Übersetzung für "Unbestimmtheit" in Englisch
Hinzu
kommt
noch
die
Unbestimmtheit
vieler
Begriffe.
On
top
of
that,
there
is
the
vagueness
of
many
of
the
terms.
Europarl v8
Wenn
ich
etwas
nicht
ausstehen
kann,
dann
Unbestimmtheit.
And
if
there's
anything
I
can't
stand,
it's
vagueness.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
bedeutsam
dafür
ist
jedoch
die
Unbestimmtheit
der
Akteure.
Equally
significant
in
this
regard
is,
however,
the
indefiniteness
of
the
actors.
ParaCrawl v7.1
Zum
Herbst
fing
an
diese
Unbestimmtheit
schon
zu
belästigen
und
nur
nicht
mich.
Towards
the
autumn
this
uncertainty
began
to
bother
already
and
not
only
me.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Unbestimmtheit
gelangen
wir
nach
„Panama“.
The
indeterminacy
of
the
work
brings
us
to
“Panama”.
ParaCrawl v7.1
Zudem
öffnet
die
relative
Unbestimmtheit
eines
Projekts
den
›Vielen‹
partizipative
und
demokratische
Gestaltungsspielräume.
Moreover,
the
relative
indeterminacy
of
a
project
opens
up,
to
‘the
many’,
participatory
and
democratic
space
for
shaping
reality.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gefühl
der
Unbestimmtheit
vermitteln
viele
von
Singhs
jüngeren
Fotografien.
Many
of
Singh's
recent
photographs
convey
a
feeling
of
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Unbestimmtheit
überstrenge
Congreßgesetze
wurden
zur
Verhinderung
der
sogenannten
Pauperimmigration
erlassen.
Congressional
laws
overly
strict
in
their
vagueness
are
passed,
preventing
the
so-called
pauper
immigration.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
hat
gezeigt,
dass
diese
Unbestimmtheit
nicht
störend
sein
muss.
Practical
experience
has
shown
that
this
indeterminacy
is
not
necessarily
disruptive.
EuroPat v2
Die
Unbestimmtheit
des
jüdischen
Entwurfs
gibt
der
endgültigen
Gegenwart
Christi
Platz.
The
vagueness
of
the
Jewish
design
gives
place
to
the
definite
presence
of
the
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Unbestimmtheit
in
dieser
Zeittafel
ist
das
Jahr
der
Geburt
von
Abram.
The
only
uncertainty
in
this
chronological
table
is
the
year
of
the
birth
of
Abram.
ParaCrawl v7.1
Donna
Regina
sind
Meister
der
Zurückhaltung,
der
Andeutung,
der
Unbestimmtheit.
Donna
Regina
are
masters
of
reservation,
allusion
and
vagueness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unbestimmtheit
und
die
dunklen
Farbtöne
verleihen
den
Bildern
eine
unheimliche
Stimmung.
This
vagueness
and
the
dark
shades
give
the
pictures
an
eerie
mood.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unbestimmtheit
und
mangelnde
Kontrolle
sind
ein
Risiko
für
Unternehmen.
Such
uncertainty
and
lack
if
control
is
never
good
for
business.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
Kreativität,
Unbestimmtheit
und
Transformation.
It
is
about
creativity,
indeterminacy
and
transformation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unbestimmtheit
spiegelt
sich
auch
in
den
Bereichen
der
Politik
und
Wirtschaft
wieder.
This
indefiniteness
is
more
or
less
evident
also
in
the
realms
of
politics
and
economics.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Maschinen
benötigen
die
Unbestimmtheit,
um
stabil
zu
bleiben.
All
three
machines
need
uncertainty
to
remain
stable.
ParaCrawl v7.1
Die
Unbestimmtheit
des
fotografischen
Blicks
mischt
sich
mit
der
eigenen
Erinnerung.
The
indeterminacy
of
the
photographic
eye
mingles
with
one´s
own
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Unbestimmtheit
dieser
Bilder
hält
dem
Rassismus
der
Kameras
einen
satirischen
Spiegel
vor.
The
indeterminacy
of
these
paintings
offers
a
satiric
mirror
to
theracism
of
cameras.
ParaCrawl v7.1
Das
Elementaradverb
ajn
unterstreicht
Unbestimmtheit
oder
Gleichgültigkeit.
The
adverbial
word
ajn
emphatically
shows
indefiniteness
or
indifference.
ParaCrawl v7.1