Übersetzung für "Unbelassen" in Englisch
Auf
diese
Weise
bliebe
es
den
Mitgliedstaaten
unbelassen,
bei
Bedarf
mit
Drittstaaten
Verhandlungen
im
Rahmen
der
herkömmlichen
Verhandlungsstrukturen
über
Angelegenheiten
zu
führen,
in
denen
sie
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zuständig
sind.
In
this
way
Member
States
would
remain
free
to
negotiate
with
third
countries
on
matters
of
national
competence
as
they
saw
fit
using
their
traditional
negotiating
structures.
TildeMODEL v2018
Es
bleibt
den
Mitgliedstaaten
unbelassen,
über
die
in
der
Richtlinie
vorgesehene
Mindestharmonisierung
hinaus
einen
noch
niedrigeren
Schwellenwert
anzusetzen;
That
said,
the
directive
provides
for
minimum
harmonisation
and
Member
States
may
decide
to
go
below
this
threshold.
TildeMODEL v2018
Um
die
zweite
Bodenwand,
insbesondere
der
untere
Wannenboden,
so
unbelassen
wie
möglich
zu
erhalten,
kann
die
zweite
Bodenwand
und
das
Zusatzschutzmodul
im
Bereich
der
Befestigung
einen
Vorsprung
bildend
über
die
Verbindungsstelle
zwischen
zweiter
Bodenwand
und
erster,
seitlicher
Bodenwand
hinaus
verlängert
sein,
wobei
der
Befestigungspunkt
in
diesem
Vorsprung
liegt.
In
order
to
maintain
the
second
floor
wall,
in
particular
the
lower
pan
floor,
as
unaffected
as
possible,
the
second
floor
wall
and
the
auxiliary
protective
module
can
be
elongated
in
the
region
of
the
attachment
of
a
projection
formed
over
the
connecting
point
between
the
second
floor
wall
and
first,
lateral
floor
wall,
whereby
the
attachment
point
lies
in
this
projection.
EuroPat v2
Ferner
sollte
auch
keine
Verschraubung
der
Zusatzpanzerung
mit
der
zweiten
Bodenwand
erfolgen,
damit
die
untere
Bodenwand,
welche
naturgemäß
am
meisten
einer
Minenexplosionswirkung
ausgesetzt
ist,
so
homogen
und
unbelassen
wie
möglich
ausgestaltet
ist.
Furthermore,
also
no
screwing
of
the
auxiliary
armoring
with
the
second
floor
wall
takes
place,
so
that
the
lower
floor
wall,
which
naturally
is
exposed
to
most
of
the
effects
of
a
mine
explosion,
is
formed
to
be
as
homogenous
and
unaffected
as
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
zweite
Bodenwand,
insbesondere
der
untere
Wannenboden,
so
unbelassen
wie
möglich
gehalten
werden.
In
this
manner,
the
second
floor
wall,
in
particular,
the
lower
pan
floor
can
be
maintained
to
be
as
unaffected
as
possible.
EuroPat v2