Übersetzung für "Ungekoppelt" in Englisch
Bei
niedrigfrequenten
Signalanteilen
sind
die
Emitter
der
Transistoren
10,
11
nahezu
ungekoppelt.
At
low-frequency
signal
components,
the
emitters
of
the
transistors
10,
11
are
virtually
uncoupled.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Betätigungsglieder
120
voneinander
ungekoppelt,
so
dass
sie
voneinander
unabhängig
betätigbar
sind.
Moreover,
the
actuation
members
120
are
uncoupled
from
one
another,
so
that
they
may
be
actuated
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
im
Schritt
zur
Bestimmung
der
Schallgeschwindigkeit
im
Vorlaufkörper
dieser
ungekoppelt.
According
to
another
preferred
embodiment,
during
the
step
for
the
determination
of
the
sound
velocity
in
the
leading
body,
the
latter
is
uncoupled.
EuroPat v2
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
möglich,
anstelle
der
Sonnenräder
die
äußeren
Zentralräder
ungekoppelt
auszubilden,
wobei
dann
die
äußeren
Zentralräder
wie
im
Ausführungsbeispiel
die
Sonnenräder
mit
dem
An-
und
Abtrieb
zu
verbinden
und
zu
kuppeln
wären,
während
umgekehrt
die
Sonnenräder
wie
im
Ausführungsbeispiel
die
äußeren
Zentralräder
zu
koppeln
wären.
It
is
also
possible
within
the
framework
of
the
invention
to
design
the
ring
gears
without
coupling
instead
of
the
sun
wheels
as
in
the
preferred
embodiment,
whereby
the
ring
gears
would
have
to
be
connected
and
coupled
with
the
input
and
output
shafts
as
is
done
with
the
sun
gears
in
the
exemplified
embodiment.
In
that
event
the
sun
gears
would
have
to
be
coupled,
as
are
the
ring
gears
in
the
exemplified
embodiment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Aufnahme
von
Kernresonanzspektren
von
Proben
mit
mindestens
drei
Gruppen
von
Kernen,
von
denen
eine
erste
Gruppe
einer
ersten
Kernart
mit
einer
zweiten
Gruppe
einer
zweiten
Kernart
gekoppelt
ist,
während
eine
dritte
Gruppe
der
ersten
Kernart
mit
der
zweiten
Gruppe
ungekoppelt
ist,
jedoch
eine
chemische
Verschiebung
aufweist,
die
nur
mit
derjenigen
der
ersten
Gruppe
im
wesentlichen
übereinstimmt,
wobei
zur
alleinigen
Darstellung
des
Signals
der
ersten
Gruppe
das
Signal
der
dritten
Gruppe
unterdrückt
wird.
Further,
the
invention
relates
to
a
method
for
recording
nuclear
resonance
spectra
of
test
samples
having
at
least
three
groups
of
nuclei,
a
first
group
of
the
first
kind
of
nuclei
being
coupled
to
a
second
group
of
a
second
kind
of
nuclei,
while
a
third
group
of
the
first
kind
of
nuclei
is
uncoupled
relative
to
the
second
group,
but
has
a
chemical
shift
which
is
substantially
identical
only
to
that
of
the
first
group,
the
method
comprising
the
step
of
suppressing
the
signal
of
the
third
group
for
the
purpose
of
obtaining
an
isolated
image
of
the
signal
of
the
first
group.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Aufnahme
von
Kernspinresonanzspektren
von
Proben
mit
mindestens
drei
Gruppen
von
Kernen,
von
denen
eine
erste
Gruppe
einer
ersten
Kernart
mit
einer
zweiten
Gruppe
einer
zweiten
Kernart
gekoppelt
ist,
während
eine
dritte
Gruppe
der
ersten
Kernart
mit
der
zweiten
Gruppe
ungekoppelt
ist,
jedoch
eine
chemische
Verschiebung
aufweist,
die
nur
mit
derjenigen
der
ersten
Gruppe
im
wesentlichen
übereinstimmt,
wobei
zur
alleinigen
Darstellung
des
Signals
der
ersten
Gruppe
das
Signal
der
dritten
Gruppe
unterdrückt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
recording
nuclear
resonance
spectra
and
for
spin
resonance
imaging
of
test
samples
having
at
least
three
groups
of
nuclei
of
the
same
kind,
the
first
group
being
coupled
to
a
second
group,
while
a
third
group
is
uncoupled
relative
to
the
second
group
but
has
a
chemical
shift
which
is
substantially
identical
only
to
that
of
the
first
group,
the
method
comprising
the
step
of
suppressing
the
signal
of
the
third
group
for
the
purpose
of
obtaining
an
isolated
image
of
the
signal
of
the
first
group.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Aufnahme
von
Kernresonanzspektren
von
Proben
mit
mindestens
drei
Gruppen
von
Kernen
derselben
Kernart,
von
denen
eine
erste
Gruppe
mit
einer
zweiten
Gruppe
gekoppelt
ist,
während
eine
dritte
Gruppe
mit
der
zweiten
Gruppe
ungekoppelt
ist,
jedoch
eine
chemische
Verschiebung
aufweist,
die
nur
mit
derjenigen
der
ersten
Gruppe
im
wesentlichen
übereinstimmt,
wobei
zur
alleinigen
Darstellung
des
Signals
der
ersten
Gruppe
das
Signal
der
dritten
Gruppe
unterdrückt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
recording
nuclear
resonance
spectra
of
test
samples
having
at
least
three
groups
of
nuclei
of
the
same
kind,
the
first
group
being
coupled
to
a
second
group,
while
a
third
group
is
uncoupled
relative
to
the
second
group
but
has
a
chemical
shift
which
is
substantially
identical
only
to
that
of
the
first
group,
the
method
comprising
the
step
of
suppressing
the
signal
of
the
third
group
for
the
purpose
of
obtaining
an
isolated
image
of
the
signal
of
the
first
group.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
schließlich
allgemein
ein
Verfahren
zur
Aufnahme
von
Spinresonanzspektren
von
Proben
mit
mindestens
drei
Gruppen
von
Spins,
von
denen
eine
erste
Gruppe
mit
einer
zweiten
Gruppe
gekoppelt
ist,
während
eine
dritte
Gruppe
mit
der
zweiten
Gruppe
ungekoppelt
ist,
jedoch
ein
Signal
mit
einer
spektralen
Lage
aufweist,
die
nur
mit
derjenigen
der
ersten
Gruppe
im
wesentlichen
übereinstimmt,
wobei
zur
alleinigen
Darstellung
des
Signals
der
ersten
Gruppe
das
Signal
der
dritten
Gruppe
unterdrückt
wird.
