Übersetzung für "Ungeradheit" in Englisch
Beim
Expandieren
von
Rohren
mit
kleinem
Durchmesser
und
dicker
Wand
tritt
das
Problem
auf,
daß
die
Krummheit
nach
dem
Längsnahtschweißen
vom
mechanischen
Expander
nicht
mehr
so
weit
ausgeglichen
wird,
daß
die
Ungeradheit
innerhalb
der
vom
Kunden
vorgeschriebenen
Toleranz
liegt.
In
expanding
pipes
with
small
diameters
and
thick
walls,
a
problem
arises
in
that
the
curvature
after
longitudinal
seam
welding
is
insufficiently
compensated
for
by
mechanical
expansion
so
that
the
non-straightness
fails
to
fall
within
customer
tolerances.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Rohren,
insbesondere
Großrohren
nach
dem
UOE-Verfahren
anzugeben,
mit
dem
auch
für
Rohre
mit
kleinem
Durchmesser
und
dicker
Wand
über
die
gesamte
Länge
die
Krummheit
nach
dem
Längsnahtschweißen
soweit
ausgeglichen
wird,
daß
die
Ungeradheit
innerhalb
der
vom
Kunden
vorgegebenen
Toleranz
liegt.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
producing
pipes
according
to
the
UOE
process,
especially
large
pipes,
that
allows
the
curvature
after
longitudinal
seam
welding
to
be
compensated
for
over
the
entire
pipe
length
to
such
an
extent
that
the
non-straightness
lies
within
customer
tolerances,
even
in
the
case
of
pipes
with
small
diameters
and
thick
walls.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
sich
durch
die
Ungeradheit
einer
Stange
der
Schwerpunkt
der
Stange
von
der
theoretischen
Mittellinie
weg
verlagert.
The
invention
is
thereby
based
on
the
thinking
that
due
to
the
non-straightness
of
a
rod
the
center
of
gravity
of
said
rod
shifts
away
from
the
theoretical
centerline.
EuroPat v2