Übersetzung für "Unfallwahrscheinlichkeit" in Englisch
Diese
können
wiederum
beispielsweise
Muskel-Skelett-Erkrankungen
verursachen
oder
die
Unfallwahrscheinlichkeit
erhöhen.
This
in
turn
may
for
example
cause
musculoskeletal
diseases
or
increase
the
likelihood
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
wiederum
die
Sicherheit
und
verringert
eine
Unfallwahrscheinlichkeit.
This
embodiment
increases
safety
and
reduces
the
likelihood
of
accidents.
EuroPat v2
Es
ist
so
eingerichtet,
dass
die
Unfallwahrscheinlichkeit
sehr
gering
ist.
It
is
so
built
that
accident
probability
is
very
low.
ParaCrawl v7.1
Bring
es
zu
Ende,
du
Sackgesicht,
oder
die
Unfallwahrscheinlichkeit
erhöht
sich
gewaltig.
Finish
this,
fucknut,
or
accidents
can
and
will
happen.
OpenSubtitles v2018
Meistens
wird
in
einer
gefahrvollen
Umgebung
gearbeitet,
in
der
die
Unfallwahrscheinlichkeit
sehr
hoch
ist.
Workers
often
operate
in
an
environment
full
of
risks,
where
the
chance
of
accidents
is
very
high.
ParaCrawl v7.1
Für
die
aktuelle
Fahrsituation
wird
ein
Gefahrenpotential
ermittelt,
das
die
momentane
Unfallwahrscheinlichkeit
wiederspiegelt.
A
risk
potential
mirroring
the
instantaneous
likelihood
of
an
accident
is
determined
for
the
current
driving
situation.
EuroPat v2
Am
größten
ist
die
Unfallwahrscheinlichkeit
zu
Hause
(32
%
aller
Unfälle
bei
den
Männern
und
46
%
bei
den
Frauen),
gefolgt
von
Sportunfällen
(18
%
bei
den
Männern,
10
%
bei
den
Frauen).
Accidents
are
most
likely
to
occur
at
home
(32%
of
the
total
number
of
accidents
among
men,
46%
among
women)
followed
by
sporting
accidents
(18%
among
men,
10%
among
women).
EUbookshop v2
Der
technische
Fortschritt
mag
zwar
die
Unfallwahrscheinlichkeit
in
diesen
Umgebungen
gesenkt
haben,
doch
wenn
dann
einmal
ein
Unfall
geschieht,
ist
das
potenzielle
Ausmaß
der
Katastrophe
erheblich
größer.
Technological
advances
might
have
reduced
the
probability
of
accidents
in
these
environments,
but
if
one
does
occur,
the
potential
scale
of
a
catastrophe
is
markedly
higher.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Kenngrössen
wird
nach
vorgebbaren
Kriterien
auf
einen
zu
erwartenden
Gefährdungsgrad
des
Anwenders
geschlossen,
beispielsweise
indem
der
zu
erwartende
Auslenkwinkel
oder
eine
Unfallwahrscheinlichkeit
bestimmt
wird.
Based
on
these
parameters,
the
anticipated
degree
of
risk
for
the
user
is
calculated
according
to
presettable
criteria,
for
example,
by
determining
the
anticipated
deflection
angle
or
the
probability
of
a
mishap.
EuroPat v2
Diese
Feststationen
können
insbesondere
dazu
dienen,
Statistiken
in
Abhängigkeit
von
der
Tageszeit,
dem
Wochentag
usw.
zu
erstellen,
die
Verkehrsdichte,
die
(Durchschnitts-)Geschwindigkeit,
die
Unfallwahrscheinlichkeit
und
andere
Daten
zu
ermitteln
und
gegenbenenfalls
an
die
Verkehrsteilnehmer
zu
senden.
These
fixed
stations
can
serve,
in
particular,
for
the
compilation
of
statistical
data
as
a
function
of
the
time
of
day,
the
day
of
the
week,
etc.,
to
determine
traffic
density,
(average)
speed,
accident
probability,
and
other
data,
and
to
transmit
this
information
to
the
road
users
where
indicated.
EuroPat v2
Die
Unfallwahrscheinlichkeit
wird
beispielsweise
in
einem
Gefahrenrechner
für
die
aktuelle
Verkehrssituation
ermittelt
und
es
werden
gestufte
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Insassen
und
anderer
Verkehrsteilnehmer
eingeleitet.
The
probability
of
an
accident
is
determined,
for
example,
in
a
hazard
calculator
for
the
current
traffic
situation
and
graduated
measures
for
protecting
the
vehicle
occupants
and
other
road
users
are
initiated.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
zeigen
damit,
dass
die
Unfallwahrscheinlichkeit
durch
die
Systeme
der
S-Klasse
signifikant
gesenkt
werden
kann.
The
tests
therefore
show
that
the
likelihood
of
an
accident
can
be
significantly
reduced
by
the
S-Class
systems.
