Übersetzung für "Ungebärdig" in Englisch

Man sagt von ihm, dass er Poesie schreibt und recht ungebärdig ist.

They say he writes poetry and runs a little wild.

OpenSubtitles v2018

Auf diese Weise bleibt die Programmgestaltung eigenwillig, subjektiv und bisweilen ungebärdig.

In this way our program stays opinionated, subjective and in some ways unruly.

CCAligned v1

Zugleich sind dies keine Vorstellungen, welche den Citta stolz, eingebildet oder ungebärdig machen werden.

At the same time, these aren't preoccupations that will make the mind proud, conceited, or unruly.

ParaCrawl v7.1

Seine Nachkriegsdemokratie war so ungebärdig – mit Massendemonstrationen, militanten Gewerkschaften und starken linksradikalen Parteien –, dass der vorsätzliche Versuch unternommen wurde, die Politik aus dem System herauszudrücken und die Langweile des Einparteienstaats durchzusetzen.

Its early postwar democracy was so unruly, with mass demonstrations, militant trade unions, and vigorous left-wing parties, that a deliberate attempt was made to squeeze politics out of the system and impose the boredom of a one-party state.

News-Commentary v14

Ungebärdig, Der Video-Promotion-Firma, die seit der, der tatsächlich durchgeführten die Kampagne zu haben scheint, schienen auf Google hatte in der Tat bewusst kaufte einen gesponsorten Blog-Kampagne, sondern die bezahlten Links Verletzungen entstand, weil manchmal “Blogger leider Stift einen Beitrag, der von unseren Richtlinien abweicht, wie hier”.

Unruly, the video promotion company that appears to have been the one that actually carried out the campaign, appeared to suggest Google had in fact deliberately bought a sponsored blog campaign but the paid links violations arose because sometimes “bloggers will unfortunately pen a post that deviates from our guidelines, as here”.

ParaCrawl v7.1

Mit Haydns exzentrischer f-Moll-Sinfonie, die nicht zufällig den Titel La passione trägt, präsentiert er musikalischen «Sturm und Drang» in Reinkultur: ungebärdig, überhitzt und aufrüttelnd.

Haydn's eccentric F minor Symphony, which not coincidentally carries the title La passione, represents pure Sturm und Drang in music: unruly, overheated, and arousing.

ParaCrawl v7.1

Wir sind voller Unrast – ungebärdig, rücksichtslos, überschreiten unsere Grenzen und denken dennoch nie daran uns selbst zu kritisieren.

We're full of restlessness — unruly, reckless, overflowing our boundaries — and yet we never think of criticizing ourselves.

ParaCrawl v7.1

Kinder, vor allem Jungen, kann wirklich laut und ungebärdig, wenn sie sich langweilen während einer langen Reise.

Children, especially young ones, can be really noisy and unruly if they become bored during a long trip.

ParaCrawl v7.1

Er will Mir anzeigen, daß die tausend Badenden vom Anhange des Drachen, da es ihnen nun besser geht, allerlei Gestalten annehmen und sehr ungebärdig werden, so daß sich auch Borem nicht mehr auskennt, was fürder mit ihnen geschehen soll.

He wants to tell Me that the thousand bathers (the dragon's adherents) - since they are feeling better - are assuming various shapes and are becoming rather unruly, so much so that even Borem does not know what to do with them!

ParaCrawl v7.1

In jeden Backsteinkasten packen Münsterglocken ab und zu Echos, doch sie gießen ungebärdig wie Fische hinaus.

Into each brick box minster bells now and then pack echoes but they spill out unruly as fish.

ParaCrawl v7.1

Es ist das Herz, das sich ungebärdig und rücksichtslos macht, das umherschweift, das diese Dinge einsammelt, an denen es sich verbrennt, weil es nicht die Vernunft besitzt, sie zu vermeiden oder sich davon zu heilen.

The heart is what makes itself unruly and reckless, roaming about, collecting these things to burn itself, because it doesn't have the good sense to avoid them or remedy them.

ParaCrawl v7.1

Aber im wirklichen Leben sind die Umstände sehr schwierig und manchmal wachsen Kinder ohne Eltern auf und sind dann ziemlich ungebärdig.

But in real life the situation is really difficult and sometimes children grow up without parents and then they are quite wild.

ParaCrawl v7.1

Ungebärdig, Der Video-Promotion-Firma, die seit der, der tatsächlich durchgeführten die Kampagne zu haben scheint, schienen auf Google hatte in der Tat bewusst kaufte einen gesponsorten Blog-Kampagne, sondern die bezahlten Links Verletzungen entstand, weil manchmal "Blogger leider Stift einen Beitrag, der von unseren Richtlinien abweicht, wie hier".

Unruly, the video promotion company that appears to have been the one that actually carried out the campaign, appeared to suggest Google had in fact deliberately bought a sponsored blog campaign but the paid links violations arose because sometimes "bloggers will unfortunately pen a post that deviates from our guidelines, as here".

ParaCrawl v7.1

Obwohl er sich ungebärdig zeigt, wird ihm später wegen seiner großen Errungenschaften der Titel „Siegreicher Buddha im Kampf‘“ verliehen.

And although he proved unruly at times, for his great accomplishments he was later awarded the title of “Buddha Victorious in Strife.”

ParaCrawl v7.1

Es gibt bestimmte Arten der Schulung, die in der Psychologie anwendet werden. Vielleicht sind sie für solche Fälle nicht übermäßig gut geeignet, aber nur um ihnen eine Vorstellung zu geben: Wenn man es mit einem Teenager, zu tun hat, der völlig unkooperativ und sehr ungebärdig ist, schickt man ihn mit einer Gruppe von Menschen und einem Gruppenleiter auf eine Reise.

There are certain types of training that are used in psychology which might not be terribly applicable here, but just to give you an idea: When there's a child, usually a teenager, who's completely uncooperative and very wild, they go on a journey with a group of people, and a leader, and they have a mule with them.

ParaCrawl v7.1