Übersetzung für "Ungerüstet" in Englisch
Dreißig
oder
vierzig
Garden
standen
gegen
sechs
Fuchstauren,
von
denen
zwei
ungerüstet
waren.
Thirty
or
forty
guards
stood
against
six
Foxtaurs,
two
of
them
even
unarmored.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
Mina
war
ihr
Zwillingsbruder
ungerüstet,
barfuß
und
nicht
erkennbar
bewaffnet
–
abgesehen
von
den
langen
Messern,
die
aus
den
giftigen
Hölzern
des
Guum
geschnitzt
worden
waren.
Like
Mina,
her
twin
brother
Denn
was
unarmored,
barefoot,
visibly
unarmed
save
for
their
long
knives
carved
from
the
poisonous
woods
of
the
Guum.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
nicht
die,
sich
ungerüstet
in
den
Kampf
zu
werfen,
sondern
die
Entwicklung
abzuwarten
und
inzwischen
für
eine
ausreichende
Rüstung
zu
sorgen.
By
no
means
would
it
have
been
to
throw
ourselves
unarmed
into
the
fray;
it
would
have
been
to
bide
our
time,
to
observe
the
developments,
and
to
ensure
a
satisfactory
arms
status
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Vorarbeit
lief
das
Proletariat
Gefahr,
angesichts
der
neuen
revolutionären
Schlachten
ungenügend
gerüstet
oder
sogar
ganz
ungerüstet
dazustehen.
Without
this
work
the
proletariat
ran
the
risk
of
finding
itself
inadequately
armed,
or
even
completely
unarmed,
in
the
future
revolutionary
battles.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
und
die
Bedeutung
der
Schachty-Affäre
bestehen
darin,
dass
wir,
was
die
Heranbildung
eines
bestimmten
Minimums
der
Sache
der
Arbeiterklasse
ergebener
Spezialisten
für
unsere
Industrie
betrifft,
uns
als
nahezu
ungerüstet
und
völlig
rückständig,
als
schändlich
rückständig
erwiesen
haben.
The
essence
and
significance
of
the
Shakhty
affair
lies
in
the
fact
that
we
proved
to
be
practically
unarmed
and
absolutely
backward,
scandalously
backward,
in
the
matter
of
providing
our
industry
with
a
certain
minimum
of
experts
devoted
to
the
cause
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
möchten
die
Aggressoren,
dass
die
Sowjetunion
ungerüstet
wäre,
falls
sie
ihren
Überfall
auf
sie
unternehmen.
Of
course
the
aggressors
want
the
Soviet
Union
to
be
unarmed
in
the
event
of
their
attack
upon
it.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Kadern
der
Vierten
Internationale
in
der
Nachkriegszeit,
die
zahlenmässig
schwach,
von
der
Klasse
isoliert,
unerfahren
und
theoretisch
ungerüstet
s
waren,
konnte
sich
in
einer
Situation
wiederholter
vorrevolutionärer
Aufschwünge,
auf
deren
Verlauf
sie
keinen
Einfluss
auszuüben
vermochten,
leicht
Desorientierung
und
Ungeduld
breit
machen.
PABLOISM
CONQUERS
The
numerically
weak,
socially
isolated,
theoretically
unarmed
and
inexperienced
cadres
of
the
post-war
Fourth
International
were
easy
prey
for
disorientation
and
impatience
in
a
situation
of
repeated
pre-revolutionary
upsurges
whose
course
they
could
not
influence.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Kadern
der
Vierten
Internationale
in
der
Nachkriegszeit,
die
zahlenmässig
schwach,
von
der
Klasse
isoliert,
unerfahren
und
theoretisch
ungerüstet
s
waren,
konnte
sich
in
einer
Situation
wiederholter
vorrevolutionärer
Aufschwünge,
auf
deren
Verlauf
sie
keinen
Einfluss
auszuüben
vermochten,
leicht
Desorientierung
und
Ungeduld
breit
machen.
Anfang
1951
begann
sich
ein
neuer
Revisionismus,
der
Pabloismus,
zu
behaupten.
The
numerically
weak,
socially
isolated,
theoretically
unarmed
and
inexperienced
cadres
of
the
post-war
Fourth
International
were
easy
prey
for
disorientation
and
impatience
in
a
situation
of
repeated
pre-revolutionary
upsurges
whose
course
they
could
not
influence.
ParaCrawl v7.1