Übersetzung für "Unbehandelbar" in Englisch

Eine Möglichkeit, etwas zu behandeln, was lange unbehandelbar war.

A way to treat what was once untreatable.

OpenSubtitles v2018

Meine Hypotonie (niedriger Blutdruck) war ebenso unbehandelbar.

My hypotension (low blood pressure) was also untreatable.

ParaCrawl v7.1

Von dieser Perspektive sind die Mängel des UNs unbehandelbar.

From that perspective, the UN's deficiencies are untreatable.

ParaCrawl v7.1

Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.

Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.

Tatoeba v2021-03-10

Der Fortschritt in der Gesundheitstechnologie hat es uns nicht nur ermöglicht, wirksamere Therapien als früher zu entwickeln, sondern auch das Spektrum der medizinischen Interventionen auszuweiten, um Erkrankungen zu behandeln, die früher als unbehandelbar galten.

Progress in health technology has not only allowed us to develop more effective therapies than before, but also to widen the scope of health intervention in order to treat previously untreatable conditions.

TildeMODEL v2018

Bis vor kurzem waren einige dieser erblichen Stoffwechselstörungen (und insbesondere Störungen aufgrund von Überernährung) unbehandelbar.

Until recently certain of these hereditary metabolic disorders (and in particular overload disorders) were untreatable.

EUbookshop v2

Freud argumentierte, dass Psychopathen durch Psychotherapie unbehandelbar sind, weil Gewissen eine Voraussetzung für den Einsatz von Psychotherapie ist.

Freud argued psychopaths are untreatable in psychotherapy precisely because having a conscience is a prerequisite for being able to use psychotherapy.

ParaCrawl v7.1

Viel bakterielle Infektion einmal leicht ausgehärtet mit Antibiotika ist jetzt viel härter zu behandeln, oder sogar unbehandelbar, wegen der Antibiotikaresistenz.

Many bacterial infections once easily cured with antibiotics are now much harder to treat, or even untreatable, because of antibiotic resistance.

ParaCrawl v7.1

Blasenentzündung, eine der häufigsten aller bakteriellen Entzündungen bei Frauen, kann unbehandelbar werden oder muss mit medikamentösen Injektionen behandelt werden, was zusätzliche Kosten für die Patientinnen und für das Gesundheitssystem im Allgemeinen verursacht;

Cystitis, one of the most common of all bacterial infections in women, may become untreatable or need to be treated by injected drugs, imposing also additional costs to the patients and to the health system in general;

ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, neuartige Medikamente entwickeln zu können, in der Hoffnung, dass wir die Krankheiten behandeln können, die heute unbehandelbar sind", sagt Chalmers-Professor Fredrik Höök, der zudem das Forschungszentrum Formulaex leitet, in dem AstraZeneca der führende Industriepartner ist.Neben dem Nutzen für die Mediziner könnte ein verbessertes Wissen über die Auswirkungen von Stress auf Hefezellen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie wertvoll sein - nicht zuletzt, wenn es darum geht, besseres Bier zu brauen."Hefe ist sowohl für die Zubereitung von Speisen und Getränken unerlässlich, z.B. beim Brotbacken und Bierbrauen.

The researchers now plan to use the new method in a large collaboration project, to look at the uptake of targeted biomedicines. "Hopefully, we can contribute to improved understanding of how drugs are received and processed by human cells. It is important to be able to develop new type of drugs, with the hope that we can treat those illnesses which today are untreatable," says Chalmers professor Fredrik Höök, who further leads the research centre Formulaex, where AstraZeneca is the leading industry partner.

ParaCrawl v7.1

Zu verschiedenen Zeiten hat die Menschheit von der Krankheit praktisch unbehandelbar gelitten.Trotz der Tatsache, dass die moderne Medizin ging in eine ganz neue Ebene wurde dieses Problem uns nicht verlassen.Es ist eine schreckliche Diagnose...

At different times, mankind has suffered from the disease, virtually untreatable.Despite the fact that modern medicine went to a whole new level, this problem has not left us.There is a terrible diagnosis called "cancer."The stomach, intestine...

ParaCrawl v7.1