Übersetzung für "Unfallsituation" in Englisch

Diese werden je nach Unfallsituation, gleichzeitig oder zeitlich versetzt gezündet.
They are ignited simultaneously or staggered in time depending on the situation of the accident.
EuroPat v2
Je nach Unfallsituation können weitere Airbag-Systeme ausgelöst werden.
Further airbag systems may also be triggered, depending on the circumstances.
ParaCrawl v7.1
Je nach Unfallsituation können weitere Airbags ausgelöst werden.
Further airbags may also be triggered, depending on the circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es können beispielsweise auch Airbagsignale zur Detektierung der Unfallsituation herangezogen werden.
For example, airbag signals for detecting the accident situation are also usable.
EuroPat v2
Je nach Unfallsituation werden nur einzelne Stufen oder alle Stufen gezündet.
Only individual stages or all stages are triggered, depending upon the crash situation.
EuroPat v2
Die Sensorik eines solchen Sicherheitssystems dient der Erfassung und Beurteilung einer Unfallsituation.
The sensor suite of a safety system of this kind serves to sense and evaluate an accident situation.
EuroPat v2
Dies gewährleistet insbesondere bei einer Unfallsituation einen kurzfristigen Betrieb des Airbagsteuergeräts.
This guarantees a short-term operation of the airbag control unit especially in an accident situation.
EuroPat v2
Wie verhalte ich mich in einer Unfallsituation?
How to react in case of an accident?
CCAligned v1
Die moderne Antikollisionsschutzfunktion, verhindern die Auswirkungsursache durch Werkzeugmaschine der Unfallsituation,
The advanced anticollision protection function, prevent the impact cause by machine tool of accident situation,
CCAligned v1
Diese negativen Beschleunigungen können als Unfallsituation interpretiert werden.
These negative accelerations can be interpreted as an accident situation.
EuroPat v2
Diese negativen Beschleunigungen werden als Unfallsituation interpretiert.
These negative accelerations are interpreted as an accident situation.
EuroPat v2
Je nach Unfallsituation können unterschiedlich viele Personen einer erhöhten Strahlung ausgesetzt gewesen sein.
Depending on the accident situation, different numbers of people may have been exposed to increased radiation.
ParaCrawl v7.1
So kann die Notfallhilfe ohne weitere Verzögerung und entsprechend der Unfallsituation eingeleitet werden.
This enables an appropriate emergency response to the accident situation to be mounted without delay.
ParaCrawl v7.1
Während der Unfallsituation wird in den Räumlichkeiten des Sicherheitsbehälters eine Temperatur um 100°C herrschen.
During an accident situation a temperature of around 100° C. will prevail in the compartments of the reactor containment.
EuroPat v2
Die rechtzeitige Meldung sollte in geeigneten Zeitabständen durch sachdienliche Informationen über die Unfallsituation ergänzt werden.
The early notification should be supplemented, at appropriate intervals, with other relevant information related to the accident situation.
EUbookshop v2
Ein derartiges Geschwindigkeitsdiagramm ermöglicht hinsichtlich einer Unfallsituation ein Auszählen des Bremsweges auf relativ einfache Weise.
In an accident situation, such a speed graph makes it possible to determine the stopping distance of the vehicle in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Für Werke besteht zudem ein fester Regeltermin, bei dem die aktuelle Unfallsituation besprochen wird.
Plants also have a set date on which to discuss the current accident situation.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer hätte somit keine Chance mehr, eine drohende Unfallsituation manuell zu korrigieren bzw. abzuwenden.
The driver would thus have no chance of manually correcting or preventing an imminent accident situation.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die Deformationsantwort der Rückhaltevorrichtung noch besser auf eine gegebene Unfallsituation abzustimmen.
By this means, it is possible to even better coordinate the deformation response of the restraint device to a given accident situation.
EuroPat v2
Umfangreiche Informationen über Erste Hilfe-Maßnahmen erhalten Sie über das Ratgeberportal „Verhalten in einer Unfallsituation„.
Comprehensive information on first aid measures can be obtained from the advice portal “Behavior in an accident situation“.
CCAligned v1
Dedektiert das System eine Unfallsituation wird das rund um die Uhr besetzte Bosch Communication Center informiert.
If the system detects an accident situation, the Bosch Communication Center is informed.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Unfallsituation steigt der Druck innerhalb des Reaktorbehälters, so dass es – falls der Druck nicht ausreichend gesenkt wird – zu Explosionen und möglichen Beschädigungen der Sicherheitshülle kommen kann, was wiederum Radioaktivitätsfreisetzungen in die Atmosphäre verursacht.
In such an accidental situation, the pressure inside the reactor containment increases and could – if not appropriately reduced – lead to explosions and possible breaks in the containment structure and consequently to releases of radioactivity into the atmosphere.
