Übersetzung für "Unbunt" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Pigmente erwiesen sich als äußerst unbunt.
The pigments according to the invention proved to be extremely achromatic.
EuroPat v2
Polyphosphate erbringen jedoch einen färberischen Nachteil bei sehr klaren Farben, da die Leder eine grünstichige Grundfarbe erhalten und somit Anteile von Unbunt im Komplementärbereich einbringen.
However, polyphosphates are at a disadvantage in coloring with very clear dyes, as the leathers receive a greenish color cast as the base color, thereby introducing achromatic components in the complementary range.
EuroPat v2
Dabei können je nach Auftrag und Druckvorlage verschiedene Prinzipien für den Farbaufbau zum Einsatz gelangen, wie z.B. "unbunt" oder "Unterfarben-Verminderung".
In this case, according to application and printed original, various principles can be used for the color arrangement, such as, e.g., "achromatic" or "undercolor reduction".
EuroPat v2
Bislang werden hierfür vor allem eisenoxidbeschichtete Aluminiumpigmente, wie sie in der EP-A-33 457 beschrieben werden, eingesetzt, die im Glanzwinkel intensive, goldene bis rote Reflexionsfarben zeigen, bei steileren Betrachtungswinkeln jedoch unbunt wirken.
Hitherto the metallic substrate luster pigments used for this purpose have been iron oxide-coated aluminum pigments, as described in EP-A-33 457, which exhibit strong golden to red reflection colors at the specular angle, but look achromatic at steeper viewing angles.
EuroPat v2
Die Einfärbung kann dabei über den gesamten eingefärbten Flächenbereich weitgehend konstant sein oder auch als ein insbesondere kontinuierlicher Farbverlauf, beispielsweise ein linearer oder radialer Farbverlauf, ausgebildet sein, d.h. dass die Einfärbung einen Gradienten aufweist, wobei die Einfärbung insbesondere zwischen zwei oder mehreren Farbtönen variieren kann, beispielsweise von Rot nach Blau und weiter nach Grün oder zwischen einem oder mehreren Farbtönen und einem Unbunt, beispielsweise zwischen Rot und transparent, d. h. einer nicht eingefärbten Dekorlage.
This coloring may be largely constant over the entire colored area region or else to be formed as a color profile which more particularly is continuous, an example being a linear or radial color profile, in other words for the coloration to have a gradient, it being possible for the coloration to vary more particularly between two or more hues, for example, from red to blue and further to green, or between one or more hues and an achromatic, for example, between red and transparent, i.e., an uncolored decorative ply.
EuroPat v2
Der Gehalt oder Anteil der photokatalytisch aktiven Schicht, vorzugsweise an photokatalytisch aktiven Metalloxid(en)-, hydroxid(en) und/oder Metalloxidhydrat(en), insbesondere von Titan, wird erfindungsgemäß so niedrig gewählt, dass die erfindungsgemäßen Pigmente sowohl unbunt sind als auch noch keine silberne Interferenzfarbe aufweisen.
The level or proportion of the photocatalytically active layer, preferably of photocatalytically active metal oxide(s), hydroxide(s) and/or metal oxide hydrate(s), in particular of titanium, is chosen according to the invention to be so low that the pigments according to the invention both are achromatic and yet do not have a silver interference color.
EuroPat v2
Der Gehalt oder Anteil der photokatalytisch aktiven Schicht mit oder aus photokatalytisch aktivem(n) Metalloxid(en)-, hydroxid(en) und/oder Metalloxidhydrat(en) von Titan, wird erfindungsgemäß so niedrig gewählt, dass die erfindungsgemäßen Pigmente sowohl unbunt sind als auch noch keine silberne Interferenzfarbe aufweisen.
The level or proportion of the photocatalytically active layer, preferably of photocatalytically active metal oxide(s), hydroxide(s) and/or metal oxide hydrate(s), in particular of titanium, is chosen according to the invention to be so low that the pigments according to the invention both are achromatic and yet do not have a silver interference color.
EuroPat v2
Vor dem Einbau des selektiv absorbierenden Farbmittels liegt ein grünlich goldenes Pigment vor, dessen Farbe bei steileren Betrachtungswinkeln nach unbunt abkippt.
Before the selectively absorbing colorant is incorporated, the pigment has a greenish golden color, which becomes achromatic at steeper viewing angles.
EuroPat v2