Übersetzung für "Unautorisiert" in Englisch

Woher wissen Sie, dass er unautorisiert war?
How do you know it's unauthorized?
OpenSubtitles v2018

Warum kann niemand unautorisiert auf meine Daten zugreifen?
Why can't unauthorised persons access my data?
CCAligned v1

Es ist möglich, unautorisiert Privilegien zu erlangen.
It is possible to gain unauthorized privileges.
ParaCrawl v7.1

Außerdem besteht die Gefahr, dass unautorisiert Zugang zu anfälligen Systemen gewährt wird.
They might also be able to gain unauthorized access.
ParaCrawl v7.1

Sie kann ausgenutzt werden, um unautorisiert Zugang zu vertraulichen Informationen zu erhalten.
The vulnerability could be exploited to gain unauthorized access to information.
ParaCrawl v7.1

Diese Sicherheitslücken ermöglichen es die betroffenen Geräte unautorisiert einzusehen oder zu verändern.
These vulnerabilities can be exploited to permit the unauthorized viewing or modification of affected devices.
ParaCrawl v7.1

Als Folge können lokale Benutzer für einen Denial-of-Service sorgen oder auch unautorisiert Code ausführen.
As a consequence, Denial-of-Service or unauthorised code execution is possible for local users.
ParaCrawl v7.1

Sie stimmen ebenfalls zu, keine der Webseiten von Monster unautorisiert kommerziell zu nutzen.
You also agree not to make any unauthorized commercial use of any Monster Site.
ParaCrawl v7.1

Nicht authentifizierte Angreifer können über das Netzwerk unautorisiert Zugang erhalten oder auch einen Denial-of-Service auslösen.
Unauthenticated attackers might also be able to gain unauthorized access or to conduct a Denial-of-Service. Updated packages are available.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass das Funksignal mittels einer Signalverlängerung unautorisiert verlängert wurde.
It is likely in this case that the radio signal range has been extended without authorization by range-extension.
EuroPat v2

In Reaktion auf die Bewertung der Öffnung als unautorisiert können geeignete Maßnahmen eingeleitet werden.
As a reaction to the rating of the opening as unauthorized, suitable measures can be initiated.
EuroPat v2

Dennoch wird es parallel weiterhin die Möglichkeit geben, Netzinhalte unautorisiert jenseits der Warenform zu erhalten.
Nonetheless, it will continue to be possible to obtain online content on an unauthorized basis, other than in commodity form.
ParaCrawl v7.1

Sie kann über das Netzwerk ausgenutzt werden, um unautorisiert Zugang zu Daten zu erhalten.
The vulnerability could be exploited remotely to gain unauthorized access to data.
ParaCrawl v7.1

Diese sind unautorisiert und ILLEGAL.
These are unauthorized and ILLEGAL.
ParaCrawl v7.1

Sie kann dazu ausgenutzt werden, um über das Netzwerk unautorisiert auf DDMI-Agents zuzugreifen.
The vulnerability could be exploited remotely to gain unauthorized access to DDMI agents.
ParaCrawl v7.1

Nach dem bekannt wurde, dass Douhet Caproni unautorisiert mit dem Bau von Bombern beauftragt hatte, wurde er zur Infanterie strafversetzt.
After an incident in which he ordered construction of Caproni bombers without authorization, he was exiled to the infantry.
Wikipedia v1.0

Captain Kirk, unautorisiert und im Bündnis mit dem flüchtigen John Harrison wichen Sie in feindlichem Gebiet von den Regeln ab und ließen mir keine andere Wahl, als Sie zu stellen und zu vernichten.
Captain Kirk, without authorization and in league with the fugitive John Harrison, you went rogue in enemy territory, leaving me no choice but to hunt you down and destroy you.
OpenSubtitles v2018

Ich schlage in diesem Zusammenhang zwei Änderungen zu Punkt 2 und zu Punkt 3 vor, die ich wie folgt ergänzen möchte: "um zu sichern, daß EU-finanzierte Programme tatsächliche oder potentielle Schutzgebiete nicht 'unautorisiert' schädigen oder zerstören ".
In this regard I have proposed tomorrow two amendments to item 2 and item 3, adding a word: "to ensure that EU-funded programmes do not cause 'unauthorised' damage or destruction to actual or potential protected sites".
Europarl v8

Nachdem bekannt wurde, dass Douhet Caproni unautorisiert mit dem Bau von Bombern beauftragt hatte, wurde er zur Infanterie strafversetzt.
After an incident in which he ordered construction of Caproni bombers without authorization, he was exiled to the infantry.
WikiMatrix v1

Schlüssel dieser Gattung weisen den Vorteil auf, dass sie aufgrund des im Schaft angeordneten Steuerelementes kaum unautorisiert kopiert werden können und somit die mit solchen Schlüsseln ausgerüsteten Schliessanlagen einen höheren Sicherheitswert besitzen.
Keys of this species have the advantage that they are difficult to duplicate in an unauthorized manner because of the control element disposed in the shaft. Thus, locking installations equipped with such keys have a higher security value.
EuroPat v2

Der Stand der Technik kennt zur Zeit keine sicheren Mittel, um unautorisiert fliegende Fluggeräte zur Landung zu zwingen, ohne dabei das Leben des Piloten und unschuldiger Passagiere zu gefährden.
At the present time, the state of the art does not have any safe means of forcing unauthorized flying aircraft to land, without endangering the lives of the pilot and innocent passengers.
EuroPat v2

Außerdem haben wir uns mit der Erweiterung von Benutzerrechten (Local Privilege Escalation, LPE) auseinandergesetzt, die von Angreifern genutzt wird, um die Sicherheitsfunktionen eines Browsers zu umgehen oder unautorisiert Code auszuführen, der durch Malware im Kernel Mode eingeführt wird.
We also look at Local Privilege Escalation (LPE) attacks that are used by attackers for bypassing the browser's sandbox or to run unauthorized code introduced by malware in kernel mode.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten alle erforderlichen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass Ihr Passwort geheim gehalten und sicher aufbewahrt wird und Sie sollten uns unverzüglich informieren, wenn Sie Anlass zur Sorge haben, dass ein Dritter Kenntnis von Ihrem Passwort erlangt hat oder das Passwort unautorisiert genutzt wird oder dies wahrscheinlich ist.
You should take all necessary steps to ensure that your password is kept secret and stored in a safe place and you should inform us immediately if you have any reason to believe that a third party has found out what your password is or has used your password without authorization, or that this is likely to happen.
ParaCrawl v7.1

Sie kann über das Netzwerk ausgenutzt werden, um unberechtigterweise auf Informationen zuzugreifen, unautorisiert Änderungen durchzuführen sowie einen Denial-of-Service (DoS) auszulösen.
The vulnerability could be remotely exploited to allow unauthorized disclosure of information, unauthorized modification, and Denial-of-Service (DoS).
ParaCrawl v7.1

Daher besteht die Möglichkeit, einen Man-in-the-Middle Angriff durchzuführen, um dann unautorisiert Backup- und Restore-Aktionen durchzuführen.
This issue may allow a Man-in-the-Middle attack that enables the attacker to perform unauthorized backup and restore operations.
ParaCrawl v7.1