Finally,
the
method
relates
generally
to
a
method
for
recording
spin
resonance
spectra
of
test
samples
having
at
least
three
groups
of
spins,
the
first
group
of
them
being
coupled
to
a
second
group,
while
a
third
group
is
uncoupled
relative
to
the
second
group
but
provides
a
signal
having
a
spectral
position
substantially
identical
only
to
that
of
the
first
group,
the
method
comprising
the
step
of
suppressing
the
signal
of
the
third
group
for
the
purpose
of
obtaining
an
isolated
image
of
the
signal
of
the
first
group.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Vorlaufkeil
4
dabei
mit
seiner
Koppelfläche
5
nicht
an
ein
Werkstück
angekoppelt,
d.h.
er
ist
ungekoppelt,
beispielsweise
wird
gegen
Luft
gemessen.
Moreover,
the
leading
wedge
4
is
not
coupled
with
its
coupling
surface
5
to
a
workpiece,
i.e.
it
is
uncoupled,
and
the
measurement
is
made,
for
example,
against
air.
EuroPat v2
Deshalb
können
die
einzelnen
einer
Mehrzahl
von
Klappen
am
Halbzeug
noch
ungekoppelt,
aber
miteinander
durch
Formschlussgeometrien
koppelbar
sein
oder
können
bereits
miteinander
zur
gemeinsamen
Bewegung
gekoppelt
sein.
Therefore,
the
individual
ones
of
a
plurality
of
valves
may
still
be
uncoupled
in
the
semi-finished
product,
but
couplable
together
by
interlocking
geometries,
or
may
already
be
coupled
together
for
joint
movement.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
während
des
Schrittes
zur
Ermittlung
wenigstens
einer
Bemaßung
des
Vorlaufkörpers
dieser
ungekoppelt.
According
to
another
preferred
embodiment,
during
the
step
for
the
determination
of
at
least
one
dimension
of
the
leading
body,
the
latter
is
uncoupled.
EuroPat v2
Es
kann
möglich
sein,
dass
die
Datenübertragung
verbindungslos
und/oder
unidirektional
erfolgt,
sodass
bevorzugt
das
Zugangsgerät
als
Sender
und
das
Sicherheitssystem
am
Fahrzeug,
insbesondere
wenigstens
ein
Empfangsknoten,
als
Empfänger
ungekoppelt
miteinander
sind,
und/oder
auch
mehrere
Empfänger
gleichzeitig
(oder
zeitlich
versetzt)
die
Dateneinheit
(d.
h.
auch
inhaltlich
gleiche,
ggf.
zeitlich
versetzt
gesendete
weitere
Dateneinheiten)
empfangen
können.
It
may
be
possible
that
the
data
transfer
occurs
connectionless
and/or
unidirectional,
so
that
preferably
the
access
device
as
transmitter
and
the
security
system
on
the
vehicle,
in
particular
at
least
one
receiving
node,
as
receiver
are
uncoupled
with
each
other,
and/or
several
receivers
can
simultaneously
(or
timely
separated)
receive
the
data
unit
(i.e.,
same
content,
possibly
timely
separated
sent
further
data
units).
EuroPat v2
Die
obere
und
untere
Besprühung
kann
kontinuierlich
oder
nach
Bedarf
erfolgen
und
sie
kann
jeweils
kontinuierlich
oder
intervallweise,
gekoppelt
oder
ungekoppelt
erfolgen.
The
upper
and
lower
spray
procedure
may
be
continuous
or
may
be
initiated
as
needed
and
can
be
continuous
or
in
intervals
in
a
coupled
or
uncoupled
way.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
zweiten
Elektroden
24
jedes
Reaktionsraums
21,
die
beispielsweise
beim
Anlegen
einer
Gleichspannung
die
entgegengesetzte
Polarität
aufweisen,
sind
dagegen
ungekoppelt
und
weisen
jeweils
eine
eigene
Kontaktfläche
30
auf.
The
respective
second
electrodes
24
of
each
chamber
21,
which
show
opposite
polarities,
for
example,
if
direct
voltage
is
applied,
are
not
coupled
at
all,
each
second
electrode
24
comprising
its
own
contact
area
30
.
EuroPat v2