Übersetzung für "Unausbleiblich" in Englisch

Beide Verbindungen haben eine starke Säurefunktion, so dass Nebenwirkungen unausbleiblich sind.
Both compounds have a strong acid functional group, so that side-effects are inevitable.
EuroPat v2
Unter dem Kapitalismus, insbesondere in seinem imperialistischen Stadium, sind Kriege unausbleiblich.
Under capitalism, particularly in its imperialist stage, wars are inevitable.
ParaCrawl v7.1
Das Anwachsen des Demokratismus in Asien ist unausbleiblich.
The growth of democracy in Asia is inevitable.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unausbleiblich in den Ländern des Ostens.
They are inevitable in the countries of the Orient.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf zwischen Polen und Deutschen ist unausbleiblich.
"The struggle between Poles and Germans is inevitable.
ParaCrawl v7.1
Der Widerspruch war flagrant, der Kampf unausbleiblich.
The contradiction was flagrant, the conflict inevitable.
ParaCrawl v7.1
Der Sieg des Proletariats, der Sieg des Sozialismus im Weltmaßstab ist unausbleiblich.
The victory of the proletariat, socialism on a global scale is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Diese neuen Kleinproduzenten werden ebenso unausbleiblich wieder in die Reihen des Proletariats geschleudert.
These new small producers are just as inevitably being cast again into the ranks of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Ein Krieg zwischen Österreich-Ungarn und Serbien ist unausbleiblich.
A war between Austria-Hungary and Servia is inevitable.
ParaCrawl v7.1
Viele andere sind unausbleiblich angesichts des steil steigenden Anteils Chinas an der weltweiten Produktion und Nachfrage.
Many others are inevitable, given China’s soaring share of global output and demand.
News-Commentary v14
Diese Bestandteile verstopfen die Schüttung des Katalysators unausbleiblich, so daß die erwünschte Stickoxidbeseitigung leidet.
These ingredients inevitably clog the catalyst bed, so that the desired removal of nitrogen oxides is adversely affected.
EuroPat v2
Bei ungleichen Belastungen sind zudem Drehzahl-Schwankungen unausbleiblich, was das Schleifergebnis ebenfalls ungünstig beeinflussen kann.
With unequal loads, rotational speed fluctuations are also unavoidable, which may likewise influence the grinding result unfavorably.
EuroPat v2
Sie sind, wie bei jedem anderen technischen Gerät, auch bei Elektrowerkzeugen unausbleiblich vorhanden.
As in any other technical appliance, dangerous spots are also inevitably present in power tools.
ParaCrawl v7.1
Der Nationalbolschewismus weiß, dass die Endschlacht zwischen Kapitalismus und Sozialismus unausbleiblich sein wird.
National Bolshevism knows that the final battle between capitalism and socialism will be inevitable.
ParaCrawl v7.1
Das ist unausbleiblich, unterliegt keinem Zweifel, und wir dürfen keinesfalls in unserer Wachsamkeit nachlassen.
This is inevitable and beyond all doubt, and under no circumstances must we relax our vigilance.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Weg führt nicht zur Festigung des Friedens, sondern unausbleiblich zum Kriege.
Such a path does not lead to the strengthening of peace, but inevitably to war.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission bekräftigt ihre Meinung, der zufolge geographische Preissysteme fast unausbleiblich von Nachteil für die Einheit des gemeinschaftlichen Marktes sind.
The Commission is of the opinion that geographical pricing systems are almost inevitably detrimental to the unity of the Community market.
EUbookshop v2
Dabei ist es unausbleiblich, daß installierte Heizrohre von den Arbeitern niedergetreten, zur Seite geschoben, aufgebogen oder aus den Klipsen gerissen werden, mit dem Ergebnis, daß die Heizrohre nicht mehr in dem erforderlichen gleichmäßigen Abstand voneinander und von der Oberseite des Estrichbodens verlaufen und dadurch unterschiedliche Estrichtemperaturen auftreten.
It has been therefore inevitable that the installed heating tubes would be displaced to the side or bent or shifted from the clamps by workers with the result that the required uniform spacing between the heating tubes would no longer be maintained and this would effect the temperatures in the floor finish layer.
EuroPat v2
Es ist allerdings schwierig, Fehler beim Übereinanderjustieren der beiden Masken zu vermeiden, und so ist es fast unausbleiblich, daß in dem auf das Substrat übertragene Gesamtmuster an den Stellen, an welchen gemäß dem Schaltkreisentwurf Musterelemente in den beiden Masken bündig aneinanderstoßen sollen, diese Musterelemente überlappen und/oder voneinander getrennt sind.
However, it is difficult to avoid errors in the alignment of one mask over the other, and it is thus practically inevitable that in the overall pattern transferred onto the substrate there is overlapping and/or separation of pattern elements in those places where according to the circuit design such elements should be flush with each other.
EuroPat v2
Bei diesen Abmessungen der die Elektroden 11 allseits überdeckenden Elektroden 14, ist es unausbleiblich, daß sie auch die Ausleseleitungen und die Ansteuerleitungen - zumindest teilweise - überdecken, womit sich zusätzliche parasitäre Kapazitäten zwischen der Elektrode 11 sowie den Leitungen 7 und 5 ausbilden.
For these dimensions of the electrodes 14, covering the electrodes 11 on all sides, it is inevitable that they (at least partly) cover also the read leads and the control leads, thus giving rise to additional parasitic capacitances between the electrode 11 and the leads 7 and 5.
EuroPat v2