Übersetzung für "Ungekämmt" in Englisch

Und so versammelten sie sich, ungekämmt und ungeschminkt.

And so they came, with their uncombed hair and their unmade faces.

OpenSubtitles v2018

Das hangeroc ist aus 100% Baumwolle ungekämmt.

This hangeroc is made of 100% uncombed cotton.

ParaCrawl v7.1

Renaissance-Büste Maximilians, ungekämmt, mit Krone und schlichtem Harnisch.

Renaissance-Bust of Maximilian with uncombed hair, crown and unpretentious armour.

ParaCrawl v7.1

In all diesen Tagen im Arbeitslager war ich schmutzig und ungekämmt, wie eine Bettlerin.

I was dirty and unkempt like a beggar all those days in the labour camp.

ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.

I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning.

Tatoeba v2021-03-10

Er war ungekämmt, ungewaschen und in dieselben Ruinen von Kleidern gehüllt, die ihm in den goldenen Tagen der Freiheit und vollen Glückseligkeit ein so pittoreskes Aussehen gegeben hatten.

He was unkempt, uncombed, and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy.

Books v1

Das Haar trug sie noch immer lang, aber es wirkte ungekämmt, die Schultern mager, die Haut im tiefen Ausschnitt ihrer Bluse durchscheinend.

She still had long hair, but it looked uncombed, her shoulders thin, the skin in the low neckline of her blouse transparent.

ParaCrawl v7.1

Aber auch wenn er kaum Zeit für sich selbst hat, deshalb in zerfetzten Kimonos, ungekämmt und ungewaschen von seinen Kollegen verspottet wird, so macht er sich nichts daraus, sondern arbeitet weiterhin hartnäckig um seine Schulden loszuwerden und irgendwann in der neu anbrechenden Zeit ein simples Leben als Bauer führen zu können.

But even though he has no time for himself and therefore is wearing ragged kimonos, always has unkempt hair and seldom washes himself, which leads to him being mocked by his colleagues, he still doesn't care, but continues to lead a harsh life of work to free himself from his debts in the hopes to be able to live as a simple farmer in the new days that are coming.

ParaCrawl v7.1

Seit I've war hier, there's genug gewesen, arbeiten für ich auch machen, was mit die verwilderten garten mit hohen kiefern und lang, ungekämmt gras gemischt mit allen sorten unkraut und i haven't selbst gewesen außerhalb .

"Since I've been here, there's been enough work for me to do, what with the neglected garden with its tall pines and long, unkempt grass mixed with all sorts of weeds and I haven't even been outside.

ParaCrawl v7.1

Seine Kleidung ist schmutzig, seine Haare sind ungekämmt, seine Wangen unrasiert, und er blickt einem nicht in die Augen.

His clothes are dirty, his hair uncombed, his chin unshaved, and he won't look you in the eye.

ParaCrawl v7.1

Die Haare sind ungekämmt (vielleicht wäscht er sich nie!), ein Bart... sehr starke Augen.

Uncombed hair (maybe he never washes!), a beard... Very strong eyes.

ParaCrawl v7.1

Ein Käufer würde nicht zu beeindruckt mit einem ungekämmt Hof, unbemalt Außenbereich oder angeschlagen aus vord...

A prospective buyer wouldn't be too impressed with an unkempt yard, unpaint...

ParaCrawl v7.1

Sehr häufig und weit verbreitetes ProblemHaare an den Wurzeln von Fett, durch die die Haare schnell fettig und ungekämmt werden, und die Enden ihrer Haare im Gegenteil werden trocken und spröde gefunden.

Very common and widespread problemfound hair at the roots of fat, due to which the hair quickly become greasy and unkempt, and the ends of her hair on the contrary become dry and brittle.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie vor jemandem "ungewaschen, ungekämmt," sehen in schmutzigen Overall und einen Rauchgeruch, lohnt es sich nachzudenken.

If you see in front of someone "unwashed, unkempt," in dirty overalls and a fume smell, it is worth pondering.

ParaCrawl v7.1

So wie ein Mädchen Mann mit ungewaschen, ungekämmt Haar, ungepflegte und schmutzige Hände zu verführen Kleidung zerknittert ist sehr schwierig.

So how to seduce a girl Man with unwashed, unkempt hair, unkempt and dirty hands crumpled clothes is very difficult.

ParaCrawl v7.1

Seine Vielseitigkeit macht es ideal für die Erstellung von weichen Wellen und natürlich für jeden Tag, oder unstrukturiert und sieht ein bisschen ungekämmt für das Wochenende, bis Sie auf die mehr zu bekommen für besondere Ereignisse definiert.

Its versatility makes it ideal for creating soft waves and natural for every day, or unstructured and looks a bit ' uncombed for the weekend, until you get to the more defined for special events.

ParaCrawl v7.1

In der vierten Nummer werden die Stimmungen der Schwanenmutter beschrieben, als sie ihre Tochter schmutzig und ungekämmt auffindet.

The fourth episode describes the feelings of the Swanmother when she finds her daughter dirty and unkempt.

ParaCrawl v7.1

Ungekämmt exzentrischen aktiv fuchtelte mit den Armen, während eines Gespräches aber ist der Chef der IBM Spezialist Prognose für neue Produkte.

Uncombed eccentric actively waving his arms during a conversation, however, is the chief specialist of IBM’s forecast for new products.

ParaCrawl v7.1

6Â Mose sagte zu Aaron und dessen Söhnen Eleasar und Itamar: »Lasst nicht euer Haar als Zeichen eurer Trauer ungekämmt, und zerreißt auch nicht eure Kleider! Denn sonst werdet ihr sterben, und Gottes Zorn trifft das ganze Volk.

6Â Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, "Do not let your hair become unkempt[a] and do not tear your clothes, or you will die and the Lord will be angry with the whole community.

ParaCrawl v7.1