Übersetzung für "Unangestrengt" in Englisch

Neuer Test der A3X: "...unangestrengt und solide"
New review of A3X: "...effortless and solid"
ParaCrawl v7.1
Ungehobelt, aus dem Bauch, improvisiert, unangestrengt, witzig.
Direct, unpolished, from the heart, improvised, relaxed, funny.
ParaCrawl v7.1
Die Musik wird absolut unangestrengt dargeboten, was jegliche Technik vergessen lässt.
Music will be performed absolutely effortless, which makes you forget all the technique involved.
ParaCrawl v7.1
Zu verschickende Seite: Neuer Test der A3X: "...unangestrengt und solide"
Page to be sent: New review of A3X: "...effortless and solid"
ParaCrawl v7.1
Kaleidoskop "Remus Azoitei und Eduard Stan, die beide aus Rumänien stammen, erweisen sich mit dieser Musik intim vertraut und lassen sich ganz von diesen Spannungen tragen, so dass ihre technisch perfekte Einspielung geradezu authentisch wirkt: unangestrengt, selbstverständlich, unwillkürlich, doch keinesfalls beliebig.
Kaleidoscope "Remus Azoitei and Eduard Stan, who both originate from Romania, prove themselves to be intimately familiar with this music and let themselves be carried completely by these moods, so that their technically perfect recording seems absolutely authentic: unforced, natural, involuntary, but under no circumstances arbitrary.
ParaCrawl v7.1
Locker und unangestrengt wirkt das, der Vierzylinder gefällt auch nach dem Tuning durch seine souveräne Leistungsentfaltung.
It looks relaxed and effortless, the four-cylinder engine pleases also after the tuning by its sovereign power development.
ParaCrawl v7.1
Mit der gerockerten Nose gleitet man ganz unangestrengt durch den Pow, ohne das Körpergewicht übermäßig nach hinten verlagern zu müssen.
With the rockered nose you glide effortlessly through pow without having to shift your body weight too much backwards.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind gute Lichtbedingungen wichtig, damit die Augen Sehaufgaben unangestrengt und sicher ausführen können, aber auch, um Gesundheitsschäden und Gefahren zu vermeiden.
This is why good light conditions are important, so that the eyes can carry out visual tasks effortlessly and reliably, but also for avoiding harm to health and hazards.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Formgebung wirkt wunderbar unangestrengt, die Eingriffe sind minimal und mit einem deutlichen Augenzwinkern versehen.
The process of producing forms comes across as wonderfully effortless, the encroachments are minimal and done with a wink of the eye.
ParaCrawl v7.1
Eine lohnende Anstrengung: wir hören ein Orchester, das völlig unangestrengt und gelöst mit improvisierenden Musikern arbeitet, einen Klangteppich legt, der nicht zudeckt, sondern die Solisten zum Fliegen einlädt.
It was well worth the effort. We hear an orchestra that works completely relaxed and effortlessly with improvising musicians and creates a sound tapestry that does not cover, but instead invites the soloists to fly.
ParaCrawl v7.1
Trotz des theoretischen Aufwands der Kuratorin, die anhand dieser Ausstellung und mit Rückgriffen auf den Philosoph Jean-Luc Nancy nicht weniger will, als eine "Ontologie des bewegten Bildes" zu betreiben, wirkt die Schau erstaunlich unangestrengt.
Despite the theoretical efforts of the curator—who with this exhibition and with her references to the philosopher Jean-Luc Nancy seeks nothing less than an "ontology of the moving image"—the show seems amazingly relaxed.
ParaCrawl v7.1
Denn die zwölf Stücke (Albumplayer siehe unten) klingen nach Ausreißertum, rumpeln ein bisschen durch entstaubten Plattenkisten der amerikanischen Westküste und liegen irgendwie immer ein bisschen schräg, verpeilt neben der Spur, unangestrengt und seltsam eben, nicht selten aber darin ebenso großartig und bisweilen auch mit einer überraschenden Wende.
Eventually these twelve tracks sound a lot like life on the road while they’re rattling through the dusted record boxes of the West Coast – always a bit dropey and out-of-track, just effortless and strange, but not seldom as great in it.
ParaCrawl v7.1
Es ist selten, dass eine Künstlerin derart unangestrengt präzises künstlerisches Arbeiten, gelebte Spiritualit und weltzugewandten Humor in ihrem Werk vereint bekommt.
Midori Takada (Photo by Sarah Szczesny) It is rare that an artist manages to combine in such an effortless way her precise artistic work, lived spirituality and worldly humor.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist das Kleid lässig, unangestrengt und sexy zugleich - ein attraktiver Blickfang, der Sie perfekt in Szene setzt.
In this way the dress appears laid-back, effortless and sexy at the same time - an attractive eye-catcher which sets the scene effectively on you.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat beschreiben die Innenarchitektin und der Industriedesigner als elegant, unangestrengt, wohldosiert, reich, aber nicht protzig – schweizerisch eben.
The interior designer and the industrial designer describe the result as elegant, effortless, balanced, luxurious, but not ostentatious – in Swiss terms.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Weste zu Pullovern, Longsleeves oder Blusen kombinieren, ist Ihnen ein mondäner und zugleich unangestrengt cooler Auftritt garantiert.
If you combine the vest with pullovers, longsleeves or blouses you skilfully achieve a sophisticated but also effortless cool performance.
ParaCrawl v7.1
Locker und unangestrengt gibt die Box Schlagzeugpassagen wieder, sogar die Bassdrum wirkt natürlich groß, und der Zuhörer vermisst nichts.
Drum rolls are produced in a relaxed and unforced manner; and the bass drum has got the right size, the listener doesn't miss anything.
ParaCrawl v7.1
Kenner von Literatur, Architektur und Geschichte werden sich in der unangestrengt schicken Gegend Bloomsbury sehr wohl fühlen.
Connoisseurs of literature, architecture and history will feel completely at ease in the effortlessly fashionable neighborhood of Bloomsbury.
ParaCrawl v7.1
Extrem chic in Kombination zu Heels, super stylish im Coachella-Style zu Boots oder unangestrengt lässig mit Sneaker.
Extremely chic in combination with heels, super stylish in coachella style with boots or effortless cool with sneakers.
ParaCrawl v7.1