Übersetzung für "Unbeansprucht" in Englisch
Ein
Mann
wie
Ihr
sollte
nicht
unbeansprucht
gehen.
A
man
like
you
should
not
go
unclaimed.
OpenSubtitles v2018
Somit
wird
die
vordere
meistens
ein
dickeres
Formular
bildende
Lage
erheblich
gebremst,
wobei
die
rauhe
Bremsfläche
diese
Bremskraft
auch
übertragen
kann,
währenddem
die
hintere
Lage,
ein
dünnes,
schwaches
Durchschlagspapier
ungebremst,
d.h.
auch
entsprechend
unbeansprucht
bleibt.
Thus,
the
front
layer,
formed
in
general
by
a
thicker
form
sheet,
is
substantially
braked,
wherein
the
rough
braking
face
can
also
transfer
this
braking
force,
whereas
the
rear
layer,
which
is
frequently
a
thin,
weak
copy
paper,
remains
unbraked,
i.e.
is
correspondingly
not
subjected
to
overstresses,
overstrains,
and
overloading.
EuroPat v2
Sie
begrenzen
einen
Zwischenraum,
der
die
Form
einer
regelmäßigen
Mondsichel
hat,
solange
sich
der
Balg
unbeansprucht
in
seiner
regulären
Ausgangsstellung
befindet.
They
border
an
intermediate
space,
which
has
the
shape
of
a
regular
crescent
moon,
as
long
as
the
bellows
remains
unstressed
in
its
regular
starting
position.
EuroPat v2
Die
Lagerung
des
Schwenkteils
hingegen
bleibt
praktisch
unbeansprucht,
was
sich
wiederum
günstig
auf
Lebensdauer
und
Funktionssicherheit
der
Blockiervorrichtung
auswirkt.
However,
the
bearing
of
the
pivotal
member
remains
practically
unstressed
which,
in
turn,
has
a
favorable
influence
on
the
service
life
and
operational
reliability
of
the
blocking
device.
EuroPat v2
Mit
dem
Tauchanzug
als
ultimativem
Schleier,
als
Tarnung
oder
Verteidigungsmechanismus
ist
die
Welt
des
Tauchers
(als
seine/ihre
Identität)
mehrdeutig,
unbekannt,
unbeansprucht.
Using
the
diving
suit
as
the
ultimate
veil,
disguise
or
defense
mechanism,
the
Diver's
world
(as
his/her
identity),
is
somewhat
ambiguous,
unknown,
unclaimed.
ParaCrawl v7.1
Mit
9a
ist
der
Teil
der
Windungen
bezeichnet,
welche
übereinander
gestapelt
und
von
der
Kraft
15
noch
unbeansprucht
sind.
9
a
designates
the
part
of
the
convolutions
which
are
stacked
on
top
of
one
another
and
have
not
yet
been
subjected
to
the
force
15
.
EuroPat v2
Dies
kann
jedoch
durch
ein
abnehmbares
lediglich
den
Formraum
abdeckendes
Deckelteil
im
Oberwerkzeug
umgangen
werden,
wobei
die
Membran
12
in
der
Öffnungs-
und
Schließbewegung
des
Umformwerkzeuges
unbeansprucht
bleibt.
This
may
be
avoided,
however,
by
a
removable
cover
part
located
in
the
upper
tool
and
covering
the
cavity
only,
the
diaphragm
12
remaining
unstressed
during
the
opening
and
closing
movement
of
the
forming
tool.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Komposition
ergänzt
Nahrungsmittel
(2
ml/Tag)
hier
z.B.
mit
einer
fettarmen
Milch
(unbeansprucht).
The
composition
of
the
invention
supplements
food
products
(2
ml
per
day)
and
is
used
here
for
example
with
lipid-poor
milk
(unclaimed).
EuroPat v2