused onto a submerged fiber-optical probe.
EuroPat v2
Da das Spannband im Bereich dieses Querschlitzes 26 ungeschwächt ist und diese Abkröpfung sich über die volle Breite des Spannbandes erstreckt, findet hier optimale Übertragung der Spannkraft A auf den Gehäuseboden 18 ohne Gefahr des Ausreißens dieser Verankerung statt.
Since the tightening strap 17 is not weakened in an area of the transverse slit 26, and since the bent part 23 extends across an entire width of the tightening strap 17, an optimal transmission of the tension load exemplified by the arrow A to the bottom housing portion 18 takes place with no danger of a tearing out of the fastening.
EuroPat v2
Mit einer derart ausgebildeten Maske 11 kann eine Ruhestellung ausgewählt werden, in der die Maske 11 ständig im Strahlengang L derart angeordnet ist, dass der Bereich C der Maske 11 und die Kopiervorlage N einander überdecken, sodass das Koperlicht den Bereich C im wesentlichen ungehindert passieren kann und die Kopiervorlage N ungeschwächt gesamthaft beaufschlagen kann.
With a mask 11 in this form, a rest position may be chosen in which the mask 11 is located permanently in the beam path L in a manner such that the area C of the mask 11 and the copy master N coincide so that the copy light may pass through the area C essentially without hindrance and impact the entire copy master N without attenuations.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, zwei Signalquellen nebeneinander in demselben Handsender vorzusehen, deren eine ungefiltert bzw. ungeschwächt mit voller Leistung abstrahlen kann, deren andere nur durch einen ständig vorgeschalteten Filter oder mit reduzierter Leistung abstrahlen kann.
In another embodiment of the invention, two signal sources are provided side-by-side in the same hand-held transmitter, one of which can emit at full power, unfiltered and unattenuated, the other of which can emit only through a filter which is always connected upstream, or at reduced power.
EuroPat v2
Das dargestellte Display arbeitet als Drehzelle mit zueinander parallelen Polarisatoren, wobei die Polymerschicht 12 bei Anlegen der Schaltspannung das Licht ungeschwächt passieren läßt.
The display shown works as a rotary cell with mutually parallel polarizers, where the polymer layer 12 passes the light unattenuated when the switching voltage is applied.
EuroPat v2
Bei einem.entsprechend kleinen Hochfrequenzsignal und einem dementsprechend auch kleinen Zwischenfrequenzsignal ist der Regelkreis 30 nicht in Funktion, sein Transistor 34 ist nicht leitend und dementsprechend die Diode 28 in Durchlassrichtung gleichstrommässig vorgespannt und damit niederohmig, so dass das Hochfrequenzsignal, wie bereits erwähnt, praktisch ungeschwächt der Mischstufe 2 zugeführt wird.
With a suitably small radio-frequency signal and also a correspondingly small intermediate-frequency signal, control circuit 30 does not operate, its transistor 34 is not conducting and, consequently, diode 28 is DC-biased in the forward direction and presents little resistance. The radio-frequency signal is applied practically unattenuated to mixer stage 2.
EuroPat v2
Die optische Leistung P 2 am Eingang des Empfangswandlers 20 hat bei 0° ein Maximum, weil dabei das Strahlenbündel 2 praktisch ungeschwächt zum Empfangwandler 20 gelangt.
The optical power P2 at the input of the photodiode 20 has a maximum at 0°, because the beam 2 at this point has reached the photodiode 20 virtually unattenuated.
EuroPat v2
Durch die Integration des Detektors mit dem rohrförmigen Lichtleiter und die vorzugsweise Anordnung des Detektors nahe der Mitte desselben benötigt das zumindest von den in der Mitte liegenden Bildpunkten emittierte Licht nur wenig Reflexionen, so daß es nahezu ungeschwächt auf die lichtempfindliche Eingangsfläche des Detektors gelangt.
The light detector can be disposed in a middle region of the tubular light guide, so that the light emitted from pixels of the storage screen in a central region of the storage screen requires only a few reflections before it is incident on the light detector, and thus proceeds to the light-sensitive entry face of the detector substantially unattenuated.
EuroPat v2
Kohlenstoff läßt zwar Ionen praktisch ungeschwächt hindurch, hat also eine sehr geringe Absorptionsfähigkeit, es ist jedoch außerordentlich mechanisch beständig (die Ionenätzbeständigkeit von Kohlenstoff ist vier bis fünfmal größer als die von Tantal), und es kommt hinzu, daß - wie festgestellt wurde - bereits eine sehr dünne Kohlenstoffschicht in der Lage ist, die Abtragung von Gold mittels Ionenstrahlen zuverlässig zu verhindern.
Although carbon permits the passing of ions without attenuation, i.e. has a very low absorption capacity, it is mechanically highly resistant (the ion etch resistivity of carbon is four to five times higher than that of tantalum). Furthermore, as specified above, a very thin carbon layer already can reliably prevent the removal of gold by means of ion beams.
EuroPat v2
Ist die Gitterkonstante auf die Kantenfrequenz des Emissionsbandes der fluoreszierenden Partikel abgestimmt, wird einmal das (höherfrequente) Anregungslicht für die Fluoreszenzplatte ungeschwächt hindurchgelassen und zum anderen das Emissionslicht mit einem hohen Polarisationsgrad linear polarisiert.
If the grating constant is adapted to the frequency limit of the emission band of the fluorescing particles, the higher frequency excitation light for the fluorescent plate is allowed to pass through unweakened while the emission light is linearly polarized to a high polarization degree.
EuroPat v2
Dabei empfiehlt sich vor allem eine Ausgestaltung, bei der das Polymer im ausgeschalteten Zustand linear polarisiert und im Ein-Zustand durchtretendes Licht ungeschwächt passieren läßt.
In this connection, an embodiment is particularly advisable in which the polymer is linearly polarized in the switched-off state and passes transmitted light in the on-state unattenuated.
EuroPat v2
Es werden dann alle Elektronen direkt von der Kathodenoberfläche abgesaugt, da die Potentialdifferenz zwischen Kathode und Anode ein elektrisches Feld erzeugt, das nahezu ungeschwächt an der Kathodenoberfläche wirksam wird.
All electrons are then directly suctioned from the cathode surface, since the potential difference between the cathode and the anode generates an electrical field which becomes effective at the cathode surface nearly without attenuation.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen optischen System werden die Wärme-und-die Laserstrahlung in einem gemeinsamen Empfangskanal über den Scanspiegel geleitet, erst danach und nach der Trennung der Strahlungskegel auf der Abbildungsseite getrennt, wobei die Wärmestrahlung im ursprünglichen gemeinsamen Empfangskanal alleine weitergeführt und ungeschwächt auf die Detektoranordnung gerichtet wird.
With the optical system of the present invention, the thermal radiation and the laser radiation are conducted across the scan mirror in a shared receiving channel, are separated only thereafter and after the separation of the beam cones at the imaging side, whereby the thermal radiation is continued alone in the original, shared receiving channel and is directed unattenuated onto the detector battery.
EuroPat v2
Während der Gleichstrom über die für Gleichstrom niederohmige Schaltstrecke des FET abfließt, bleibt der Wechselstromanteil, für den der FET einen sehr hochohmigen Widerstand darstellt, ungeschwächt.
While the direct current flows off through the switched current path DS of the FET, which presents a low resistance to direct current, the AC component, to which the FET presents a very high impedance, remains unattenuated.
EuroPat v2