Übersetzung für "Unfalldatenschreiber" in Englisch

Daneben sind Unfalldatenschreiber für Fahrzeuge, besonders für Flugzeuge, allgemein bekannt.
In addition, accident data printers for vehicles, in particular for airplanes, are generally known.
EuroPat v2
Der Unfalldatenschreiber dient vor allem dazu, den Ablauf einesVerkehrsunfalls zu rekonstruieren.
The crash data recorder is generally used to reconstruct the occurrence of a road crash.
EUbookshop v2
Die Informationen über den Unfall können beispielsweise von einem Unfalldatenschreiber stammen.
The information on an accident can come from an accident data recorder, for example.
EuroPat v2
Ein Unfalldatenschreiber ist in der DE 195 09 711 A1 offenbart.
An accident data plotter is disclosed in German patent document DE 195 09 711 A1.
EuroPat v2
Unfalldatenschreiber erfassen wesentliche Daten bei einem Aufprall und erleichtern die Analyse nach einem Unfall erheblich.
Accident recorders register essential crash data and facilitate enormously post-accident analysis (which have become more difficult with the advent of ABS systems).
TildeMODEL v2018
Unfalldatenschreiber werden es bei bestimmten Klassen von Kraftfahrzeugen wie schon bei anderen Verkehrsmitteln ermöglichen, Unfallursachen aufzuklären, sie werden das Verantwortungs­gefühl der Autofahrer stärken, Gerichtsverfahren nach Unfällen beschleunigen und deren Kosten verringern sowie effizientere Vorbeugungsmaßnahmen erlauben.
The installation of recording devices (black boxes) in certain categories of road vehicles, as in other forms of transport, will make it possible to understand the technical causes of accidents, make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
TildeMODEL v2018
Der Unfalldatenschreiber (älterer Generationen) besitzt einen Schalter, mit dem der Fahrer nach einem Unfall die gespeicherten Daten sofort löschen kann, um sich bei der späteren Schuldfrage nicht selbst zu belasten.
The accident data recorder (older generations) has a switch with which the driver can delete the stored data immediately after an accident so as not to burden himself with the later question of guilt.
WikiMatrix v1
Der erfindungsgemässe Unfalldatenschreiber ist so ausgelegt, dass das gesamte Geschehen beginnend mit einem hinreichend grossen Abstand vor einem jeweiligen Unfallzeitpunkt bis zu einem hinreichenden Zeitpunkt nach einem Unfall in allen seinen Einzelheiten hochgenau und in so enger Quantisierung aufgezeichnet wird, dass sich eine lückenlose Darstellung sämtlicher Ereignisse vor und nach dem Unfall vornehmen und entsprechend auswerten lässt.
The invention accident data recorder is so designed that all the events occurring within a period of time between an instant sufficiently preceding an accident and an adequately later instant following the accident are recorded in all details with a high accuracy, and so narrowly quantized that a gapless representation of a sequence of counts both before and after the accident can be obtained and correspondingly evaluated.
EuroPat v2
Aus der EP-118 818 B1 ist bekannt, daß die von einem Unfalldatenschreiber sensorisch erfaßten Meßsignale in einem festen Takt abgetastet und als Fahrdaten abgespeichert werden.
It is known from EP-118 818 B1 that the measurement signals detected by an accident-data writing device by means of sensors are sensed in a fixed cycle and stored as driving data.
EuroPat v2
Der Ausschuss befürwortet technische Neuerungen, wie z.B. genormte Unfalldatenschreiber ("Black box"), für den Einbau in Kraftfahrzeugen.
1.10 The Committee encourages the development of technology such as standardised recording devices (black boxes) that could be fitted to road vehicles.
EUbookshop v2
Als Sabotage kann man den Zustand definieren, dass die Zündung eingeschaltet, der Unfalldatenschreiber jedoch mindestens eine Minute stromlos bleibt.
By sabotage, a condition may be understood in which the ignition is on, but the accident data recorder remains powerless at least for one minute.
EuroPat v2
Es ist auf diese Weise möglich, unter Umständen auch noch mehrere Wochen zurückliegende Unfälle, die durch Fahrerflucht nicht zur unmittelbaren Auswertung der Speicherkassette geführt haben, festzustellen, denn bei einem solchen Unfall wird durch die Reaktion des Mikroprozessors auf das von ihm selbst festgestellte Triggerereignis sowohl, wie nach jedem Triggerereignis, die Zählschleife um den kompletten Offset neu definiert, d.h. die Startadresse entsprechend erhöht, so dass der Unfalldatenschreiber jetzt in einer sekundären Zählschleife läuft, als auch gleichzeitig eine Zeitzählung in Gang gesetzt, die nicht mehr gestoppt wird und die nur eine Speicherstelle im Festspeicher 22 besetzt.
