Übersetzung für "Unaufgeräumt" in Englisch

Normalerweise ist es bei mir nicht so unaufgeräumt.
My place isn't usually this much of a mess.
Tatoeba v2021-03-10
Die Mieter waren anwesend, und es war dort leicht unaufgeräumt.
The... The tenants were there, and, um, the place was a little messy.
OpenSubtitles v2018
Aber ich warne euch, es ist unaufgeräumt.
But I'm warning you, it's messy.
OpenSubtitles v2018
Das Zimmer war zu unaufgeräumt um es zu finden wenn ich nicht hinschaute.
The room was too messy to be able to find it if I didn't watch it.
ParaCrawl v7.1
Großer Meister, wir renovieren gerade, deshalb ist es ein bisschen unaufgeräumt hier.
Grand Master, lt's under renovation right now that's why it's a bit messy
OpenSubtitles v2018
Toms Zimmer ist unaufgeräumt.
Tom's room is messy.
Tatoeba v2021-03-10
Dr. Cuddy, Sie haben ein ausreichendes Gehalt, ein hohes Maß an persönlicher und beruflicher Stabilität und Sie kümmern sich genug, dass Sie sich dafür schämen, wie unaufgeräumt es hier ist.
Dr. Cuddy, you've got sufficient income, a high degree of personal and professional stability, and you care enough to be embarrassed by what a mess this place is.
OpenSubtitles v2018
Er aß gern etwas vor dem Schlafen gehen, es könnte etwas unaufgeräumt sein. Aber mach es dir ruhig bequem.
He liked to feed before resting, so it might be a bit messy, but you're welcome to it.
OpenSubtitles v2018
Es wirkt etwas unaufgeräumt.
Your ride's a little messy.
OpenSubtitles v2018
Es wirkt dadurch etwas unaufgeräumt, aber die Kabel kann man natürlich deutlich besser verlegen und zudem werfen wir hier gerade einen Blick hinter die Kulisse auf der Mainboardrückseite.
It looks a bit cluttered, but of course it is possible to route these cables much better and this is a view behind the motherboard tray.
ParaCrawl v7.1
Sie mag es „messy“, sagt Kat Frankie: unaufgeräumt, wimmelnd, überbordend und reich; und so verschwenderisch vielfältig klingt auch ihre Musik.
Kat Frankie says she likes things “messy”: untidy, teeming, excessive, rich – and the luxuriant diversity of her music reflects that.
ParaCrawl v7.1
Der Platz vor der Feuerwehr ist als Stellplatz für Wohnmobile ausgeschildert. Es ist alles ein bisschen unaufgeräumt.
The place in front of the fire brigade is signposted as a parking space for mobile homes.. It´s all a bit untidy..
ParaCrawl v7.1
Das nächste Zimmer war auf der rechten Seite und war so unaufgeräumt, dass ich mit einem kurzen Blick nicht mal sagen konnte, wo das Bett war.
The next room was on the right and was so messy that I couldn't even tell with a quick glance were the bed was.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie der Meinung sind, dass sie unaufgeräumt war, so tut es mir leid, aber das ist auch der Grund, warum die Wohnung kein Hotelzimmer ist.
If you think it was cluttered, I am sorry, but this is the reason why it is not a hotel.
ParaCrawl v7.1
Es könnte schnell mal unaufgeräumt wirken oder zu viel des Guten sein, aber ich finde, hier passt einfach alles.
It could get a little bit messy or over the top, but I think everything has got its space here.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass eine Reinigungsgebühr nur anfällt, wenn die Unterkunft unaufgeräumt und schmutzig hinterlassen wird.
Please note that a cleaning fee will only apply when the accommodation is left untidy and dirty.
ParaCrawl v7.1
Menschen die horten leben oft in gefährlichen Zuständen. Ihre Wohnungen sind unaufgeräumt und schmutzig und stellen deshalb ein Gesundheits- und Brandrisiko dar.
People who hoard often live in hazardous conditions. Their homes are cluttered and filthy. Presenting both a fire and disease hazard.
ParaCrawl v7.1
Allerdings warst du nur in einem kleinen Zimmer von ihm, in einem Zimmer, das derart unaufgeräumt war, dass du nicht sehen konntest, wo du warst.
But you had been in one small room of it, a room so cluttered that you couldn't see where you were.
ParaCrawl v7.1
Gespannt auf das Experimentelle, Ungewöhnliche und erfrischend Neue, ist man auf den ersten Blick enttäuscht: Das Auge findet keine Ruhe, denn die Stände wirken wie eine Lagerhalle, wie Arbeitsplätze, die während des Schaffensprozesses verlassen wurden, chaotisch und unaufgeräumt.
At first glance, having hoped for the experimental, the unusual, the refreshingly new, you may be forgiven for being disappointed: Your eyes will keep wandering as the booths resemble a warehouse, workstations abandoned during the creative process, chaotic and messy.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Gast gefragt, ob ich das Zimmer umräumen Könnte und er stimmte zu. Daher putzte ich das Zimmer vor der Besichtigung, da ich es ja nicht unaufgeräumt einem potentiellen Gast zeigen konnte.
I asked the guest if I could organize the room and he agreed so I cleaned up the room before showing it as I could not have left it untidy when showing it to a potential guest.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie, das Apartment aufzuräumen und den Müll ordnungsgemäà zu entsorgen. Wenn Sie das Apartment unaufgeräumt verlassen, könnte Ihnen der Apartment-Manager noch zusätzliche Reinigungskosten berechnen.
But it should also be left in a reasonable condition when you leave. We ask that you tidy the apartment and correctly dispose of any waste. If the apartment is left untidy the apartment manager might charge additional cleaning fees.
ParaCrawl v7.1