Übersetzung für "Unfallfolge" in Englisch
Das
Risiko
des
Versagens
mit
nicht
vorhersehbarer
Unfallfolge
ist
groß.
There
is
a
high
risk
of
failure
with
unforeseeable
consequences.
ParaCrawl v7.1
Instabilität
der
Schulter
als
Unfallfolge
nach
Luxation
(Auskugeln)
oder
anlagebedingt
durch
schwache
Haltebänder.
Instability
of
the
shoulder
as
the
result
of
an
accident
after
luxation
(dislocation)
or
congenitally
caused
by
weak
ligaments.
ParaCrawl v7.1
Die
überraschende
durch
Superoxiddismutase-Infusion
zu
erzielende
signifikante
Verbesserung
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
posttraumatischer
lebensbedrohlicher
Komplikationen
einschließlich
der
Vermeidung
eines
Organversagens
bei
Patienten
mit
Polytrauma
als
Unfallfolge
konnte
mit
den
im
folgenden
beschriebenen
klinischen
Studien
gezeigt
werden:
The
surprising
significant
benefit
with
regard
to
inhibiting
the
development
of
post-traumatic
life-threatening
complications,
including
single
or
multiple
organ
failure,
obtainable
by
infusion
of
superoxide
dismutase
to
patients
suffering
from
polytrauma
caused
by
an
accident
was
demonstrated
in
a
clinical
study
performed
as
follows:
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
von
Superoxiddismutasen
für
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Organversagen,
insbesondere
Multi-Organversagen
bei
Risikopatienten
mit
Polytrauma
als
Unfallfolge.
The
use
of
superoxide
dismutases
for
the
prevention
and/or
treatment
of
organ
failure
in
patients
at
risk
with
polytrauma
caused
by
accidents
is
disclosed.
EuroPat v2
Bei
Tests
in
einem
Fahrsimulator
verursachten
sie
„signifikant
mehr
Unfälle“
und
zeigten
„deutlich
mehr
Konzentrationsfehler
mit
potenzieller
Unfallfolge“.
During
tests
in
a
driving
simulator,
they
caused
"significantly
more
accidents"
and
suffered
from
"far
more
lapses
of
concentration
which
could
potentially
lead
to
an
accident".
ParaCrawl v7.1
Eine
Instabilität
der
Kniescheibe
tritt
als
Unfallfolge
nach
Verrenkung
(Luxation
zur
Aussenseite)
auf
oder
ist
anlagebedingt
durch
eine
zu
flache
Form
des
Gleitlagers
oder
schwache
Haltebänder
und
Muskeln.
Instability
of
the
knee-cap
may
be
caused
by
an
accident
(luxation
towards
the
outside)
or
may
have
congenital
causes
such
as
shallowness
of
the
tracks
or
weakness
of
ligaments
or
muscles.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Schultergelenkinstabilitäten
unterscheidet
man
solche,
die
als
Unfallfolge
nach
Auskugeln
(traumatische
Luxation,
sehr
häufig)
oder
anlagebedingt
durch
schwache
Haltebänder
(habituelle
Luxation,
selten)
bedingt
sind.
In
instabilities
of
the
shoulder
joint,
a
distinction
is
made
between
those
resulting
from
accidents
after
dislocation
(traumatic
luxation,
very
common)
or
constitutional
ones
caused
by
weak
ligaments
(habitual
luxation,
rare).
ParaCrawl v7.1
Dem
Schicksal
eines
Jochen
Rindt
ist
Michael
Schumacher
nur
knapp
entgangen,
die
einzige
Unfallfolge
ist
eine
elf
Zentimter
lange
Narbe
unter
dem
rechten
Knie.
The
fate
of
Jochen
Rindt
Michael
Schumacher
had
escaped
only
a
few
inches
from
and
the
only
consequence
of
the
accident
is
an
11
centimetres
long
scar
under
the
left
knee.
ParaCrawl v7.1
Für
uvex
hat
die
Unversehrtheit
des
Menschen
absoluten
Vorrang.
Jede
Unfallfolge
aufgrund
mangelnder
PSA-Qualität
ist
ein
Unfall
zu
viel:
uvex
–
protecting
people.
For
uvex,
keeping
people
from
harm
is
given
absolute
priority.
Any
accident
that
occurs
as
a
result
of
poor
PPE
quality
is
one
accident
too
many.
uvex
cares
about
“protecting
people”.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
der
Haftpflichtversicherung,
wo
es
um
die
Deckung
konkret
berechenbarer
Schäden
Dritter
geht,
denen
gegenüber
die
versicherte
Person
haftet,
ist
die
private
Unfallversicherung
eine
Summenversicherung,
die
den
zu
ersetzenden
Schaden
zuvor
abstrakt
festlegt.
Die
Kernleistung
der
Unfallversicherung
zielt
auf
die
finanzielle
Absicherung
im
Falle
einer
dauernden
Beeinträchtigung
der
körperlichen
oder
geistigen
Leistungsfähigkeit
als
Unfallfolge
(Invalidität)
hin.
Die
Absicherung
erfolgt
in
der
Regel
in
Form
einer
einmaligen
Kapitalzahlung
oder
als
lebenslange
Rente.
In
contrast
to
the
liability
insurance
which
deals
with
the
coverage
of
damages
to
third
parties
that
can
be
concretely
calculated
and
for
which
the
policyholder
is
responsible,
the
private
accident
insurance
is
an
agreed
value
insurance
that
previously
defines
the
damage
to
be
compensated
by
using
abstract
criteria.Â
The
core
benefit
of
the
accident
insurance
is
to
provide
financial
security
in
the
event
of
a
permanent
impairment
of
the
physical
or
mental
performance
as
a
consequence
of
an
accident
(invalidity).
Financial
protection
is
usually
provided
in
the
form
of
a
lump
sum
or
of
a
lifetime
annuity.
ParaCrawl v7.1