Therefore, even accidents which happened several weeks ago and were hit-and-run accidents, wherefore the storage cassette would not be evaluated immediately, may be determined, since with such an accident, due to the reaction of the microprocessor to the trigger event it has detected, both the counter loop is newly defined by the complete offset, as in any trigger event, i.e. the starting address is correspondingly increased so that the accident data recorder now runs in a secondary counting loop, and simultaneously a time count is started which will no longer be stopped and occupies a single storage location in the fixed storage.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung des Verfahrens werden die ermittelten Daten gespeichert werden, so dass die Daten beispielsweise von einem elektronischen Fahrtenbuch, einem Unfalldatenschreiber, einer Diebstahlsicherung, einer aktiven Lenkung und/oder einer Fahrstabilitätsregelung genutzt werden können.
In a further embodiment of the method, the determined data are stored, so that the data can be used, for example, by an electronic log, an accident data recorder, a theft protection system, an active steering system and/or a driving-stability control system.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Gerät kann beispielsweise auch zur Überwachung von Betriebsparametern einer Einrichtung vorgesehen sein, wobei diese Parameter regelmäßig durch den Mikroprozessor in den nichtflüchtigen Speicher eingeschrieben werden, z.B. bei einem Unfalldatenschreiber oder bei einem elektronischen Fahrtenschreiber in einem Verkehrsmittel.
An appropriate apparatus can, for example, also be provided for monitoring drive parameters in an arrangement in which these parameters are regularly recorded in a non-volatile memory by the microprocessor; for example, for an accident data recorder or for an electronic trip recorder of a vehicle.
EuroPat v2
In diesem Fall dient der Ereignisdatenschreiber dann zusätzlich als so genannter Unfalldatenschreiber oder als so genannte Blackbox.
In this case, the event data recorder then additionally serves as a so-called accident data recorder or as a so-called black box.
EuroPat v2
Da der Speicherplatz in einem Steuergerät zur Steuerung/Regelung bestimmter Kraftfahrzeugkomponenten oder in einem Betriebs- oder Unfalldatenschreiber eines Kraftfahrzeugs beschränkt ist, gilt es die zu speichernden Datenmenge zu reduzieren.
Because the storage space is limited in a control device for controlling/regulating specific motor-vehicle components or in an operating- or accident-data recorder in a motor vehicle, it is necessary to reduce the data volume to be stored.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist die Realisierung des erfindungsgemäßen Verfahrens in der Form eines Steuerelements, das für ein Steuergerät zur Steuerung/Regelung bestimmter Kraftfahrzeugkomponenten oder für einen Betriebs- oder Unfalldatenschreiber eines Kraftfahrzeugs vorgesehen ist.
Of special significance is the realization of the method according to the present invention in the form of a control element that is provided for a control device for controlling/regulating specific motor-vehicle components or for an operating- or accident-data recorder of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die aufzuzeichnenden Informationen werden dem Betriebs- oder Unfalldatenschreiber 2 über eine geeignete Datenschnittstelle 11 von dem Steuergerät 1 übermittelt.
Information to be recorded is transmitted from control device 1 to operating- or accident-data recorder 2 via a suitable data interface 11 .
EuroPat v2
Da der Speicherplatz in einem Steuergerät bzw. in einem Betriebs- oder Unfalldatenschreiber beschränkt ist, gilt es die zu speichernden Datenmenge zu reduzieren.
Because the storage space is limited in a control device, or in an operating- or accident-data recorder, it is necessary to reduce the data volume to be stored.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird in einem Steuergerät 1 zur Steuerung/Regelung bestimmter Kraftfahrzeugkomponenten (vgl. Fig. 1) oder in einem Betriebs- oder Unfalldatenschreiber 2 (vgl. Fig. 2) eines Kraftfahrzeugs ausgeführt.
The method according to the present invention is carried out in a control device 1 for controlling/regulating specific motor-vehicle components (see FIG. 1) or in an operating- or accident-data recorder 2 (see FIG. 2) of a motor vehicle.
EuroPat v2