Übersetzung für "Undurchdringlichkeit" in Englisch
Tja,
und
im
antiken
Rom
war
Undurchdringlichkeit
ein
Kriterium
für
Männlichkeit.
Well,
in
ancient
Rome,
impenetrability
was
the
criterion
of
masculinity.
TED2013 v1.1
Wenn
nicht,
setzen
Sie
auf
eine
Maske
von
Undurchdringlichkeit.
If
not,
put
on
a
mask
of
impenetrability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Undurchdringlichkeit
formuliere
ich
in
meiner
Arbeit
visuell
aus.
This
impermeability
is
visualized
in
my
piece.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Attribut
lautet
Undurchdringlichkeit.
And
the
other
one
though
is
impenetrability.
TED2013 v1.1
Während
er
das
sagte,
blickte
er
in
ihre
lachenden
Augen,
die
ihm
jetzt
in
ihrer
Undurchdringlichkeit
so
furchtbar
waren,
und
fühlte
schon
während
des
Redens
die
ganze
Nutzlosigkeit
und
Vergeblichkeit
seiner
Worte.
As
he
spoke
he
looked
at
her
laughing
eyes,
terrible
to
him
now
in
their
impenetrability,
and
felt
the
uselessness
and
idleness
of
his
words.
Books v1
Daher
ist
es
nützlich,
wenn
unser
Gehirn
Begriffe
wie
"Festigkeit"
und
"Undurchdringlichkeit"
konstruiert,
denn
solche
Begriffe
helfen
uns
dabei,
unsere
Körper
durch
die
mittelgroße
Welt
zu
bewegen,
in
der
wir
uns
zurechtfinden
müssen.
It's
therefore
useful
for
our
brains
to
construct
notions
like
"solidity"
and
"impenetrability,"
because
such
notions
help
us
to
navigate
our
bodies
through
the
middle-sized
world
in
which
we
have
to
navigate.
TED2020 v1
Deshalb
wird
häufig
die
Undurchdringlichkeit
und
die
Komplexität
der
Verfahren
zur
Ausarbeitung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
und
ihre
mangelnde
Transparenz
kritisiert;
kritisiert
wird
ebenfalls
die
unergiebige
Einführung
von
Anforderungen
oder
Verfahren,
die
in
der
Richtlinie
gar
nicht
vorgesehen
sind,
im
Rahmen
ihrer
Umsetzung
("gold
plating").
There
is
a
great
deal
of
criticism
of
the
opaqueness
and
complexity
of
procedures
for
drawing
up
European
law
and
their
lack
of
transparency,
as
well
as
the
useless,
unnecessary
introduction
of
requirements
or
procedures
during
the
transposition
of
a
directive
(gold-plating).
TildeMODEL v2018
Deshalb
wird
häufig
die
Undurchdringlichkeit
und
die
Komplexität
der
Verfahren
zur
Ausarbeitung
der
europäischen
Rechtsvorschriften
und
ihre
mangelnde
Transparenz
kritisiert;
kritisiert
wird
ebenfalls
die
unnötige
Kompliziertheit
der
Umsetzung
("gold
plating"),
bei
der
Anforderungen
eingeführt
werden,
die
ursprünglich
in
den
Richtlinien
nicht
vorgesehen
sind.
There
is
a
great
deal
of
criticism
of
the
opaqueness
and
complexity
of
procedures
for
drawing
up
European
law,
the
unnecessary
complexity
of
adaptations
(gold-plating)
which
add
requirements
not
initially
contained
in
the
directives.
TildeMODEL v2018
Es
schien
zunächst
unmöglich,
die
beiden
sich
scheinbar
gegenseitig
ausschließenden
Eigenschaften,
nämlich
Feinteiligkeit
und
hohe
Saugfähigkeit
einerseits
und
Undurchdringlichkeit
für
Bakterien
und
hohe
Kohäsion
andererseits
in
einem
Material
zu
vereinigen.
Initially,
it
appears
to
be
impossible
to
combine
both
apparently
mutually
opposed
properties
in
one
material,
namely,
fine
particularity
and
high
absorbency,
on
the
one
hand,
and
impenetrability
for
bacteria
and
high
cohesion,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
Burg
und
die
Stadt
Loket
erstrecken
sich
auf
einem
markanten
tertiären
Granitmassiv,
dessen
Undurchdringlichkeit
den
Fluss
Eger
dazu
zwang,
seine
Richtung
zu
ändern
und
ihn
von
drei
Seiten
zu
umfließen.
