Übersetzung für "Ungebundenheit" in Englisch
Ich
will
Ungebundenheit,
Freiheit,
Gerechtigkeit!
I
want
freedom,
I
want
liberty,
I
want
justice!
OpenSubtitles v2018
Die
Ungebundenheit
des
Forschens
ist
Voraussetzung
für
einen
reichen
Forschungsertrag.
Freedom
of
exploration
ensures
productive
research.
EUbookshop v2
Aber
ich
brauche
Ungebundenheit,
völlige
Freiheit.
But
I
need
absolute
detachment,
complete
freedom.
OpenSubtitles v2018
Irgendeine
Idee,
was
ich
mit
meiner
Ungebundenheit
tun
könnte?
Any
idea
what
I
can
do
with
all
this
independence?
OpenSubtitles v2018
Uschi
ist
stolz
auf
ihre
Selbständigkeit
und
Ungebundenheit.
Uschi
is
proud
of
her
self-sufficiency
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sucht
man
die
Geborgenheit
in
einer
Beziehung
und
die
Freiheit
der
Ungebundenheit.
We
look
for
the
comfort
of
a
relationship
and
at
the
same
time
want
the
freedom
of
detachment.
ParaCrawl v7.1
Das
ferne
Ufer,
Sicherheit
und
frei
von
Risiko,
steht
für
Ungebundenheit.
The
further
shore,
secure
and
free
from
risk,
stands
for
Unbinding.
ParaCrawl v7.1
Für
mich,
Energie
auf
kam,
Ungebundenheit
war
klar
gesehen.
For
me,
energy
arose,
Unbinding
was
clearly
seen.
ParaCrawl v7.1
Das
Raasta
10,0
gibt
Ihrem
Klettern
Ungebundenheit
bei.
Raasta
10,0
will
give
your
climbing
freedom.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
ohne
Anschaffungen
ist
Ungebundenheit
(siehe
Unten).
The
state
without
acquisitions
is
Unbinding
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vorhergehende
Definition
hier
angewendet
wird,
würde
Ungebundenheit
Nicht-Selbst
sein.
If
the
former
definition
applies
here,
Unbinding
would
be
not-self.
ParaCrawl v7.1
Es
behindert
Einsicht,
fördert
Ärger
und
führt
nicht
zu
Ungebundenheit'.
It
obstructs
discernment,
promotes
vexation,
&
does
not
lead
to
Unbinding.'
ParaCrawl v7.1
Für
mich,
Dringlichkeit
aufkam,
Ungebundenheit
wurde
klar
gesehen.
For
me,
energy
arose,
Unbinding
was
clearly
seen.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Kommentar,
steht
"Zurückgezogenheit"
hier,
für
Ungebundenheit.
According
to
the
commentary,
"seclusion"
here
stands
for
Unbinding.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Reiz
liegt
dabei
in
der
örtlichen
Ungebundenheit.
The
particular
appeal
is
in
the
freedom
to
choose
the
location.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
größere
Wertschätzung
für
Ungebundenheit.
I
have
more
appreciation
for
detachment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ungebundenheit
trifft
auf
die
meisten
skulpturalen
Arbeiten
von
Giacometti
und
Nauman
zu.
This
independence
applies
to
most
of
the
sculptural
works
by
Giacometti
and
Nauman.
ParaCrawl v7.1
Dank
unseres
24-Stunden-Check-In-Services
genießen
Sie
eine
weitgehende
Ungebundenheit.
The
24
hour
check-in
service
allows
you
to
enjoy
maximum
freedom.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
nicht
mit
diesem
Ausmaß,
das
einer
die
höchste
hier-und-jetzt
Ungebundenheit
erlangt.
But
it's
not
to
that
extent
that
one
attains
the
highest
here-
&
-now
unbinding.
ParaCrawl v7.1
Diese
Atmosphäre
von
Ungebundenheit
galt
es
im
Neubau
in
Bratislava
in
einem
Gesamtkonzept
umzusetzen.
The
challenge
was
to
translate
this
atmosphere
of
freedom
into
an
overall
concept
for
the
new
building
in
Bratislava.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede
stammen
von
Heiligem
Entwurf,
eine
Spiegelung
der
Kreativität
Gottes
und
Seiner
Ungebundenheit.
Differences
are
by
divine
design,
a
reflection
of
God's
creativity
and
freedom.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
entdecken,
dass
die
Zeit
der
Ungebundenheit
und
des
Alleinseins
vorbei
ist.
We
will
discover
that
the
time
for
being
independent
and
alone
is
over.
ParaCrawl v7.1
Privat
genießt
Anna
Marx
ihre
Ungebundenheit,
schätzt
aber
sehr
wohl
die
Avancen
charmanter
Männer.
Privately
Anna
Marx
is
an
independent
woman
who
very
much
enjoys
male
company.
ParaCrawl v7.1