Übersetzung für "Unfallzeitpunkt" in Englisch
Das
Flugzeug
habe
sich
zum
Unfallzeitpunkt
schon
im
Landeanflug
befunden.
According
to
reports,
the
aircraft
had
already
been
on
its
landing
approach
at
the
time
of
the
accident.
WMT-News v2019
Zum
Unfallzeitpunkt
war
sie
in
der
Obhut
eines
minderjährigen
Babysitters.
She
was
in
the
care
of
a
minor.
a
babysitter.
at
the
time
of
the
accident.
OpenSubtitles v2018
Zum
Unfallzeitpunkt
hatte
es
12.303
Flugstunden
und
12.069
Landungen
absolviert.
At
the
time
of
the
accident,
it
had
completed
12,303
hours
of
flight
and
made
12,069
landings.
WikiMatrix v1
Bis
zum
Unfallzeitpunkt
hatte
sie
67.864
Flugstunden
sowie
41.851
Starts
und
Landungen
absolviert.
At
the
time
of
the
accident,
it
had
accumulated
67,864
hours
of
flying
time
and
41,851
take-offs
and
landings.
WikiMatrix v1
Bis
zum
Unfallzeitpunkt
hatte
die
Il-14
16.257
Flugstunden
absolviert.
By
the
time
of
the
accident,
the
aircraft
had
completed
16,257
flying
hours.
WikiMatrix v1
Zum
Unfallzeitpunkt
fuhr
die
Lokomotive
mit
dem
auf
einem
vorderen
Trittbrett
stehenden
Rangierer
aus
der
Stahlwerkshalle.
At
the
time
of
the
accident
the
locomotive
was
being
driven
out
of
a
Melting
Shop
with
the
shunter
standing
in
a
front
refuge.
EUbookshop v2
Zu
den
Maßnahmen,
die
es
Rettungsdiensten
ermöglichen,
schnell
an
den
Unfallort
zu
gelangen,
gehört
die
Verringerung
der
Zeit
zwischen
Unfallzeitpunkt
und
Eingang
der
Unfallmeldung
einschließlich
der
Angaben
zum
Unfallort.
Among
the
measures
offering
rescue
teams
a
better
chance
of
arriving
promptly
at
an
accident
scene
are
the
reduction
of
the
time
taken
between
the
accident
occurring
and
the
arrival
of
information
on
that
accident,
including
its
precise
location.
Europarl v8
Der
Flughafen
"Lindbergh
Field"
war
zum
Unfallzeitpunkt
der
einzige
Flugplatz
im
San
Diego
County,
der
über
ein
Instrumentenlandesystem
(ILS)
verfügt.
At
the
time
of
the
crash,
Lindbergh
Field
was
the
only
airport
in
San
Diego
County
with
an
Instrument
Landing
System.
Wikipedia v1.0
Die
Krankenhauskosten
wurden
von
Dodi
Al-Fayeds
Vater,
Mohamed
Al-Fayed
übernommen,
der
zum
Unfallzeitpunkt
auch
Rees-Jones
Arbeitgeber
war.
Hospital
care
costs
were
paid
by
Dodi's
father,
Mohamed
Al-Fayed,
Rees-Jones's
employer
at
the
time
of
the
crash,
and
the
rest
by
the
British
National
Health
Service
(NHS).
WikiMatrix v1
Zum
Unfallzeitpunkt
war
die
Verbindungspassage
zwischen
den
Dekompressionskammern
1
und
2
sowie
der
Taucherglocke
über
eine
Klemmvorrichtung
verschlossen.
The
situation
just
before
this
accident
was
as
follows:
Decompression
chambers
1
and
2
were
connected
via
a
trunk
to
a
diving
bell.
WikiMatrix v1
Der
erfindungsgemässe
Unfalldatenschreiber
ist
so
ausgelegt,
dass
das
gesamte
Geschehen
beginnend
mit
einem
hinreichend
grossen
Abstand
vor
einem
jeweiligen
Unfallzeitpunkt
bis
zu
einem
hinreichenden
Zeitpunkt
nach
einem
Unfall
in
allen
seinen
Einzelheiten
hochgenau
und
in
so
enger
Quantisierung
aufgezeichnet
wird,
dass
sich
eine
lückenlose
Darstellung
sämtlicher
Ereignisse
vor
und
nach
dem
Unfall
vornehmen
und
entsprechend
auswerten
lässt.
The
invention
accident
data
recorder
is
so
designed
that
all
the
events
occurring
within
a
period
of
time
between
an
instant
sufficiently
preceding
an
accident
and
an
adequately
later
instant
following
the
accident
are
recorded
in
all
details
with
a
high
accuracy,
and
so
narrowly
quantized
that
a
gapless
representation
of
a
sequence
of
counts
both
before
and
after
the
accident
can
be
obtained
and
correspondingly
evaluated.
EuroPat v2
Der
Arbeitsprozess
oder
die
allgemeine
Tätigkeit,
die
in
der
Arbeitsumgebung
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
ausgeführt
wird,
ist
unabhängig
von
der
spezifischen
Tätigkeit
des
Opfers
zum
Unfallzeitpunkt.
