Übersetzung für "Ungeerdet" in Englisch

Verwendung der Thermoelemente Typ J und K, geerdet und ungeerdet.
Input by thermocouples J & K, isolated and not isolated.
ParaCrawl v7.1
Das Verbundnetz 10 kann hierbei einen geerdeten Sternpunkt aufweisen, kann aber auch ungeerdet sein.
The grid 10 may in this case have a grounded neutral point, but may also be ungrounded.
EuroPat v2
Wir werde ungeerdet, weil die Qualität der Erdenergien unter uns sich verändert hat.
We become ungrounded because the quality of earth energies beneath us has changed.
ParaCrawl v7.1
Diese leitfähige Lage kann geerdet sein oder ungeerdet bleiben, wie nachfolgend im Zusammenhang mit den verschiedenen Ausführungsarten beschrieben werden wird.
This conductive layer may either be grounded or left ungrounded, as will be described later with the various embodiments.
EuroPat v2
Wenn wir eine neue Wahl nicht völlig zustimmen, dann grätschen wir Realitäten, werden ungeerdet, fusselig und unfähig gut zu funktionieren.
When we do not commit entirely to a new choice we straddle realities, becoming ungrounded, fuzzy, and unable to function well.
ParaCrawl v7.1
Während des Normalbetriebs der Maschine 1 ist das Getriebe 5, wie es in der Zeichnung dargestellt ist, bei geöffnetem Schalter 14 ungeerdet.
During normal operation of the machine 1 the gear unit 5, as depicted in the drawing, is not grounded, when the switch 14 is open.
EuroPat v2
Eine Steuerung der Ionen kann hierbei in vorteilhafter Weise dadurch erreicht werden, dass in der Umgebung des Ionenauslasses mehrere separate Gehäusebauteile vorgesehen werden, von denen zumindest eines geerdet wird und zumindest ein weiteres ungeerdet ausgebildet wird.
Here, control of the ions can be achieved advantageously in that a plurality of separate housing components are provided in the vicinity of the ion outlet, of which at least one is grounded and at least one further one is ungrounded.
EuroPat v2
Dieser zentrale, streifenförmige Gehäusebauteil 108 a wird rechts und links von zwei seitlichen Gehäusebauteilen 108 b flankiert, die ungeerdet bleiben und sich somit elektrostatisch aufladen können.
This central strip-shaped housing component 108 a is flanked at the right and at the left by two lateral housing components 108 b that remain ungrounded and thus can become electrostatically charged.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, dass das Getriebe 5 bei geöffnetem Schalter 14 ungeerdet ist und damit eine große Gefahrenquelle darstellt, ist der Schutzraum 15 vorgesehen, der das Getriebe 5 abschirmt und entsprechend verhindert, dass während des Normalbetriebs der Maschine 1 Personen mit dem Getriebe 5 in Kontakt kommen können.
In view of the fact that the gear unit 5 is not grounded when the switch 14 is open and thus represents a considerable source of danger, the protection area 15 is provided, in order to shield the gear unit 5 and correspondingly prevent people from coming into contact with the gear unit 5 during normal operation of the machine 1 .
EuroPat v2
Bei Geräten bzw. Anlagen, die wahlweise geerdet wie auch ungeerdet betrieben werden können, kann eine Weiterbildung der eingesetzten Schaltung mit den zwei Shunts entweder zur Erdstrommessung oder zur Isolationsmessung benutzt werden.
On equipment or power systems, which may be operated optionally grounded or ungrounded, one may use a developed implementation of the circuit used with the two shunts, either to measure the ground current or the insulation.
EuroPat v2
Die Akkreditierung ausgestellt von der Nationalen Agentur für Wissenschaft und Hochschulbildung, die Ergebnisse der Re-Akkreditierung im Jahr 2012, die Bewertung des Qualitätssicherungssystems von flämisch-niederländischen Akkreditierungsagentur NVAO und den Status "Approved von FER" (FER ausgeführt - Fakultät für Elektrotechnik Engineering and Computing) unterstützt die Tatsache, dass diese Wünsche nicht ungeerdet und bestätigt das hohe Niveau der waren Universität Lehrplan.
The accreditation issued by the National Agency for Science and Higher Education, the results of the re-accreditation in 2012, the quality assurance system evaluation performed by Flemish-Dutch accreditation agency NVAO and the status "Approved by FER" (FER – Faculty of Electrical Engineering and Computing) supported the fact that these wishes were not ungrounded and confirmed the high level of the University College curriculum.
ParaCrawl v7.1
Wir mögen uns wackelig, ungeerdet, ängstlich, unfokussiert fühlen und so, als ob wir unseren Einfluss verloren hätten.
We may feel rocky, ungrounded, fearful, unfocused, and as though we have lost our bearings.
ParaCrawl v7.1
Werden wir von Liebes-Energy begleitet, können wir albern werden, uns spacig und verloren, ungeerdet und einfach faul fühlen, und wünschen uns scheinbar nur Dinge zu tun, die angenehm, freudvoll und spaßig sind.
In the company of love energy, we can get giddy, feel spacey and lost, ungrounded, and just plain lazy while seemingly only wanting to do things pleasurable, joyful, and fun.
ParaCrawl v7.1
Der CROHMIQ Typ D Schüttgutbehälter kann aber auch geerdet werden, es gibt ist aber nicht notwendig, weil CROHMIQ Typ D FIBC auch sicher sind, wenn sie ungeerdet verwendet werden.
While CROHMIQ Type D bulk bags can also be grounded, there is no need to do so as CROHMIQ Type D FIBC are already safe when used ungrounded.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir losgelöst werden, ohne fest in unserem HerzensWissen verankert zu sein, dann werden wir uns ungeerdet fühlen und ziellos umher treiben.
If we become unpinned without being firmly anchored in our Heart's Knowingness, then we will feel ungrounded and float aimlessly.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies geschieht, dann fühlen wir uns ungeerdet, als ob wir durch das Leben schlittern.
When this happens we feel ungrounded, as if we were floating through life.
ParaCrawl v7.1
Der Atem wird schwanken und die Noten zittern wenn ich nervös, ungeerdet oder meiner Selbst nicht sicher bin.
The breath will falter and the notes shake if I am nervous, ungrounded, or unsure of myself.
ParaCrawl v7.1