Übersetzung für "Unbekannterweise" in Englisch

Er muss daher uns noch ganz unbekannterweise offenbar das Heiligste aller Himmel sein.

He therefore must be the most holy of all heavens, however, apparently still unknown to us.

ParaCrawl v7.1

Nach der Ankündigung wirksamer Gegenmaßnahmen im SAAP sondieren die Kommissionsdienststellen zurzeit, wie Bereiche ermittelt werden können, in denen bisher unter Umständen „unbekannterweise“ rechtswidrige Beihilfen gewährt wurden.

Following the SAAP announcement to tackle unlawful aid effectively, the Commission's services are currently exploring ways to identify areas in which hitherto "unknown" unlawful aid may have been awarded.

TildeMODEL v2018

Gestatten Sie, ich bitte, Ihnen unbekannterweise meine Huldigung darzubringen für die unschätzbaren Verdienste, welche Sie durch Ihre Forschungen sich sowohl um die Wissenschaft wie speziell um die Arbeiterklasse erworben haben.

I beg you to allow me, although unknown to you, to express my admiration for the inestimable services which you have rendered by your investigations both for science and especially for the working class.

ParaCrawl v7.1

Zeitweilig sind wir einander bekannter- oder unbekannterweise in Jahren nicht begegnet, obwohl durch Krankheit und das gewachsene Wissen darum engstens verbunden .

There were times when we, known or unknown to each other, haven't met in years, though closely united by illness and by the grown knowledge about it.

ParaCrawl v7.1

In den buddhistischen Legenden findet man Hinweise auf einen Heiligen Berg Sümeru, der sich unbekannterweise irgendwo in Mittelasien befindet, aber dieses versprochende Land "Paradies" darstellt (das auch als Shambhala oder Shangri-la bekannt ist).

In the Buddhist legends one can find references to a sacred mountain SÃ1?4meru which is located elsewhere unknown in Central Asia but constitutes this promised land "paradise" (also known as Shambhala or Shangri-la).

ParaCrawl v7.1

Das Bestellen und Abbestellen findet ausschließlich innerhalb Ihres Programmes statt, wir sind nicht daran beteiligt, außer dass jemand unbekannterweise unsere Webfeed -Datei herunterlädt.

Subscribing and unsubscribing takes only place within your software, we are not involved in it, except that somebody unknown is downloading our web feed file.

ParaCrawl v7.1