The
town
and
the
castle
of
Loket
are
situated
on
a
substantial
Tertiary
granite
massif,
the
impenetrability
of
which
forced
the
Oh?e
River
to
change
its
direction
and
to
bypass
the
massif
from
three
sides.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entsteht
ein
komplexes
Bezugssystem
verschiedenster
Perspektiven
auf
ein
Themenfeld,
dessen
Undurchdringlichkeit
auf
die
nicht
sichtbaren
Zusammenhänge
in
mitten
unseres
schematisierten
Informationsfluss
verweist.
This
leads
to
a
complex
reference
system
involving
various
perspectives
on
a
thematic
field
whose
impermeability
refers
to
the
invisible
interrelations
amidst
our
schematised
flow
of
information.
ParaCrawl v7.1
In
Venezuela
wiederum
gab
es
überhaupt
keine
wirkliche
Bewegung,
trotz
einer
weit
verbreiteten
diffusen
Wut
gegen
die
Undurchdringlichkeit
der
Institutionen
und
gegen
die
Politiken
der
80er
und
90er
Jahre.
In
Venezuela,
despite
a
diffuse
anger
at
the
impermeability
of
the
institutions
and
at
the
policies
implemented
in
the
1980s
and
'90s,
there
was
no
movement
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
„Opazität“,
d.h.
die
Undurchdringlichkeit
des
Anderen,
das
Nicht-Erklärbare
sei
etwas
Positives,
lautet
eine
seiner
Thesen
gegen
die
falsche
Klarheit
universalistischer
Modelle
im
aktuellen
Dokumentarfilm
„Edouard
Glissant:
un
monde
en
relation“
des
New
Yorker
Regisseurs
Manthia
Diawara.
In
the
recent
documentary
film
“Édouard
Glissant:
un
monde
en
relation”
(Édouard
Glissant:
One
World
in
Relation)
by
the
New
York
director
Manthia
Diawara,
Glissant
holds
up
“opacity”
–
the
impenetrability
of
the
other,
the
non-explainable
–
as
a
positive
value
in
his
thesis
against
the
false
transparency
of
universalistic
models.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Stück
Literatur
innerhalb
der
Literatur
zur
Stande
kommt,
das
aber
gleichzeitig
ihre
Grenzen
erweitert,
stehen
wir
vor
etwas,
das
nicht
durchleuchtet,
sondern
die
Umstände
in
ihrer
erschütternden
Undurchdringlichkeit
hervortreten
lässt.
When
a
piece
of
literature
originates
inside
literature,
yet
expands
its
boundaries,
we
are
faced
not
with
pellucidity
but
with
an
image
of
the
circumstances
in
all
their
shocking
impenetrability.
ParaCrawl v7.1
Die
Enden
der
Klemme
überlappen
sich
miteinander,
so
dass
die
Undurchdringlichkeit
der
Wurzeln
bestmöglichst
gewährleistet
wird.
The
ends
of
the
clamp
overlap
so
that
the
impenetrability
of
the
roots
is
best
ensured.
ParaCrawl v7.1
Während
Roses
Arbeiten
bislang
auf
Leinwand
oder
Papier
präsentiert
wurden,
malt
er
nun
direkt
auf
der
Wand
und
bläst
die
Undurchdringlichkeit
seiner
Arbeit
auf
Lebensgröße
auf.
Whereas
previously
Rose's
work
has
been
presented
on
the
canvas
or
paper,
here
Rose
will
work
directly
on
the
wall,
breathing
the
work's
impenetrability
to
a
life-size
scale.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
steht
die
tiefdunkle
Farbe
im
Zentrum
auch
für
die
Undurchdringlichkeit
der
Liebe
des
Vaters,
der
alles
verzeiht.
Conversely,
the
depth
of
the
darker
color
suggests
the
impenetrability
of
the
love
of
the
Father
who
forgives
all.
ParaCrawl v7.1
A
Machine
for
Pigs
gibt
uns
keine
"Lösung",
keine
"richtige"
Interpretation,
sondern
nur
Andeutung,
Hinweise,
Irrwege
in
ein
Grauen,
das
gerade
wegen
dieser
Undurchdringlichkeit
beeindruckt.
A
Machine
for
Pigs
offers
no
"solution"
or
"correct"
interpretation,
only
allusions,
hints
and
false
trails
leading
to
horrors
that
impress
through
this
impenetrability.
ParaCrawl v7.1