Übersetzung für "Unbemerkbar" in Englisch
Aber
diese
Feuer
des
Geistes
sind
dem
Auge
der
Unwissenheit
unbemerkbar.
But
these
fires
of
the
spirit
are
unnoticeable
to
the
eye
of
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Der
Hocker
Penta,
Design
von
Calesson
Kovisto
Rune
für
Arflex,
ist
unbemerkbar
und
eigenartig...
The
Penta
ottoman,
design
by
Calesson
Kovisto
Rune
for
Arflex,
is
both
subtle
and...
ParaCrawl v7.1
Man
muss
wissen,
wie
man
unbemerkbar
für
die
Augen
anderer
durch
gewisse
Lebensperioden
hindurchgehen
kann.
One
must
know
how
to
pass
through
certain
periods
of
life
unnoticeable
to
the
eyes
of
others.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist
bei
diesem
passiven
System,
daß
die
Funkstrecke
zwischen
der
Basisstation
und
dem
ID-Geber
mit
einfachen
Mitteln
unbefugt
und
für
den
berechtigten
Benutzer
unbemerkbar
verlängert
werden
kann.
This
passive
system
is
problematic
in
that
the
transmission
path
between
the
base
station
and
the
ID
transmitter
can
be
extended
by
simple
means
that
are
unauthorized
and
unnoticeable
to
the
authorized
user.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
zum
Befüllen
des
Speichervolumens
des
in
den
Verblendmodus
gesteuerten
Bremskreises
10
oder
12
auszuführende
Zusatzbremsbetätigungsweg
(Zusatzpedalweg),
welcher
den
Bremsbetätigungsweg
(Pedalweg)
geringfügig
verlängert,
für
den
Fahrer
(nahezu)
unbemerkbar
sein.
In
particular,
the
additional
brake
actuating
travel
(additional
pedal
travel),
which
must
be
carried
out
to
fill
the
storage
volume
of
the
brake
circuit
10
or
12
controlled
in
the
blending
mode,
and
which
slightly
increases
the
brake
actuating
travel
(pedal
travel),
is
(nearly)
unnoticeable
to
the
driver.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Ohrmuschel
bleibt
eine
minimale
Narbe,
die
sich
hinter
dem
Ohr
befindet
und
daher
unbemerkbar
ist.
Behind
the
ear,
there
is
a
small,
unnoticeable
scar
left.
ParaCrawl v7.1
Der
Hocker
Penta,
Design
von
Calesson
Kovisto
Rune
für
Arflex,
ist
unbemerkbar
und
eigenartig
zugleich.
The
Penta
ottoman,
design
by
Calesson
Kovisto
Rune
for
Arflex,
is
both
subtle
and
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Erfahrung
ist
die
erste
Reaktion
eines
Luchses,
wenn
er
einen
Menschen
bemerkt
(was
auch
von
der
Entfernung
abhängt)
nicht
Flucht,
was
es
einfacher
machen
würde,
ihn
zu
bemerken,
sondern
sich
selbst
unbemerkbar
zu
machen.
In
my
experience
the
first
reaction
of
a
lynx
on
noticing
a
human
(it
also
depends
on
the
distance)
is
not
fleeing
which
would
make
it
easier
to
notice
but
instead
to
make
itself
unnoticeable.
ParaCrawl v7.1
Wir
diskutierten
die
Politik
Amerikas,
inmitten
all
der
Veränderungen
und
dem
andauernden
Druck
eines
andauernden
Krieges,
und
wie
dieser
Druck
sich
in
der
kollektiven
Seele
hinein
filtert,
uns
fast
unbemerkbar
wird.
We
discussed
the
politics
of
America
in
the
midst
of
all
these
changes
and
the
on-going
stress
of
an
on-going
war
and
how
that
stress
filters
into
the
collective
soul,
almost
becoming
unnoticeable.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Grundregel
"Machen
Sie
kleiner
kleiner"
den
japanischen
Mitsubishi
anbot
seine
eigene
Version
der
Videowände
mit
der
verringerten
Lünette
(fast
unbemerkbar
für
das
Auge)
zwischen
LCD-Bildschirmen.
Following
the
principle
"Make
Little
Smaller"
the
Japanese
Mitsubishi
offered
its
own
version
of
video
walls
with
the
reduced
gap
(nearly
unnoticeable
for
the
eye)
between
LCD
screens.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
auch
manchem
nicht
bewusst
wird,
so
beginnt
das
Nachlassen
der
geistigen
Leistung
oft
schon
im
dritten
Lebensjahrzehnt,
wenn
auch
noch
zumeist
unbemerkbar.
Even
if
some
don't
notice
it,
declines
in
mental
capacity
often
begin
as
early
as
in
the
third
decade
of
life,
even
if
this
is
usually
unnoticeable.
ParaCrawl v7.1