Übersetzung für "Unfallgefährdet" in Englisch
Mr.
Bevis
ist
unfallgefährdet,
etwas
unsicher
und
verwirrt.
MR.
BEVIS
IS
ACCIDENT-PRONE,
A
LITTLE
VAGUE,
A
LITTLE
DISCOMBOOBERATED,
WITH
A
LIFE
THAT
POSSESSES
OpenSubtitles v2018
Wir
scheinen
recht
unfallgefährdet
zu
sein,
was?
Well,
we
do
seem
to
be
accident-prone,
don't
we?
OpenSubtitles v2018
Die
Unfallzahlen
zeigen
jedoch,
dass
sehr
junge
Straßenverkehrsteilnehmer
hochgradig
unfallgefährdet
sind.
However,
accident
figures
show
a
high
risk
of
accidents
of
very
young
road
users.
TildeMODEL v2018
Junge
Menschen
im
Alter
zwischen
18
und
24
Jahren
sind
besonders
unfallgefährdet.
Young
people
aged
18
to
24
are
particularly
in
danger
of
having
an
accident.
TildeMODEL v2018
Klingt,
als
sei
sie
ziemlich
unfallgefährdet,
sogar
für
eine
Draufgängerin.
Sounds
like
she's
extremely
accident-prone,
even
for
a
daredevil.
OpenSubtitles v2018
Mitarbeiter
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
sind
stärker
unfallgefährdet.
Accident
risks
are
higher
for
those
employed
in
Small
and
Medium
Enterprises
(SMEs).
EUbookshop v2
Sellafield
genießt
einen
erschreckenden
Ruf:
Es
ist
unfallgefährdet,
es
verschmutzt
die
Luft
und
unser
Meer.
Sellafield
has
an
appalling
record:
it
is
accident-prone,
it
pollutes
the
air
and
our
sea.
Europarl v8
Wenn
du
es
zwei
Mal
machst,
dann
bist
du
im
besten
Fall
unfallgefährdet.
If
you
do
it
twice
then
you're
accident-prone,
at
best.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
scheinen
Arbeitnehmer,
die
am
wenigsten
in
den
Genuß
von
Schulungsmaßnahmen
kommen
(z.B.
Aus
hilfskräfte,
Heimarbeiter),
am
stärksten
unfallgefährdet
zu
sein.
For
example,
there
are
indications
that
workers
who
benefit
least
from
training
(e.g.
temporary
workers,
home
workers)
run
the
greatest
risk
of
accidents.
EUbookshop v2
Die
Analyse
des
Bausektors,
wo
die
Arbeitnehmer
ständig
unfallgefährdet
sind,
hat
ergeben,
daß
die
Durchführung
eines
umfassenden
Programms
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
in
diesem
Wirtschaftssektor
dringend
notwendig
¡st.
An
analysis
of
the
construction
sector,
where
workers
are
constantly
at
risk
of
accidents,
points
up
the
need
for
a
broad
health
and
safety
programme
in
this
sector.
EUbookshop v2
Hypoglykämie
-
Störung,
ausgelöst
durch
einen
Insulinüberschuss
oder
die
stärkere
Wirkung
von
Insulin
infolge
körperlicher
Belastung
oder
verringerter
Nahrungsaufnahme.
Autofahrer,
die
einen
Hypoglykämieanfall
erleiden,
sind
akut
unfallgefährdet.
Hypoglycemia
-
low
blood
glucose.
Can
be
caused
by
high
insulin
levels,
sports
or
reduced
intake
of
food.
Cardrivers
with
a
hypoglycaemic
episode
have
an
increased
risk
for
accidents.
ParaCrawl v7.1
Was
für
Kinder
gut
ist,
kann
für
Erwachsene
nicht
schlecht
sein.
Erwachsene
Skifahrer
und
Snowboarder
sind
genauso
unfallgefährdet
wie
Kinder.
Seien
Sie
ein
Vorbild
und
tragen
auch
Sie
einen
Helm
auf
der
Piste.
Adult
skiers
and
snowboarders
are
just
as
prone
to
accidents
as
children.
Set
an
example
and
always
wear
a
helmet
on
the
piste.
ParaCrawl v7.1