Übersetzung für "Unbehindert" in Englisch

In der Flüssigkeit enthaltene Gasblasen können so unbehindert in den Gasabscheider aufsteigen.
Gas bubbles contained in the liquid can thus rise unimpeded into the gas separator.
EuroPat v2
Der Stößel 16 kann schließlich unbehindert über den restlichen Hub weiterbewegt werden.
The plunger 16 can finally be moved further without impediment for the remaining part of the stroke.
EuroPat v2
Auch die Zugänglichkeit der Schrauben bleibt unbehindert gewährleistet.
The accessibility of the screws is also ensured without hindrance.
EuroPat v2
Bei einem Crash-Signal strömt zunächst Druckgas unbehindert aus der vorderen Druckgaskammer aus.
In the case of a crash signal, at first pressure gas escapes unhindered from the front pressure gas chamber.
EuroPat v2
Es ermöglicht ihnen unbehindert und unbekümmert zu töten.
It's allowing them to kill freely and recklessly.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise ist der Schlüssel 36 unbehindert durch das Seil 10 zugänglich.
In this way the key 36 is accessible without being obstructed by the cable.
EuroPat v2
In dem nichtschraffierten Gebiet kann das Licht unbehindert durchstrahlen.
In the unhatched area, the light can pass through unhindered.
EuroPat v2
Die ausgezogene Nadelfadenschleife kann so unbehindert über die Haltenase 53 abrutschen.
The pulled-out needle thread loop can thus slip over the retaining projection 53 unhindered.
EuroPat v2
Bei Erwärmung kann sich der Deckel zur Seite des Klemmstücks unbehindert dehnen.
During warm-up, the cover can expand without impairment toward the side of the clamping piece.
EuroPat v2
Da das Fluid durchsichtig ist, kann der Bearbeitungsvorgang unbehindert beobachtet werden.
As the fluid is transparent, it is possible to observe the working process in an unimpeded manner.
EuroPat v2
Sie durfte ihr Haus nicht unbehindert verlassen bzw. die Falun Gong Übungen praktizieren.
She was not allowed to freely leave home or practise the Falun Gong exercises.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten können Sie unbehindert einem anderen Verantwortlichen übermitteln.
You can transfer this data unhindered to another person in charge.
ParaCrawl v7.1
Als Galileo bereute, wurde ihm erlaubt, unbehindert seine Studien fortzusetzen.
When Galileo repented, he was allowed to continue his studies unhindered.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich in meiner Vision unbehindert, grenzenlose Mobilität.
I felt unobstructed in my vision, limitless mobility.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird jede der Öffnungen unbehindert von dem Fluid angeströmt.
In this case, the flow of the fluid toward each of the openings is without hindrance.
EuroPat v2
Die Trokarhülse kann nun unbehindert aus der Einstichöffnung der Bauchdecke 12 herausgezogen werden.
The trocar sleeve can now be pulled without hindrance out of the puncture opening in the abdominal wall 12 .
EuroPat v2
Somit können die Neutronen 360 Grad um das Arbeitsvolumen fast unbehindert gestreut werden.
In this way, the neutrons can be scattered almost unhindered 360 degrees around the working volume.
EuroPat v2
Diese Innenelektrode ist unbehindert, d.h. in direktem Kontakt mit dem Entladungsmedium.
This inner electrode is unimpeded, i.e. is in direct contact with the discharge medium.
EuroPat v2
In dieser Vertiefung läuft das Fahrzeug unbehindert und unabhängig von den Grundplatten.
In this groove the vehicle moves unhindered and independently of the base plates.
EuroPat v2
Die Mikrowellen können die Wandungen des Behälters unbehindert durchdringen.
The microwaves can penetrate the walls of the container unhindered.
EuroPat v2
Ein illegales,,Vertretungsbüro der Tschetschenischen Republik von Itschkeria"darf unbehindert in München residieren.
An illegal,,bureau representing the Chechen Republic of Itschkeria"is permitted to exist in Munich - unhindered.
ParaCrawl v7.1
Der verdienstvolle Mann findet seine Weg normal unbehindert vor.
The meritorious man generally finds his way unobstructed.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigstellung des Filmes geht unbehindert weiter.
The completion of the film will continue unhindered.
ParaCrawl v7.1
Eine sanfte Beharrlichkeit erlaubt uns, unbehindert von Schwierigkeiten oder Belohnung zu meditieren.
A gentle perseverance allows us to practice unhindered by both the difficulties and rewards we experience.
ParaCrawl v7.1