Übersetzung für "Unausführbar" in Englisch

Bestimmte Vorschläge des Pakts sind jedoch unausführbar.
However, certain proposals in the Pact are unworkable.
Europarl v8
Herr SCULLY hält diesen Vorschlag für unausführbar.
Mr SCULLY opposed this on the grounds that it was not feasible.
TildeMODEL v2018
Mir ist alles möglich, und nichts ist unausführbar oder unüberwindlich für Mich.
Everything is possible for me, and nothing is impossible or unconquerable for me.
ParaCrawl v7.1
Durch die ständigen bürokratischen Anforderungen, Arbeitsplätze zu erhalten, werden ihre Programme unausführbar.
Their programmes are made impossible by constant bureaucratic demands to preserve jobs.
Europarl v8
Dies mag in der Theorie elegant aussehen, ist jedoch in der Praxis völlig unausführbar.
This may seem elegant in theory, but it is completely unworkable in practice.
News-Commentary v14
Außerdem wurde ein Luftraumansatz im ICAO-Leitfaden für den Emissionshandel für international „unausführbar“ bezeichnet.
Moreover, an airspace approach has been considered 'impracticable' at an international level in the ICAO guidance on emissions trading.
TildeMODEL v2018
Leider führt die Aufnahme des natürlichen Lichts dazu, dass die vernünftigen Vorschläge innerhalb dieses Pakets unausführbar, rechtlich schwer durchsetzbar und in der Praxis schwierig zu handhaben sein werden.
The inclusion of natural light renders, sadly, the sensible proposals within this package unworkable, legally difficult to enforce and practically difficult to manage.
Europarl v8
Lohmann selbst war erleichtert, dass er künftig nicht mehr für Dinge eintreten musste, welche er für „verkehrt“ und „völlig unausführbar“ hielt.
Lohmann himself said he was relieved that he no longer had to account for procedures, which he regarded "wrong" and "completely impracticable".
WikiMatrix v1
Seine Erfindung „Verfahren und Vorrichtung zum Photographieren von Geländeabschnitten aus der Vogelperspektive“ wurde vom Kaiserlichen Patentamt zunächst als unausführbar abgelehnt, nach Nachreichung von Aufnahmeresultaten jedoch im Dezember 1908 angenommen.
Initially his invention "Method of and Means for Taking Photographs of Landscapes from Above" was rejected by the German patent office as impossible, but after presentation of authenticated photographs the patent was granted in December 1908.
WikiMatrix v1
Der im Befehlsfeld des Registers vorhandene Befehl kann ungültig sein, gültig, jedoch unausführbar zu dieser Zeit aus irgendwelchen Umständen sein, gültig und sofort durch die Einrichtung 40 ausführbar sein, oder aber er kann gültig sein, jedoch eine Interpretation durch den Mikroprozessor 42 erfordern.
The commands can be invalid, valid but unexecutable at a particular time due to other circumstances, valid and executable immediately by service interface logic unit 40, or valid but requiring interpretation by microprocessor 42.
EuroPat v2
Wenn der Befehl gültig, aber aus anderen Gründen unausführbar ist, sendet die Zentraleinheit 20 ein Quittungssignal und ein Ungültigkeitssignal.
If the compound is valid but unexecutable for other reasons, CPU 20 raises RESPONSE and SI ERROR.
EuroPat v2
Denn nimmermehr verlange Ich von euch eine Arbeit, die unausführbar wäre, einem jeden Meiner Diener aber teile Ich die Arbeit zu, die er für Mich leisten kann und die ihm selbst soweit Freude macht, daß er sie gern und erfolgreich ausführt.
Because I never ever demand a work from you, which would be impossible; but I allot to every one of my servants that work, which he can do for me and which he enjoys himself so far that he likes to carry it out and so successfully.
ParaCrawl v7.1
Es gebe daher keinen Grund, warum ein Schienentriebfahrzeug mit einem solchen Transformator objektiv unausführbar gewesen sein sollte.
There was thus no reason why it would have been objectively impossible to construct a railway traction unit with such a transformer.
ParaCrawl v7.1
Allein nicht nur der Kampf selbst ist undurchführbar, wenn die stürmenden Bataillone nicht die Massen der Arbeiter in ihren Reihen sehen, sondern auch die Vorbereitung technischer Art ist ohne die innere willensmäßige Einheit unseres Volkskörpers unausführbar.
Not only is it impossible to carry on the struggle itself if the storming battalions do not find the masses of the workers in their ranks; the technical preparations are also impracticable without the inner unity of our national will.
ParaCrawl v7.1
In den wenigen Debatten, die ich auf politischer Ebene verfolgen durfte, ist die wissenschaftliche oder AktivistInnenebene oft als unausführbar und die vielfältigen, kleinteiligen Besorgnisse der praktischen Ebene als nutzlos abgetan worden.
In the few debates which I have had the chance to follow at the policy level, the academic or activist level has often been seen as unworkable and the multiple nitty-gritty concerns of the practical level as unhelpful.
ParaCrawl v7.1
Die kombinierte Brachytherapie mit zytostatischer Therapie kann gegenüber der äußeren Bestrahlung des zweiten Augen eine Alternative sein, besonders wenn die letzte unausführbar ist.
Brachytherapy combined with cytostatic therapy may be an alternative to external beam irradiation of the second eye, especially if the latter is not available. Dept. Ophthalmol.
ParaCrawl v7.1
Manche Skeptiker sagen sogar, dass sie einfach utopisch, unausführbar sei, denn die Bauernschaft sei eben Bauernschaft - sie bestehe aus Kleinproduzenten und könne deshalb nicht zur Organisierung des Fundaments der sozialistischen Produktion herangezogen werden.
Some sceptics even say that it is simply utopian, impossible; for the peasantry is a peasantry -- it consists of small producers, and therefore cannot be of use in organizing the foundations of socialist production.
ParaCrawl v7.1
Einem Offizier, dem dies unausführbar scheinen möchte, mangelt entweder die nötige Darstellungsgabe oder der klare Begriff vom Exerzierunterricht...", so ist das natürlich theoretisch richtig, praktisch aber der Zeit weit vorausgeeilt.
An officer who thinks this impossible lacks either the necessary ability to teach or a clear understanding of what really constitutes the teaching of drill..." – and this is theoretically true, but too far in advance of its time to be possible in practice.
ParaCrawl v7.1
Dieses lässt die Frage von offen, warum sie herauf die Investition, als sie nicht notwendig und unausführbar war, von einem Marketing-Gesichtspunkt stießen.
This leaves the question of why they bumped up the investment, when it was both unnecessary and unworkable, from a marketing point of view.
ParaCrawl v7.1
Utopie, so definiert der Fremdwörter-Duden, ist »ein als unausführbar geltender Plan, Wunschbild, Idee, Vorstellung ohne reale Grundlage.«
Utopia, as defined by the Duden Dictionary of Foreign Terms, is »a plan held to be impossible to implement, an ideal, an idea, a concept without a genuine basis.«
ParaCrawl v7.1