ParaCrawl v7.1
Da
es
keine
Statistik
über
die
Zahl
der
Everest-Aspiranten
gibt,
sondern
nur
über
die
Gipfelbesteigungen,
kann
man
keine
"Unfallwahrscheinlichkeit"
angeben.
Sincere
there
is
no
statistics
about
the
Everest
aspirants
but
only
about
the
summiters,
one
cannot
give
something
like
an
"accident
probability".
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
einem
Korrekturmaßnahmenprogramm,
das
bestimmt
wird
nach
dem
Prinzip
"Die
Verringerung
der
Unfallwahrscheinlichkeit
verringert
die
Unfallrate".
We
perform
corrective
actions
governed
according
to
the
principle
"Decreasing
the
probability
of
accident,
decreases
the
accident
rate."
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Bedingung
ist
sichergestellt,
dass
nur
bei
einem
ernsthaft
zu
erwartenden
Unfall
ein
Warnsignal
erzeugt
wird,
wohingegen
bei
einer
sehr
geringen
Unfallwahrscheinlichkeit
auch
kein
derartiges
Warnsignal
generiert
wird,
um
den
Fahrer
nicht
unnötigerweise
zu
irritieren.
This
condition
ensures
that
a
warning
signal
is
generated
only
when
an
accident
is
seriously
anticipated,
whereas
when
the
probability
of
an
accident
is
very
low,
no
such
warning
signal
is
generated
in
order
not
to
unnecessarily
irritate
the
driver.
EuroPat v2
Der
Sensor
ist
vorteilhafterweise
als
Radarsensor
zur
Erfassung
eines
bevorstehenden
Aufpralls
ausgebildet,
wobei
die
Sensordaten
in
der
Auswerteeinheit
zusammen
mit
anderen
Daten
bezüglich
einer
Unfallwahrscheinlichkeit
ausgewertet
werden.
The
sensor
is
preferably
configured
as
a
radar
sensor
for
detecting
an
impending
impact,
wherein
the
evaluation
unit
evaluates
the
sensor
data
together
with
other
data
to
determine
probability
of
an
accident.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Grenzwerte
für
die
von
dem
Sensor
ermittelten
Daten
zum
Verfahren
der
energieabsorbierenden
Elemente
zu
senken
und
bereits
bei
geringerer
Unfallwahrscheinlichkeit
insassenschützende
Maßnahmen
einzuleiten.
By
configuring
a
reversible
coupling
element
in
this
fashion,
it
is
possible
to
reduce
the
limits
for
the
data
detected
by
the
sensor
for
activating
the
energy-absorbing
elements
and
to
introduce
measures
to
protect
the
occupant
when
the
probability
of
an
accident
is
lower
without
triggering
irreversible
deployment
of
safety
devices.
EuroPat v2
In
dem
mit
24
verbundenen
Gefahrenrechner
25
wird
anhand
der
vorermittelten,
relevanten
Objekte
die
Unfallwahrscheinlichkeit
untersucht.
The
likelihood
of
an
accident
is
investigated
in
the
danger
computer
25
connected
to
block
24
using
the
pre-detected,
relevant
objects.
EuroPat v2
Die
in
der
Fahrzeug-Zustanderkennung
26
gemessenen
und/oder
in
Modellen
ermittelten
Fahrzustände
werden
im
Gefahrenrechner
25
mit
den
relevanten
Kollisionsobjekten
logisch
verknüpft
und
bewertet
und
anhand
von
ermittelten
Gefahrenpotentialen,
die
Unfallwahrscheinlichkeit
bewertet.
The
driving
conditions
measured
in
the
vehicle
state
detection
26
and/or
determined
in
models
are
logically
combined
with
the
relevant
collision
objects
and
evaluated
in
the
danger
computer
25,
and
the
likelihood
of
an
accident
is
assessed
by
way
of
detected
danger
potentials.
EuroPat v2
In
dem
mit
der
Signalkonditionierung
21
verbundenen
Gefahrenrechner
10
erfolgt
die
Bestimmung
der
Unfallwahrscheinlichkeit
auf
Basis
der
Eingangsdaten
mit
dem
Ziel,
die
im
Fahrzeug
vorhandene
Aktuatorik
anzusteuern.
In
the
risk
calculator
10
connected
to
the
signal
conditioning
device
21,
the
accident
likelihood
is
determined
on
the
basis
of
the
input
data
with
the
aim
of
driving
the
actuators
provided
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Zudem
arbeiten
Frauen
häufiger
auf
Teilzeit-Basis,
so
dass
sich
durch
die
kürzere
Zeit
am
Arbeitsplatz
die
Unfallwahrscheinlichkeit
verringere.
In
addition,
women
are
more
likely
to
work
on
a
part-time
basis,
so
the
shorter
period
of
time
spent
at
the
workplace
reduces
the
probability
of
an
accident.
ParaCrawl v7.1