The
Working
Process,
i.e.
the
main
task
being
performed
at
the
time
and
location
of
the
accident,
need
not
necessarily
be
linked
with
the
victim's
Specific
Physical
Activity
at
the
moment
the
accident
occurs.
EUbookshop v2
Der
Bericht
bestätigte
die
vorangegangenen
Befunde,
dass
Diane
Schuler
zum
Unfallzeitpunkt
betrunken
war
und
einen
hohen
THC-Gehalt
in
ihrem
Körper
hatte.
The
report
upheld
the
previous
toxicology
findings
that
Schuler
was
highly
intoxicated
and
had
high
levels
of
THC
in
her
system
at
the
time
of
the
accident.
WikiMatrix v1
Im
Unterschied
dazu
deckt
der
"kleine"
Fahrzeuginsasse
30'
die
Abströmöffnung
50
des
Seitenairbags
10
nicht
ab,
da
seine
Schulter
55
die
Abströmöffnung
50
nicht
erreicht,
so
dass
auch
zu
dem
in
der
Figur
2
dargestellten
Unfallzeitpunkt
die
Abströmöffnung
50
unabgedeckt
bleibt.
In
contrast,
the
small
vehicle
occupant
30
?
does
not
cover
the
outflow
opening
50
of
the
side
airbag
10
because
his
shoulder
55
does
not
reach
the
outflow
opening
50
so
that,
even
at
the
time
of
the
accident
illustrated
in
FIG.
2,
the
outflow
opening
50
remains
uncovered.
EuroPat v2
Die
Rettungskräfte
können
durch
Kenntnis
vom
genauen
Unfallort
sowie
Zusatzinformationen,
wie
Personendaten,
Unfallzeitpunkt
und
dergleichen
optimal
agieren.
By
knowing
the
precise
location
of
the
accident
and
additional
information
such
as
data
of
persons,
time
of
accident
and
the
like,
the
rescue
forces
can
act
optimally.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
dass
durch
das
frühzeitige
Ausfahren
des
Halteelementes
zu
einem
Unfallzeitpunkt
bereits
ein
guter
Schutz
des
Insassen
gegeben
ist
und
die
weiteren
Sicherheitsmittel
optimal
wirken
können.
Such
a
specific
embodiment
offers
the
advantage
that,
because
of
the
early
moving
out
of
the
restraint
element
at
a
time
of
accident,
good
protection
of
a
passenger
is
already
in
force,
and
the
additional
safety
devices
are
able
to
act
optimally.
EuroPat v2
Die
unfallrelevanten
Daten
umfassen
weiterhin
Daten
zur
Treibstoffart
des
Fahrzeugs,
zum
Unfallzeitpunkt
und
zur
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs.
The
accident-relevant
data
comprise,
furthermore,
data
concerning
the
fuel
type
of
the
vehicle,
the
time
of
the
accident
and
the
direction
of
travel
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
an
die
Rettungsleitstelle
übertragenen
Daten
können
aber
auch
weitere
Daten
wie
Fahrzeug-Identifikationsdaten,
Unfallzeitpunkt
usw.
umfassen.
The
data
transmitted
to
the
rescue
center
can,
however,
also
comprise
further
data
such
as
vehicle
identification
data,
time
of
accident,
etc.
EuroPat v2
Die
ersten
und/oder
zweiten
Sensor-Daten
werden
insbesondere
vor,
während
oder
nach
dem
Unfallzeitpunkt
und
insbesondere
im
Zuge
des
Unfallhergangs
erzeugt.
The
first
and/or
second
sensor
data
are
generated
in
particular
before,
during
or
after
the
time
of
the
accident
and
in
particular
in
the
course
of
events
of
the
accident.
EuroPat v2
Der
Flughafen
Lindbergh
Field
war
zum
Unfallzeitpunkt
der
einzige
Flugplatz
im
San
Diego
County,
der
über
ein
Instrumentenlandesystem
(ILS)
verfügt.
At
the
time
of
the
crash,
Lindbergh
Field
was
the
only
airport
in
San
Diego
County
with
an
instrument
landing
system.
WikiMatrix v1
Nach
Angaben
vom
Februar
2017
versuchte
das
Ehepaar,
Druck
auf
Zeugen
auszuüben
oder
sie
mit
Geld
zur
Aussage
zu
bringen,
dass
eine
Frau
sich
zum
Unfallzeitpunkt
am
Steuer
befunden
habe.
According
to
the
reports
from
February
2017,
the
couple
tried
to
exert
pressure
on
witnesses,
tried
to
bribe
them
into
testifying
that
the
woman
drove
the
car
at
the
moment
of
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Überentschädigung
zu
verhindern,
wird
die
Rente
der
Unfallversicherung
bei
Erreichen
des
ordentlichen
Rentenalters
gekürzt,
sofern
der
Versicherte
zum
Unfallzeitpunkt
älter
als
45
Jahre
alt
war.
To
avoid
overcompensation,
the
pension
payable
by
the
accident
insurance
is
reduced
when
the
insured
reaches
the
regular
retirement
age,
provided
that
the
insured
was
older
than
45
years
when
the
accident
occurred.
ParaCrawl v7.1