TildeMODEL v2018
Ergänzt wird die Gurtanlegepflicht durch die Pflicht, Fahrzeugsitze auf Festigkeit und Energieaufnahmevermögen zu prüfen, damit in jeder Unfallsituation ein optimaler Insassenschutz gewährleistet ist.
The adopted measures include the requirement that seats undergo resistance and energy-dissipation testing in order to ensure maximum protection for passengers in all accident situations.
TildeMODEL v2018
Radargeräte in den Fahrzeugen können eine Unfallsituation erkennen und Sicherheits­maßnahmen auslösen, noch bevor es zu einem Zusammenstoß gekommen ist, sodass ein Unfall entweder vermieden oder seine Auswirkungen zumindest erheblich gemindert werden können.
On?board radars, for example, are able to detect an accident situation and activate safety equipment even before impact, thus avoiding an accident or considerable reducing the consequences.
TildeMODEL v2018
Doch der Sinn dieses Bandes liegt ja nicht in einer Suche nach den mutmasslichen oder tatsächlichen Ursachen beim Zustandekommen der Unfallsituation, sondern vielmehr im praktischen Bereich, in der Absicht also, hier eine Entwicklung zu fördern oder zu ihrer Förderung beizutragen, da die Situation wegen zahlreicher Aspekte den Bedürf­nissen der Menschen und den zur Zeit gegebenen Möglichkeiten nicht mehr entspricht.
But the significance of this volume, far from intending to find in the research the presumed or real causes of accidents, appears in operational terms; that is it promotes or contributes to the promotion of the evolution of the situation, which, in many ways does not respond to the needs of men and the actual current possibilities. The hope is to launch and facilitate the evolution, but at the same time to promote the premises so that this evolution shall be based on scientific and on reality; not in other ways which could easily appear as pseudosolutions or even as a regression.
EUbookshop v2
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Stoßdämpfer für Behälter zum Transport und/oder zur Lagerung von radioaktivem Material, bestehend aus mehreren radial und axial angeordneten Kammern, die mit Dämpfungsmaterial gefüllt sind, zu schaffen, mit dem die Verformungsenergie in einer Unfallsituation gut abgeleitet und der Deckel- und Dichtungselementebereich des Behälters nicht oder nur geringfügig belastet wird.
Therefore it was the problem of the present invention to provide a shock absorber or cushioning device for containers for the transportation and/or storage of radioactive materials consisting of several radially and axially arranged chambers which are filled with absorbing material with which the energy of deformation is led off well in an accident situation and with which the region of the cover and sealing elements of the container is either not loaded or only loaded to a trifling extent.
EuroPat v2
Jede Attacke hat ein Maximum Damage Rating (MDR) (maximaler Schadenswert) der die totale Summe an Schadenspunkten angibt die eine bestimmte Waffe oder Unfallsituation bei einem Opfer anrichten kann.
Each attack has a Maximum Damage Rating (MDR), which is the total amount of damage points a particular weapon or accident situation can inflict upon the victim.
WikiMatrix v1
Die elastische Stützschale 3, die außer der ständigen Tragfunktion für den Innenbehälter 4 bei Auftreten von Schwallschwingungen, die beim Transport durch die Flüssigkeit im Innenbehälter 4 ausgelöst werden können, die Funktion eines Schwingungsdämpfers und in einer Unfallsituation, z.B. bei einem Fall des Palettenbehälters aus der Höhe oder bei einem Zusammenstoß des Transportfahrzeugs mit einem anderen Fahrzeug, die Funktion eines Stoßdämpfers übernimmt, weist einen umlaufenden äußeren, hohlen Stützkragen 24 mit einer an der Unterseite 25 nach innen gewölbten Stützmulde 26 und an der Unterseite 28 des Schalenbodens 27 angeordnete, längs und quer verlaufende Stützmzulden 29, 30 auf, die durch an den Schalenboden 27 angeformte Hohlrippen 31, 32 gebildet werden.
The elastic supporting shell 3 which takes over, besides the constant bearing function for the inner container 4, the function of a vibration damping means upon the occurrence of sonic vibrations that can be triggered during transport by the liquid in the inner container 4, and the function of a shock absorber in an accident situation, for example when the pallet container is dropped from a certain height or in case of a collision of the transport vehicle with another vehicle, exhibits a continuously extending outer, hollow supporting collar 24 with a supporting trough 26 curved inwardly on the underside 25 and with longitudinally and transversely extending supporting troughs 29, 30 arranged on the underside 28 of the shell bottom 27, which latter troughs are formed by hollow ribs 31, 32 molded to the shell bottom 27.
EuroPat v2