Übersetzung für "Unbelebt" in Englisch

So ist der Körper belebt, doch seine Teile unbelebt.
A body would be animate, but the parts of the body are inanimate.
Wikipedia v1.0

Einige von ihnen sind belebt und einige von ihnen sind unbelebt.
Some of them are animate and some of them are inanimate.
ParaCrawl v7.1

Dadurch erschafft Gröning eine spannungsreiche Atmosphäre, die zwischen belebt und unbelebt changiert.
As such, Gröning creates an exciting atmosphere, which wavers between animate and inanimate.
ParaCrawl v7.1

Trümmer aller Art - lebend, tot oder unbelebt - werden angehäuft und zusammengeworfen.
Debris of all types - living, dead, or inanimate - is heaped and tossed together.
ParaCrawl v7.1

Gegen Ende der Sendung wählt der Gast zudem einen Luxusgegenstand aus, der unbelebt sein muss und nicht zum Verlassen der Insel oder zur Kommunikation mit der Außenwelt benutzbar sein darf.
Guests also choose one luxury, which must be inanimate and of no use in escaping the island or allowing communication from outside.
WikiMatrix v1

Denn sie sind Auswüchse des Kiefers aus Zahnbein und Zahnschmelz. Sie sind entsprechend unbelebt und ohne Moralvorstellungen.
What is essentially dentin and enamel outcrops from various mandibles are inanimate, and therefore, have no moral code.
OpenSubtitles v2018

Stephan K. Müllers Werke sind nie unbelebt, denn sie haben viele Facetten, die durch Licht und Schatten, die Tages- und Jahreszeiten oder den veränderten Blickwinkel der Betrachter*innen hervortreten können.
Stephan K. Müller's works are never inanimate, for they have many facets, which can emerge through light and shadow, the times of day and change of seasons, or the altered perspective of the viewer.
CCAligned v1

Sie gewinnen ein bizarres, beunruhigendes Eigenleben, furchteinflößend an der Grenze von belebt und unbelebt, menschlich und dinghaft, Halluzination und Realität.
They take on a bizarre, unsettling life of their own, frighteningly on the boundary between animate and inanimate, human and non-human, hallucination and reality.
ParaCrawl v7.1

Alles Bewusstsein kann geehrt werden innerhalb jedes Wesens, scheinbar lebendig oder unbelebt gibt es ein lebhaftes und aktives Bewusstsein.
All consciousness can be honored. Within each being, seemingly animate or inanimate, there is a vibrant and active consciousness.
ParaCrawl v7.1

Diese komplexen Lebensmoleküle, die noch unbelebt waren, lagerten sich zu immer komplexeren Verbindungen zusammen, bis schließlich eines sich fortpflanzte und seine Zusammensetzung und Wirkungsweise in Genen (Gen) niederschrieb.
These complex molecules of life that were still inanimate coalesced and underwent increasingly complex chemical reactions until finally one was able to reproduce itself and record its composition and mechanisms in genes .
ParaCrawl v7.1

Indem Vivian Greven die Grenzen von natürlich und künstlich, belebt und unbelebt auslotet, wird ihre Kunst zugleich zu einem Abbild postmoderner Subjektauffassung im digitalen Zeitalter.
By exploring the limits of natural and artificial, animated and inanimate, Vivian Greven simultaneously becomes an image of a postmodern subject-perception in the digital age.
ParaCrawl v7.1

Es ist schon merkwürdig, dass ausgerechnet ein so beziehungsorientiertes Zeichen wie die Waage das einzige Zeichen im Tierkreis ist, dessen Emblem unbelebt ist.
For such a people-oriented sign it's strange that Libra is the only zodiac sign whose emblem is inanimate.
ParaCrawl v7.1

Diese Liebe scheint in der Tat eine Faser oder Substanz zu sein, die ich in jedem lebenden Ding und jedem lebenden Wesen sehen konnte, sowohl belebt als auch unbelebt.
This love seemed to actually be a fiber or a substance that I could see in every living thing and every living being, both animate and inanimate.
ParaCrawl v7.1

Zwar sind Stadt und Dörfer keineswegs unbelebt, aber es werden manchmal selbst für interaktive Charaktere Klone verwendet.
The town and village are by no means dead, but sometimes clones are even used for interactive characters.
ParaCrawl v7.1

Gomutra– obwohl unbelebt – hat die Fähigkeit, Göttliches Bewusstsein (Chaitanya) anzuziehen, welches einen Anstieg der Sattva-Komponentebewirkt und daher die spirituelle Heilungerleichtert.
Gomutra, though it is inanimate, has the ability to attract Divine consciousness (Chaitanya) which in turn creates an increase in the Sattva component and therefore facilitates spiritual healing.
ParaCrawl v7.1

Es kann belebt sein (Menschen, Tiere und so weiter) und unbelebt (Blumen, Bäume und so weiter).
It can be animate (people, animals, and so on) and inanimate (flowers, trees, and so on).
ParaCrawl v7.1

Diese Denkweise ebnete den Weg für alle Wissenschaftler, die Materie als unbelebt und getrennt vom individuellen Selbst zu behandeln und fernerhin die ganze materielle Welt als umfangreiche Ansammlung von individuellen Dingen mit von ihnen selbst getrennter Identität zu sehen, die eine riesige Maschine mit einem gewissen Ordnungssystem bilden.
This thinking paved the way for all Scientists to treat matter as dead and separate from their individual selves end further to see the entire materials world as o vast assemblage of distinct things separate 'in identity from themselves but constituting a huge machine functioning with some system of ordered functioning.
ParaCrawl v7.1

Seit das Schreiben der ägyptischen Entwicklungen vergangen, und zahlreiche schriftliche ersten Anzeichen gemalt, was der natürliche Mensch und Tier und Pflanze, Vogel-und unbelebt, und die Auswirkungen der Rechte auch sogenannte Hieroglyphenschrift jede Zeile Bibel, die an den Wänden der Tempel, Gräber und Särge und ohne dass es die meisten der religiösen Texte zu nutzen Es war schwierig, diese Zeile zu schreiben, können viele Details der Zeichen nicht in öffentlichen Angelegenheiten verwendet werden, Vokhtzlh die alten Ägypter, um eine andere Art des Schreibens als Linie Alheiratiqy jedem priesterlichen hat auf Papyrus geschrieben bekannt, Keramik, Holz, Stoff, und ohne sie die meisten literarischen Texten und führte die Linie auf die rasche Ausbreitung von Schrift und Bildung bei den Ägyptern .
Have passed since writing the ancient Egyptian developments, and numerous written first signs painted, representing the natural man and animal and plant, bird and inanimate, and the impacts of Rights also so-called hieroglyphic writing any line Bible, which use on the walls of temples, tombs and coffins and without it most of the religious texts It was difficult to write this line, many details of the signs can not be used in public affairs, Vokhtzlh the ancient Egyptians to another type of writing known as the Line Alheiratiqy any priestly has written on papyrus, pottery, wood, cloth, and without it most of the literary texts and led the line to the rapid spread of writing and education among the Egyptians .
ParaCrawl v7.1